Tradução de "Arranjou me" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom finalmente arranjou emprego. | Tom finally got a job. |
| Tom arranjou problema, não? | Tom got in trouble, didn't he? |
| Como você arranjou esse dinheiro? | How did you come by the money? |
| Daniel arranjou um bom emprego. | Daniel got a good job. |
| Onde é que arranjou aquilo tudo? Não sabemos! | It hasn t even been two days since he got there Iooode |
| Martens arranjou um emprego com Lerebours, um fotógrafo e editor. | Martens was employed by Lerebours, a photographer publisher. |
| Arranjou emprego como administrativo na Iberia e dedicou se à leitura e à escrita. | He obtained a job as an administrator at Iberia and dedicated himself to reading and writing. |
| Foi para Maribor, (atual Eslovénia), onde arranjou um primeiro emprego como engenheiro assistente durante um ano. | Tesla went to Maribor (now in Slovenia), where he worked as a draftsman for 60 florins a month. |
| Seu pai arranjou casamento para ela com General Kamal Mustafa Abdallah Sultan al Tikriti em 1998. | Her father arranged for her to marry General Kamal Mustafa Abdallah Sultan al Tikriti in 1998. |
| Ele arranjou um teste para ela numa produtora de Roma mas a oportunidade não foi adiante. | He arranged a screen test for her in Rome, but this did not lead to further work. |
| A trilha para o filme foi composta por Sergei Prokofiev, que também arranjou uma versão para concerto. | The soundtrack for the film was written by Sergei Prokofiev, who also reworked the score into a concert cantata. |
| Bizet também arranjou tempo para terminar sua sinfonia Roma e escreveu alguns trabalhos para teclados e canções. | Bizet also found time to finish his long gestating Roma symphony, and wrote numerous keyboard works and songs. |
| Em 1892, Morgan arranjou a fusão da Edison General Electric e Thomson Houston Electric Company para formar a General Electric. | In 1892, Morgan arranged the merger of Edison General Electric and Thomson Houston Electric Company to form General Electric. |
| Arranjou os seus aposentos privados de acordo com os seus gostos e necessidades pessoais, ignorando frequentemente as tendências correntes e modas. | He arranged his private apartments according to his personal taste and needs, often ignoring the current trends and fashions. |
| Enquanto filmava um documentário no Camboja, o produtor cinematográfico Roberto Serrini arranjou um tempinho para visitar vários vilarejos urbanos e rurais do país. | While shooting a documentary in Cambodia, filmmaker Roberto Serrini found time to visit several urban and rural villages in the country. |
| Quando chegou a idade de 16 anos, seu pai arranjou lhe um casamento com uma prima da mesma idade chamada Yashodhara (Pāli Yasodhara). | When he reached the age of 16, his father reputedly arranged his marriage to a cousin of the same age named Yaśodharā (Pāli Yasodharā). |
| Ele arranjou um show em maio de 1970 em que Mehta conduziu a Filarmônica de Los Angeles acrescida de uma banda de rock. | They arranged a May 1970 concert where Mehta conducted the Los Angeles Philharmonic augmented by a rock band. |
| Sua música impressionou o DJ e produtor Mark Kamins que arranjou um encontro entre Madonna e o fundador da Sire Records, Seymour Stein. | Their music impressed DJ and record producer Mark Kamins who arranged a meeting between Madonna and Sire Records founder Seymour Stein. |
| Stravinski também arranjou (e em certa medida recompôs) muitas dos seus trabalhos iniciais para serem usados na Pleyela, a marca de pianolas de Pleyel. | Under the terms of his contract with the company, Stravinsky agreed to arrange (and to some extent re compose) many of his early works for the Pleyela, Pleyel's brand of player piano. |
| Depois de se mudar para Massachusetts, Boston, em 1962, Hardin foi descoberto pelo produtor Erik Jacobson, que arranjou uma reunião com a Columbia Records. | After moving to Boston in 1963 he was discovered by the record producer Erik Jacobsen (later the producer for The Lovin' Spoonful), who arranged a meeting with Columbia Records. |
| Embora ajudada pela irmã, Judy (Marin Hinkle), que lhe arranjou emprego na sua livraria My Sister's Bookstore, sentia se ainda muito ansiosa pelo futuro. | For support, she turns to her more free spirited younger sister, Judy (Marin Hinkle), with whom she works at their bookstore called My Sister's Bookstore (renamed Booklovers later in the series). |
| Em 1661, regressou a França e arranjou o casamento da sua filha mais nova, Henriqueta com o duque de Orleães, único irmão de Luís XIV. | In 1661, she returned to France and arranged for her youngest daughter, Henrietta to marry the Duke of Orléans, the only brother of Louis XIV. |
| Sagan recorda se de suas primeiras viagens para a biblioteca pública, sozinho, com a idade de cinco anos, quando sua mãe arranjou lhe um cartão da biblioteca. | Sagan recalled taking his first trips to the public library alone, at the age of five, when his mother got him a library card. |
| Mais tarde, Erika Mann viveu em Inglaterra, onde arranjou um casamento de conveniência com o escritor homossexual W. H. Auden, por forma a poder ficar em Inglaterra. | In 1935 she undertook a lavender marriage (marriage of convenience) to the homosexual English poet W. H. Auden, in order to obtain British citizenship. |
| Apesar das duras críticas recebidas, o compositor arranjou uma nova versão em apenas dois atos, utilizando se de um libretto revisto por seu amigo Stephan von Breuning. | After this premiere, Beethoven was pressured by friends to revise and shorten the opera into just two acts, and he did so with the help of Stephan von Breuning. |
