Tradução de "Arménios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mais atritos aconteceram entre os milicianos arménios e as tropas soviéticas em Sovetashen, próxima à capital, e resultou na morte de 26 pessoas, a maioria civis arménios. | Further firefights between Armenian militiamen and Soviet troops occurred in Sovetashen, near the capital and resulted in the deaths of over 26 people, mostly Armenians. |
| Logo, os demais Estados arménios também caíram sob o domínio bizantino. | Soon, the other Armenian states fell under Byzantine control as well. |
| Os arménios desfrutaram de um período de relativa estabilidade sob o jugo soviético. | Armenians enjoyed a period of relative stability under Soviet rule. |
| De acordo com o Censo americano de 2000, há arménios vivendo naquele país. | According to the US Census Bureau, there are 427,822 Armenians living in the country. |
| Esta bela performance faz eco da pesada história sofrida por arménios, gregos e assírios. | This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians. |
| Tensões foram elevadas entre arménios e azerbaijanos durante os últimos anos da União Soviética. | Tensions were running high between Armenians and Azerbaijanis during the final years of the Soviet Union. |
| Quando eles reivindicaram por maiores direitos, o sultão Abdul Hamid II, em resposta, organizou massacres e deportação de arménios entre os anos de 1894 e 1896, resultando uma morte estimada de 300 mil arménios. | When they began pushing for more rights within the Ottoman Empire, Sultan Abdu l Hamid II, in response, organized state sponsored massacres against the Armenians between 1894 and 1896, resulting in an estimated death toll of 80,000 to 300,000 people. |
| De 40 a 70 mil arménios ainda vivem na Turquia (a maioria perto de Istambul). | 40,000 to 70,000 Armenians still live in Turkey (mostly in and around Istanbul). |
| A violência resultou na morte de cinco arménios baleados na estação de trem, pela Força Soviética. | The violence resulted in the deaths of five Armenians killed in a shootout with the MVD at the railway station. |
| Não tem revogado o bloqueio, apesar da pressão do poderoso lobby empresarial turco interessado nos mercados arménios. | It has not lifted its blockade despite pressure from the powerful Turkish business lobby interested in Armenian markets. |
| Não se trata apenas do genocídio de arménios, gregos e assírios, mas sim o que está a acontecer neste momento. | It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now. |
| O Principado ou Emirado da Arménia terminou em 884, quando os arménios conseguiram a independência do já enfraquecido Império Árabe. | The Principality of Armenia lasted until 884, when it regained its independence from the weakened Arab Empire under King Ashot I Bagratuni. |
| Após a morte de Lenin, Stálin tomou as rédeas do poder e recomeçou o período de terror para os arménios. | After the death of Vladimir Lenin, Joseph Stalin took the reins of power and began an era of renewed fear and terror for Armenians. |
| Protestos pacíficos em Erevã apoiavam os arménios de Karabakh que se encontravam sob pogroms antiarménios na cidade azeri de Sumgait. | Peaceful protests in Yerevan supporting the Karabakh Armenians were met with anti Armenian pogroms in the Azerbaijani city of Sumgait. |
| Além disso, por volta de 130 mil arménios vivem na região de Nagorno Karabakh onde compõem a maioria da população. | In addition, approximately 139,000 Armenians live in the de facto country of Nagorno Karabakh where they form a majority. |
| Perguntar Foi um genocídio? pouco faz para iluminar o que foi feito a que grupo de Arménios por que grupo de Otomanos durante a I Guerra Mundial. Hoje, os turcos dispostos a discutir ou mesmo a desculpar se pelos massacres recusam confessar o crime supremo, mas os Arménios não aceitam outro rótulo. | Asking Was it genocide? does little to illuminate what was done to which Armenians by which Ottomans during World War I. Today, Turks willing to discuss or even apologize for the massacres refuse to confess to the supreme crime, but Armenians can accept no other label. |
| Governada por uma minoria de alauitas (uma seita xiita), a Síria alberga um conjunto de grupos diferentes árabes, arménios, cristãos, curdos, drusos, ismaelitas, e beduínos. | Governed by minority Alawites (a Shia sect), Syria harbors a kaleidoscope of distinct groups Arabs, Armenians, Christians, Kurds, Druze, Ismailis, and Bedouin. nbsp |
| Os acontecimentos de 1915 a 1923 são considerados pelos arménios e pela grande maioria dos historiadores ocidentais como um assassinato em massa promovido pelo Estado. | The events of 1915 to 1923 are regarded by Armenians and the vast majority of Western historians to have been state sponsored mass killings. |
| Os eventos de 1915 a 1923 são considerados pelos arménios e pela maioria dos historiadores ocidentais como um assassinato em massa patrocinado pelo estado, ou genocídio. | The events of 1915 to 1917 are regarded by Armenians and the vast majority of Western historians to have been state sponsored mass killings, or genocide. |
