Tradução de "As obrigações de mercados desenvolvidos" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nos mercados de obrigações dos Estados Unidos , as taxas de rendibilidade das obrigações a 10 anos americanas desceram cerca de 130 pontos base durante 2000 .
In the US bond markets ten year bond yields dropped by around 130 basis points in the course of 2000 .
Nos países capitalistas mais desenvolvidos os mercados de capitais são mais fortes e dinâmicos.
A key division within the capital markets is between the primary markets and secondary markets.
Para além disso , as ligações internacionais parecem ser ligeiramente mais fortes nos mercados accionistas do que nos mercados de obrigações de dívida pública de longo prazo .
Moreover , the international linkages seem to be somewhat stronger for the equity markets than for the long term government bond markets .
Notavelmente, as economias emergentes e com mercados financeiros relativamente menos desenvolvidos escaparam a muitas das mais notórias consequências dessas inovações.
Remarkably, emerging economies with relatively less developed financial markets escaped many of the more egregious consequences of such innovations.
A integração financeira tem progredido mais rapidamente no mercado de obrigações de dívida pública , onde as taxas de rendibilidade convergiram e são cada vez mais impulsionadas por factores comuns , embora factores locais tais como diferenças de liquidez e a existência de mercados de derivados desenvolvidos associados aos vários mercados obrigacionistas continuem a desempenhar um papel .
Progress in financial integration has been fastest in the government bond market , where yields have converged and are increasingly driven by common factors , although local factors such as differences in liquidity and the availability of developed derivatives markets tied to the various individual bond markets continue to play a role .
No início de 2004 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo desceram ligeiramente em todos os mercados principais .
In early 2004 long term bond yields declined somewhat in all major markets .
Estes anúncios provocaram um período de alienação ( sell off ) nos mercados accionistas mundiais e nos mercados das obrigações de empresas .
These announcements sparked a sell off in global equity markets and corporate bond markets .
Irão os mercados de obrigações cair bruscamente (e as taxas de juro aumentar) à medida que os mercados temem que a Fed seja pressionada a vender as suas enormes participações em pouco tempo?
Will bond markets fall sharply (and interest rates rise) as markets fear that the Fed will be pushed to sell its enormous holdings in short order?
Nos dois primeiros meses de 2006 , as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo aumentaram nos mercados mundiais .
In the first two months of 2006 , long term government bond yields in global markets increased .
Alguns segmentos do mercado de capitais , anteriormente pouco desenvolvidos , como o mercado de obrigações das empresas , registaram um crescimento significativo .
Some segments of the capital market which had previously been underdeveloped , such as the corporate bond market , have grown significantly .
A percentagem de detenções transfronteiras também confirma que os mercados de obrigações de empresas e de obrigações de dívida pública estão bastante bem integrados .
The share of cross border holdings also confirms the finding that government and corporate bond markets are quite well integrated .
As obrigações propostas para os MTF são decalcadas dos princípios de mercado aplicáveis ao funcionamento do sistema de negociação dos mercados regulamentados .
The proposed MTF obligations are modelled on the market facing principles which apply to the trading system functionality of regulated markets .
A presente orientação estabelece as obrigações dos BCN quanto ao reporte ao BCE de estatísticas monetárias e de instituições e mercados financeiros .
This Guideline establishes the NCBs obligations to report monetary , financial institutions and markets statistics to the ECB .
Geral A presente orientação estabelece as obrigações dos BCN quanto ao reporte ao BCE de estatísticas monetárias e de instituições e mercados financeiros .
General This Guideline establishes the NCBs obligations to report monetary , financial institutions and markets statistics to the ECB .
As acções e obrigações dos mercados emergentes estão este ano em baixa e o seu crescimento económico está a abrandar.
Emerging market stocks and bonds are down for the year and their economic growth is slowing.
Os mercados de títulos de dívida das empresas em Portugal , Finlândia , Países Baixos e Bélgica também estão relativamente bem desenvolvidos .
The corporate debt securities markets in Portugal , Finland , the Netherlands and Belgium are also relatively well developed .
No início de 2009 , os principais mercados de obrigações de dívida pública , à semelhança de outros segmentos dos mercados financeiros , foram largamente influenciados pelas preocupações
ECB Annual Report 2009
Como consequência da turbulência nos mercados financeiros , as empresas tenderam a reduzir o financiamento com recurso a acções e obrigações e as operações de restruturação empresarial .
As a consequence of the turbulent financial markets , firms have tended to reduce equity and bond financing and corporate restructuring operations .
As estatísticas são semelhantes noutros países desenvolvidos.
The statistics are similar in other developed countries.
Inclui emissões de letras , obrigações , promissórias , debentures e outros instrumentos similares , normalmente negociados nos mercados financeiros .
It includes issues of bills , bonds , notes , debentures , and similar instruments normally traded in the financial markets .
Inclui emissões de letras , obrigações , promissórias , debentures e outros instrumentos similares , normalmente negociados nos mercados financeiros .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
Inclui emissões de letras , obrigações , promissórias , debentures e outros instrumentos similares , normalmente negociados nos mercados financeiros .
Settlement media , also referred to as means of payment means assets or claims on assets , which are used for payments .
O BCE observa , além do mais , que a directiva proposta limita as obrigações de transparência pré e pós negociação a transacções de acções cotadas em mercados regulamentados , excluindo , por exemplo , as operações sobre títulos de dívida cotados em mercados regulamentados .
