Tradução de "Arganaz" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Acorda, Arganaz! | 'Wake up, Dormouse!' |
| Dezesseis , disse o Arganaz. | 'Sixteenth,' added the Dormouse. |
| Tirem o Arganaz da corte! | Turn that Dormouse out of court! |
| O Arganaz abriu lentamente os olhos. | The Dormouse slowly opened his eyes. |
| Peguem este Arganaz , gritou a Rainha. | 'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. |
| Claro que estavam dentro. disse o Arganaz Esta resposta confundiu tanto a pobre Alice que deixou o Arganaz continuar sem interrupções por algum tempo. | 'Of course they were', said the Dormouse ' well in.' This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it. |
| Mas o que o Arganaz disse? um dos jurados perguntou. | 'But what did the Dormouse say?' one of the jury asked. |
| Então que seja o Arganaz a contar! gritaram os outros dois. | 'Then the Dormouse shall!' they both cried. |
| Você não tem o direito de crescer aqui , disse o Arganaz. | 'You've no right to grow here,' said the Dormouse. |
| Bem, de qualquer modo, o Arganaz disse... e o Chapeleiro continuou, olhando ansiosamente em volta para ver se ele iria negar também mas o Arganaz não negou nada, estando dormindo profundamente. | 'Well, at any rate, the Dormouse said ' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too but the Dormouse denied nothing, being fast asleep. |
| Elas viviam num melado, disse o Arganaz, após pensar um minuto ou dois. | 'They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two. |
| Enquanto falava já estava a mudar, e o Arganaz o seguiu, a Lebre de Março mudou para o lugar do Arganaz, e Alice, contra vontade, tomou o lugar da Lebre de Março. | He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. |
| Espero que você não espirre então , disse o Arganaz, que estava próximo a ela. | 'I wish you wouldn't squeeze so.' said the Dormouse, who was sitting next to her. |
| Sim, mas cresço em um ritmo razoável , disse o Arganaz Não deste jeito ridículo. | 'Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse 'not in that ridiculous fashion.' |
| Mas elas estavam dentro do poço, disse Alice ao Arganaz, preferindo ignorar este último comentário. | 'But they were in the well,' Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark. |
| O Arganaz levou um minuto ou dois pensando, e então disse, Era um poço de xarope. | The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle well.' |
| Você pode fazer com que um arganaz se torne monógamo, ainda que ele seja polígamo por natureza. | You can engineer a prairie vole to become monogamous when it's naturally polygamous. |
| Muito desconfortável para o Arganaz, pensou Alice, só, como ele está dormindo, eu suponho que não se importa. | 'Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.' |
| O Arganaz adormeceu outra vez, disse o Chapeleiro, e despejou um pouco de chá quente no nariz dele. | 'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose. |
| O Arganaz abanou a sua cabeça impacientemente, e disse, sem abrir os olhos, Claro, claro ia mesmo dizer isso. | The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'Of course, of course just what I was going to remark myself.' |
| Por alguns minutos toda a corte estava em confusão, tirando o Arganaz e, quando sentaram se novamente, a cozinheira havia desaparecido. | For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared. |
| O título foi tirado da letra de uma canção da banda Jefferson Airplane. Diz assim Lembre se do que disse o arganaz, | The title was taken from the lyrics to a Jefferson Airplane song. The lyrics go, Remember what the dormouse said. |
| O Coelho olhou para a Lebre de Março, que o havia seguido até a corte, e lado a lado com o Arganaz. | The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm in arm with the Dormouse. |
| E o mesmo que dizer , acrescentou o Arganaz, que parecia falar ao dormir, que 'eu respiro quando durmo' é o mesmo que 'eu durmo quando respiro'! | 'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that I breathe when I sleep is the same thing as I sleep when I breathe !' |
| Era uma vez três pequenas irmãs, começou apressadamente o Arganaz cujos os seus nomes eram Elsie, Lacie e Tillie e viviam no fundo de um poço | 'Once upon a time there were three little sisters,' the Dormouse began in a great hurry 'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie and they lived at the bottom of a well ' |
| Esta grosseria foi demais para Alice levantou se com desprezo e pôs se a andar o Arganaz adormeceu instantaneamente, e nenhum dos outros pareceu notar a sua partida, apesar de ela ter olhado para trás uma ou duas vezes, ainda esperançosa que eles a chamassem. Na última vez que olhou, estavam a tentar enfiar o Arganaz no bule do chá. | This piece of rudeness was more than Alice could bear she got up in great disgust, and walked off the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot. |
| Aqui o Arganaz estremeceu e começou a cantar enquanto dormia Brilha, brilha, brilha, brilha... . Continuou por tanto tempo que tiveram de lhe dar um beliscão para o calar. | Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep 'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle ' and went on so long that they had to pinch it to make it stop. |
| Alice não sabia bem o que dizer portanto serviu se de algum chá e pão com manteiga, e depois virou se para o Arganaz e repetiu a pergunta. | Alice did not quite know what to say to this so she helped herself to some tea and bread and butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. |
| No capítulo 7, O Chá dos Loucos , a Lebre de Março, o Chapeleiro Louco e o Arganaz dão vários exemplos em que o valor semântico de uma frase X não é o mesmo que o valor do inverso de X (por exemplo, Não é nada a mesma coisa!(... | In chapter 7, A Mad Tea Party , the March Hare, the Hatter, and the Dormouse give several examples in which the semantic value of a sentence A is not the same value of the converse of A (for example, Why, you might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'! |
| Havia uma mesa posta para fora debaixo de uma árvore na frente da casa, e a Lebre de Março e o Chapeleiro estavam tomando chá um Arganaz estava sentado entre eles, dormindo, e os outros dois estavam a usá lo como almofada, descansando os cotovelos sobre ele, e falando sobre sua cabeça. | There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. |
| O Arganaz tinha fechado os olhos e preparava se para adormecer mas, beliscado pelo Chapeleiro, acordou com um pequeno grito e continuou que começavam com um M, tal como madeira, molho, memória, muiticidade sabe, quando se diz que as coisas são muito de uma muiticidade alguma vez viste um desenho de uma muiticidade? | The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on ' that begins with an M, such as mouse traps, and the moon, and memory, and muchness you know you say things are much of a muchness did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?' |
| Todo este tempo a Rainha não havia deixado de encarar o Chapeleiro, e, justamente quando o Arganaz cruzou a corte, ela disse para um dos oficiais na corte, Traga me a lista dos cantores do último concerto! no qual o pobre coitado do Chapeleiro se tremeu tanto, que sacudiu ambos os sapatos para fora. | All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!' on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off. |
