Tradução de "Arraigado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Arraigado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está profundamente arraigado em nossos cérebros. | It's deeply embedded in the brain. |
| Este mito é tão arraigado na Argentina que a expressão ser visitado pela Viúva é um sinônimo para um evento inesperado e desagradável. | This myth is so fixed in Argentinean folklore that the expression getting visited by the Widow is a synonym for an unexpected or disagreeable event. |
| Um novo significado para misoginia, consistindo em preconceito arraigado contra mulheres foi acrescentado à definição tradicional de ódio às mulheres no dicionário australiano Macquarie. | A new meaning of 'entrenched prejudice against women' has been added to the traditional definition of hatred of women' by Australian dictionary Macquarie. |
| A sua leal secretária, Dorothy Skerrit, escreveu o seu sorriso genial e postura nobre sempre evidenciaram o carácter cavalheiresco que estava tão arraigado na sua alma. | His loyal secretary, Dorothy Skerrit, wrote his genial smile and nobility of bearing always denoted the gentlemanly characteristics that were so ingrained in his soul. |
| Presumidamente, o pânico está arraigado ao pressuposto de que os russos irão doar apenas a iniciativas cívicas se eles poderem fazê lo anonimamente sem alertar as autoridades para inclinações aparentemente oposicionistas . | Presumably, their panic is rooted in the assumption that Russians will donate to civic initiatives only if they can do so anonymously, without alerting the authorities to any ostensibly oppositionist leanings. |
| Então, mesmo que vocês sejam extrovertidos, estou falando de seus colegas de trabalho. seus cônjuges e seus filhos e da pessoa sentada a seu lado agora todas sujeitas a esse preconceito que é bem arraigado e real em nossa sociedade. | So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society. |
| Há sinais de um debate cada vez mais arraigado no país acerca do futuro avanço, ou não, com armas nucleares e desta forma põe em risco não só uma ruína económica, mas também um ataque militar em vez de aceitar um compromisso diplomático. | There are signs of a growing debate inside the country about whether to press ahead with nuclear weapons and thus risk not only economic ruin, but also military attack rather than to accept a diplomatic compromise. |
| Devido a essa visão, arraigado também em preservacionistas mais jovens devido à influência de Lúcio Costa nas escolas de arquitetura do Brasil, muito da arquitetura dos séculos 19 e começo do 20, incluindo a alemã, japonesa e italiana, se perdeu para a renovação urbana dos anos 1960 e 1970 de Lúcio Costa. | Because of this attitude, inculcated also on younger preservationists thanks to Costa's influence in the architecture schools, much of 19th and early 20th century architecture, including the architecture of German, Japanese and Italian immigrants, was lost to urban renewal in the 1960s and 1970s. |
