Tradução de "As forças americanas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No Pacífico, as forças norte americanas continuaram a pressionar o perímetro japonês. | In the Pacific, American forces continued to press back the Japanese perimeter. |
| As forças armadas americanas estão presentes em Wiesbaden desde a Segunda Guerra Mundial. | American armed forces have been present in Wiesbaden since World War II. |
| As tropas americanas combateram as forças comunistas chinesas na Guerra da Coreia de 1950 53. | American troops fought communist Chinese and North Korean forces in the Korean War of 1950 53. |
| No final de Junho de 1945, as forças americanas deixaram Suhl e todo o Thuringia. | At the end of June 1945, American troops evacuated Suhl and all of Thuringia. |
| Um foi construído em Arromanches por forças britânicas, o outro em Omaha por forças americanas. | One was constructed at Arromanches by British forces, the other at Omaha by American forces. |
| As forças americanas foram auxiliadas em Cuba pelos rebeldes pró independência lideradas pelo General Calixto García. | The American forces were aided in Cuba by the pro independence rebels led by General Calixto García. |
| Obama manteve a sua promessa de retirar as forças norte americanas do Iraque durante o seu primeiro mandato. | Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term. |
| Sargento Joseph Beyrle, da Companhia I lutou para forças americanas e soviéticas. | Sergeant Joseph Beyrle, of Company I, fought for US and Russian forces. |
| As forças americanas desembarcaram há setenta e dois anos (1 de abril de 2017). Então, por favor, dê uma olhada. | American forces landed seventy two years ago today (April 1, 2017), so please take a look. |
| Em novembro de 2001, as forças americanas recuperaram uma fita de vídeo de uma casa destruída em Jalalabad, no Afeganistão. | In November 2001, U.S. forces recovered a videotape from a destroyed house in Jalalabad, Afghanistan. |
| Durante a Guerra da Independência Americana, as ilhas eram um alvo para as forças navais americanas sob o comando do Comodoro Ezequiel Hopkins. | During the American War of Independence in the late 18th century, the islands became a target for American naval forces under the command of Commodore Ezekial Hopkins. |
| As forças americanas do Primeiro Exército, liderados pelo tenente general Omar Bradley, compostos pelos VII Corps (Utah) e V Corps (Omaha). | The American forces of the First Army, led by Lieutenant General Omar Bradley, comprised VII Corps (Utah) and V Corps (Omaha). |
| O filme descreve técnicas e procedimentos de tortura física e psicológica praticada pelas forças americanas. | Mental torture, however can leave scars just as deep and long lasting as physical torture. |
| Muito tem sido dito sobre os vários erros táticos cometidos tanto pelas forças alemãs quanto pelas forças americanas na batalha climácica do filme. | Much has been said about various tactical errors made by both the German and American forces in the film's climactic battle. |
| Os líderes do Norte sabem que as superiores Coreia do Sul e forças militares norte americanas ganhariam um conflito militar em larga escala. | The North s leaders know that superior South Korean and US military forces would win a full scale military conflict. |
| Nos 12 primeiros anos desde que Washington iniciou a ofensiva no país, as forças norte americanas bombardearam pelo menos oito ceremônias de casamento. | In the first 12 years since Washington led an invasion of the country, the U.S. military bombed at least eight wedding parties. |
| Em junho, as forças americanas e filipinas haviam tomado o controle da maior parte das ilhas, exceto para a cidade fortificada de Intramuros. | By June, U.S. and Filipino forces had taken control of most of the islands, except for the walled city of Intramuros. |
| Quando a esquadra espanhola finalmente tentou deixar o porto em 3 de julho, as forças americanas destruíram ou afundaram cinco dos seis navios. | When the Spanish squadron finally attempted to leave the harbor on July 3, the American forces destroyed or grounded five of the six ships. |
| As Relações Americanas da Índia | India s American Relations |
| No final de outubro, as forças norte americanas invadiram a ilha filipina de Leyte logo depois, as forças navais aliadas marcaram outra grande vitória na Batalha do Golfo de Leyte, uma das maiores batalhas navais da história. | In late October, American forces invaded the Filipino island of Leyte soon after, Allied naval forces scored another large victory during the Battle of Leyte Gulf, one of the largest naval battles in history. |
| William Prescott (1726 1795) foi um coronel das forças independentistas americanas ,que durante a Guerra da Independência dos Estados Unidos comandou tropas na Batalha de Bunker Hill contra as forças britânicas e lealistas. | William Prescott (February 20, 1726 October 13, 1795) was an American colonel in the Revolutionary War who commanded the rebel forces in the Battle of Bunker Hill. |
| Ainda na versão original, Tony Stark colaborava com as forças armadas americanas, desenvolvendo armas e máquinas com o objetivo de usá las na Guerra Fria. | On the final three issues, the cover logo was overwritten by War Machine, Weapon of S.H.I.E.L.D. |
| Jackson, então, comandou as forças americanas, que incluiu a milícia do Tennessee, tropas regulares dos Estados Unidos, e guerreiros Cherokee, Choctaw, e Creeks do Sul . | Occurring at the same time as the War of 1812, the Creek campaign saw Jackson command the U.S. forces, which included the Tennessee militia, U.S. regulars, and Cherokee, Choctaw, and Lower Creek warriors. |
| O exército iraquiano de Saddam estava armado na época com equipamentos soviéticos ultrapassados, era mal preparado e equipado se comparado com as forças anglo americanas. | This proved to be short sighted, however, due to the requirement for a much larger force to combat the irregular Iraqi forces in the aftermath of the war. |
| Em um bombardeio das sanguinárias forças norte americanas em Logar, vários de meus conterrâneos foram sacrificados e feridos. | In an airstrike by the blood thirsty American forces in Logar, a number of my countrymen were martyred and wounded. |