| O produtor musical e compositor Loris Holland, co produziu algumas das faixas gospel do álbum, incluindo Silent Night , onde ele arranjou os vocais de fundo e sintetizadores. | Record producer and composer, Loris Holland, co produced some of the albums gospel flavored tracks, including Silent Night , where he arranged the backing vocals and synthesizers. |
| Poucos anos depois, fez o seu primeiro concerto profissional em Madrid, tocando transcrições de Francisco Tárrega e algumas obras de Bach, que ele próprio transcreveu e arranjou. | A few years later he played his first professional concert in Madrid, which included works by Francisco Tárrega and his own guitar transcriptions of J.S. |
| Em abril de 1875, Ellis viajou para a Austrália no navio do seu pai logo após sua chegada a Sydney, arranjou emprego como um professor numa escola particular. | In April 1875, Ellis sailed on his father's ship for Australia soon after his arrival in Sydney, he obtained a position as a master at a private school. |
| Em 1244, percebendo que todas as suas tentativas de dissuadir Tomás fracassaram, Teodora tentou salvar a dignidade da família e arranjou para ele escapasse durante uma noite pela janela. | By 1244, seeing that all of her attempts to dissuade Thomas had failed, Theodora sought to save the family's dignity, arranging for Thomas to escape at night through his window. |
| Henrique arranjou casamentos para muitos deles na nobreza inglesa, uma prática que inicialmente causou tensões com os barões, que resistiam a passagem de propriedades para as mãos de estrangeiros. | Henry arranged marriages for many of them into the English nobility, a practice that initially caused friction with the English barons, who resisted landed estates passing into the hands of foreigners. |
| O Mike arranjou para que eu participasse na cúpula da lula , uma reunião de especialistas em lula, que ocorreu no Discovery Channel, naquele mesmo verão, durante a Semana do Tubarão. | It was Mike that got me invited to the squid summit, a gathering of squid experts at the Discovery Channel that summer during Shark Week. |
| Ele pode ter considerado Estêvão de Blois como uma possível opção e, talves em preparação para isso, arranjou o beneficial casamento de Estêvão com a rica herdeira Matilde de Bolonha. | He may have considered Stephen of Blois as a possible option and, perhaps in preparation for this, he arranged a beneficial marriage for Stephen to a wealthy heiress, Matilda. |
| Agora, o que aconteceu talvez não seja o que pensou, que é ele, de repente se tornou apaixonado, engajado, envolvido, arranjou um novo professor, alcançou a puberdade, ou o que for. | Now, what happened was not maybe what you thought, which is, he suddenly became passionate, engaged, involved, got a new teacher, he hit puberty, or whatever it is. |
| Hyde logo depois arranjou para ela fazer um teste para John Huston, que a colocou em um filme de drama, The Asphalt Jungle , onde ela interpretava a amante de um criminoso. | Hyde soon thereafter arranged for her to audition for John Huston, who cast her in the Metro Goldwyn Mayer drama The Asphalt Jungle as the young mistress of an aging criminal. |
| Na negociação para a posição com o Ministério da Educação, Born arranjou outra cadeira, a de física experimental, em Gotinga para o seu amigo e colega de longa data James Franck. | In negotiating for the position with the education ministry, Born arranged for another chair, of experimental physics, at Göttingen for his long time friend and colleague James Franck. |
| Ele arranjou um emprego trabalhando para a Raytheon, desenhando sistemas de orientação, que eram parte do eixo high tech da Rota 128 naqueles dias então o equivalente ao Silicone Valley nos anos 70. | He got a job working for Raytheon, designing guidance systems, which was part of the Route 128 high tech axis in those days so the equivalent of Silicone Valley in the '70s. |
| Em julho, Nichols arranjou um contrato de arrendamento de 415 ha na reserva florestal do distrito do Condado de Cook, e o capitão James F. Grafton foi nomeado engenheiro da área de Chicago. | In July, Nichols arranged for a lease of from the Cook County Forest Preserve District, and Captain James F. Grafton was appointed Chicago area engineer. |
| Para tal, ele cancelou compromissos anteriores de Lucrécia e arranjou para ela se casar com Giovanni Sforza, um membro da Casa de Sforza, que era o Senhor de Pesaro e intitulado Conde de Catignola. | As such, he called off Lucrezia's previous engagements and arranged for her to marry Giovanni Sforza, a member of the House of Sforza who was Lord of Pesaro and titled Count of Catignola. |
| Seu pai arranjou seu casamento com o então herdeiro presuntivo do trono da Inglaterra, Jorge Plantageneta, 1º Duque de Clarence, irmão do rei Eduardo IV e de Ricardo, Duque de Gloucester mais tarde Ricardo III. | In 1469, her ambitious father betrothed her to England's heir presumptive, George Plantagenet, 1st Duke of Clarence, the brother of both King Edward IV and Richard, Duke of Gloucester (later Richard III). |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Perdoe me por me atrasar. | Forgive me for being late. |
| Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea. | It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea. |
| Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar? | No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? |
| Ela foi chamada de volta a Normandia por seu pai após a morte de Henrique V, que arranjou seu casamento com Godofredo V de Anjou a fim de formar uma aliança para proteger suas fronteiras no sul. | On Henry V's death, Matilda was recalled to Normandy by her father, who arranged for her to marry Geoffrey of Anjou to form an alliance to protect his southern borders. |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