| Tensões também se desenvolveram entre o Azerbaijão Soviético e o distrito autônomo de Nagorno Karabakh, majoritariamente habitado por arménios, separado da Arménia por Stálin em 1923. | Tensions also developed between Soviet Azerbaijan and its autonomous district of Nagorno Karabakh, a majority Armenian region separated by Stalin from Armenia in 1923. |
| Sob o jugo otomano, os arménios tiveram relativa autonomia em seus próprios enclaves e viviam em relativa autonomia com os demais grupos constituintes do império (incluindo os turcos). | Under Ottoman rule, the Armenians were granted considerable autonomy within their own enclaves and lived in relative harmony with other groups in the empire (including the ruling Turks). |
| O tratado forçou os arménios a se desmilitarizarem, ceder mais de 50 de seu território de antes da guerra e abrir mão da Arménia Wilsoniana, garantida pelo Tratado de Sèvres. | The treaty forced Armenia to disarm most of its military forces, cede all former Ottoman territory granted to it by the Treaty of Sèvres, and to give up all the Wilsonian Armenia granted to it at the Sèvres treaty. |
| Muitos oficiais arménios também têm expressado o desejo de seu país eventualmente tornar se um Estado membro da UE, outros prevêem que será feito uma candidatura oficial em poucos anos. | Several Armenian officials have also expressed the desire for their country to eventually become an EU member state, some predicting that it will make an official bid for membership in a few years. |
| Forças otomanas sob o comando de Kazım Karabekir conquistaram territórios arménios que a Rússia anexou em conseqüência da Guerra Russo Turca de 1877 1878, e ocuparam a antiga cidade de Alexandropol (atual Gyumri). | Turkish forces under the command of Kazım Karabekir captured Armenian territories that Russia had annexed in the aftermath of the 1877 1878 Russo Turkish War and occupied the old city of Alexandropol (present day Gyumri). |
| Durante a era Gorbachev, nos anos 1980, com as reformas da glasnost e perestroika , os arménios começaram a exigir melhores cuidados ambientais com seu país, opondo à poluição que as fábricas soviéticas produziam. | During the Gorbachev era of the 1980s, with the reforms of Glasnost and Perestroika, Armenians began to demand better environmental care for their country, opposing the pollution that Soviet built factories brought. |
| Mais de 93 dos cristãos arménios pertencem à Igreja Apostólica Arménia, uma forma de ortodoxia oriental (não calcedônia), que é uma igreja muito ritualística e conservadora, muitas vezes comparada às igrejas copta e síria. | Over 93 of Armenian Christians belong to the Armenian Apostolic Church, a form of Oriental (Non Chalcedonian) Orthodoxy, which is a very ritualistic, conservative church, roughly comparable to the Coptic and Syriac churches. |
| A banda deu um concerto gratuito a 23 de Abril (na noite da véspera do centenário oficial) na Praça da República de Erevan, que contou com a presença de milhares de arménios, bem como georgianos, iranianos, ucranianos, entre outros. | The band gave a free concert on April 23 (the night before the Official Centenary) in Yerevan's Republic Square which was attended by thousands of Armenians, as well as Georgians, Iranians, Ukrainians, among others. |
| O nome é tradicionalmente derivado de Haik , o lendário patriarca dos arménios e trineto de Noé, que segundo Moisés de Corene foi quem defendeu seu povo do rei babilônio Bel e estabeleceu seu povo na região das montanhas do Ararate. | The name has traditionally been derived from Hayk (), the legendary patriarch of the Armenians and a great great grandson of Noah, who, according to the 5th century AD author Moses of Chorene, defeated the Babylonian king Bel in 2492 BC and established his nation in the Ararat region. |
| A Primeira Guerra Mundial e o genocídio arménio Com o advento da Primeira Guerra Mundial, o Império Otomano e o Império Russo ocuparam o Cáucaso durante a Campanha Persa , o novo governo turco começou a olhar para os arménios com dúvidas e suspeitas. | World War I and the Armenian Genocide When World War I broke out leading to confrontation between the Ottoman Empire and the Russian Empire in the Caucasus and Persian Campaigns, the new government in Istanbul began to look on the Armenians with distrust and suspicion. |
| A composição étnica da população, de acordo com o censo populacional de 2009 é a seguinte 91,6 de azeris, 2,0 lezguianos, 1,3 de russos, 1,3 de arménios (quase todos na região separatista de Nagorno Karabakh), 1,3 talysh (número tido como excessivamente baixo pelos nacionalistas talysh), 0,6 ávaros, 0,5 de turcos, 0,4 de tártaros, 0,4 ucranianos, 0,2 tsakhur, 0,2 de georgianos, 0,13 de curdos, 0,13 de tats, 0,1 de judeus, 0,05 de udins, e 0,2 de outras etnias. | The ethnic composition of the population according to the 2009 population census 91.60 Azerbaijanis, 2.02 Lezgians, 1.35 Armenians (almost all Armenians live in the break away region of Nagorno Karabakh), 1.34 Russians, 1.26 Talysh, 0.56 Avars, 0.43 Turks, 0.29 Tatars, 0.28 Tats, 0.24 Ukrainians, 0.14 Tsakhurs, 0.11 Georgians, 0.10 Jews, 0.07 Kurds, other 0.21 . |