| Século XIX Em 1813, durante a Guerra de 1812, York foi atacada por forças americanas, e queimada parcialmente. | 1800 1945 In 1813, as part of the War of 1812, the Battle of York ended in the town's capture and plunder by US forces. |
| A prisão foi operada pelas forças militares americanas no período de dezembro de 1945 a maio de 1952. | The prison was in operation by American military forces from December 1945 through May 1952. |
| As forças opressoras podem exterminar as forças de sobrevivência. | The forces of oppression can kill the forces of survival. |
| Assim, as autoridades americanas encaram 4 desafios. | Thus, US officials face four tasks. |
| Seu pai Earl, um militar aposentado das forças armadas americanas, era mestiço de afro americanos, chineses e nativos americanos. | Earl, a retired lieutenant colonel and Vietnam War veteran, was of mostly African American, as well as Caucasian, and possible Native American and Chinese, ancestry. |
| 1781 Revolução Americana de 1776 o exército britânico, sob o comando de Lord Cornwallis, rendeu se em Yorktown para as forças rebeldes americanas lideradas por George Washington. | 1781 At Yorktown, Virginia, representatives of British commander Lord Cornwallis handed over Cornwallis' sword and formally surrendered to George Washington and the comte de Rochambeau. |
| New Orleans os britânicos foram derrotados por forças americanas lideradas por Andrew Jackson e por piratas liderados por Jean Laffite. | 1815 War of 1812 Battle of New Orleans Andrew Jackson leads American forces in victory over the British. |
| Ele conseguiu fama nacional por liderar as forças armadas norte americanas contra os índios na Batalha de Tippecanoe em 1811, conseguindo o apelido de Tippecanoe (ou Velho Tippecanoe ). | He originally gained national fame for leading U.S. forces against American Indians at the Battle of Tippecanoe in 1811, where he earned the nickname Tippecanoe (or Old Tippecanoe ). |
| As forças intermoleculares são forças que mantém as moléculas unidas umas com as outras. | They are weak compared to the intramolecular forces, the forces which keep a molecule together. |
| Quando compareceu perante a Comissão das Forças Armadas do Senado, em 17 de Abril, Dempsey acrescentou que não estava convicto de que as forças norte americanas pudessem garantir a segurança do arsenal, tendo em conta o número de instalações existentes. | Appearing before the Senate Armed Services Committee on April 17, Dempsey added that he had no confidence that US forces could secure the arsenal given the number of sites. |
| 1944 Segunda Guerra Mundial Tropas norte americanas desembarcam em Kwajalein Atoll e noutras ilhas das Ilhas Marshall, defendidas pelas forças japonesas. | 1944 World War II American forces land on Kwajalein Atoll and other islands in the Japanese held Marshall Islands. |
| Também recebeu Meritorious Service Citation do comandante das forças expedicionárias americanas, pelo qual mais tarde foi atribuída a Medalha Purple Heart. | He also received a Meritorious Service Citation from the Commander in Chief, Christopher Meare, American Expeditionary Forces, for which he was later awarded the Purple Heart Medal, one of the first awarded for merit. |
| A nova estratégia dos EUA de combate ao terrorismo no Afeganistão prioriza o suporte aéreo das forças norte americanas às Forças de Segurança e Defesa Nacional do Afeganistão (ANDSF, em inglês). | The new U.S. strategy on fighting terrorism in Afghanistan focuses on American troops providing air support for the Afghan National Defense and Security Forces (ANDSF). |
| As mulheres americanas não tinham o direito de votar. | American women didn't have the right to vote. |
| Ao contrário de livros anteriores dos Ingleses e Americanos que ignoravam fatos quantificáveis, o livro de Roosevelt estava aparentado com as atuais modernas dissertações doutorais, completa com desenhos fruto de pesquisas cuidadosas, gráficos alusivos às diferenças entre as forças americanas e inglesas, e análises entre as lideranças das duas forças. | Roosevelt's carefully researched book, published in 1882, was comparable to modern doctoral dissertations, complete with drawings of individual and combined ship maneuvers, charts depicting the differences in iron throw weights of cannon shot between American and British forces, and analyses of the differences between English and American leadership down to the ship to ship level. |
| Após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, os Estados Unidos administraram Okinawa até 1972 e construíram nesse local uma base para as forças armadas americanas no pacífico ocidental. | Following Japan's defeat in World War II, the United States administered Okinawa until 1972. |
| O filme se encerra com a vitória das forças norte americanas sobre as norte coreanas na Batalha de Inchon, que considera se ter sido a salvação da Coreia do Sul. | The film concludes with the American victory over North Korean forces in the Battle of Inchon, which is considered to have saved South Korea. |
| Em dezembro de 2006 boa parte do controle da cidade foi transferido das forças americanas para a 1ª Divisão do Exército Iraquiano. | In December 2006, enough control had been exerted over the city to transfer operational control of the city from American forces to the 1st Iraqi Army Division. |
| Exatamente nesse mesmo período em que estivemos usando esses drones com exatidão devastadora, o número de ataques, de ataques suicidas e terroristas, contra as forças americanas no Afeganistão aumentou dez vezes. | In that exact same period that we've been using these drones with devastating accuracy, the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks, against American forces in Afghanistan has increased tenfold. |
| Em maio de 2009, o general Kevin Chilton, comandante das forças nucleares americanas, anunciou que em caso de ataques eletrônicos contra os Estados Unidos, todas as opções estariam sobre a mesa. | In May 2009, General Kevin Chilton, commander of the U.S. nuclear forces, stated that in the event of cyberattacks against the U.S., all options would be on the table. |