Furthermore , the ECB notes that the proposed directive limits the pre and post trade transparency obligations to transactions in equities that are listed on regulated markets , excluding , for instance , transactions in debt securities listed on regulated markets .
Adicionalmente , a maior parte dos países registou restrições de liquidez nos respectivos mercados interbancários e de obrigações de dívida pública , bem como tensões nos seus mercados cambiais .
In addition , most countries experienced liquidity
Além disso , no caso de mercados desenvolvidos , poderiam ser observadas grandes flutuações nos fluxos de juros ( nomeadamente , entre residentes e não residentes ) .
In addition , when markets are developed , large fluctuations in interest flows ( notably between residents and non residents ) could be observed .
A expectativa de uma recuperação económica relativamente estável estava ainda em linha com as expectativas dos mercados financeiros , como incorporadas nas taxas de rendibilidade das obrigações .
The expectation of a relatively smooth economic recovery was also in line with the expectations of financial markets , as embedded in bond yields .
As obrigações em moeda local nos mercados, os fundos verticais para bens públicos globais, os mercados de carbono e a criação de novos mecanismos para atrair investidores institucionais e fundos soberanos constituiriam igualmente um importante contributo.
Local currency bond markets, vertical funds for global public goods, carbon markets, and new mechanisms to attract institutional investors and sovereign wealth funds would also help.
FLUTUAÇÕES ACENTUADAS NOS MERCADOS OBRIGACIONISTAS AO LONGO DE 2003 Os mercados obrigacionistas mundiais caracterizaram se por flutuações pronunciadas das taxas de rendibilidade em 2003 , tendo as taxas de rendibilidade das obrigações nas principais economias seguido padrões globalmente semelhantes .
PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN BOND MARKETS THROUGHOUT 2003 Global bond markets were characterised by pronounced yield fluctuations in 2003 , with bond yields in the major economies following broadly similar patterns .
No início de 2005 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo nos mercados mundiais continuaram a descer , recuperando acentuadamente por volta de meados de Fevereiro de 2005 .
In early 2005 , long term bond yields in global markets at first continued to decline before they sharply rebounded around mid February 2005 .
PIS são mais propensos a serem usados quando os mercados de capitais são menos desenvolvidos ou em desenvolvimento e há menor desigualdade de renda .
SIPs are more likely to be used when capital markets are less developed or under developed and there is lower income inequality.
O relatório conclui com uma análise geral do contributo do Eurosistema no sentido de conseguir mercados financeiros mais integrados e desenvolvidos na Europa .
The report concludes with an overview of the Eurosystem 's contribution towards the achievement of more integrated and developed financial markets in Europe .
Somos as únicas criaturas com sentimentos morais plenamente desenvolvidos.
We're the only creatures with fully developed moral sentiments.
Os mercados das obrigações emitidas por empresas registaram um crescimento substancial de emissão na sequência da introdução do euro .
Corporate bond markets have experienced substantial growth in issuance in the wake of the introduction of the euro .
O BCE também prometeu apoiar os mercados de obrigações dos outros países, caso se verificasse um incidente na Grécia.
The ECB has also promised to support other countries bond markets in the event of a Greek accident.
Muitos outros contratos de derivados têm sido desenvolvidos , combinando as categorias básicas .
Many other derivatives contracts have been developed by combining the basic categories .
Os países desenvolvidos quebraram repetidamente as suas promessas de ajuda ou de comércio.
Developed countries have repeatedly broken their promises of aid or trade.
As emissões podem ampliar e aprofundar os mercados de capitais domésticos, aumentando a liquidez e potencialmente o crescimento econômico , mas se os mercados de capitais não estão suficientemente desenvolvidos, pode ser difícil encontrar compradores suficientes, e os custos de transação (por exemplo, depreciamento obrigatório) podem ser maiores.
Share issues can broaden and deepen domestic capital markets, boosting liquidity and (potentially) economic growth, but if the capital markets are insufficiently developed it may be difficult to find enough buyers, and transaction costs (e.g.
Existe muito pouca evidência a sugerir que os mercados de obrigações de dívida pública dos países da Europa central e de leste estejam integrados com os mercados da área do euro .
There is relatively little evidence to suggest that CEEC government bond markets have integrated with those of the euro area .
3 ) as obrigações a desconto
( 3 ) discounted bonds
Por outro lado , o nível mais baixo de liquidez que geralmente caracteriza os mercados de obrigações indexadas implica que a taxa de rendibilidade real das obrigações indexadas possa incorporar um prémio de liquidez .
On the other hand , the lower level of liquidity that usually characterises index linked bond markets implies that the real yield on index linked bonds may incorporate a liquidity premium .
O relatório , que descreve as principais características das obrigações cobertas e discute de modo sucinto as diferenças relativamente aos instrumentos de dívida titularizados , analisa a evolução a mais longo prazo e mais recente dos mercados de obrigações cobertas na UE e examina as suas implicações para a estabilidade do sistema financeiro da UE .
The report , which describes the main characteristics of covered bonds and briefly discusses the differences with asset backed securities , analyses longer term and more recent developments in the EU covered bond markets and investigates their implications for the stability of the EU financial system .
O Banco pode aplicar as disponibilidades de que não necessite imediatamente para fazer face às suas obrigações , nas seguintes condições a ) b ) Pode colocá las nos mercados monetários .
3 . A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties
Com o apoio do IME , as associações dos mercados financeiros acordaram em convenções para a unificação de práticas de mercado e foram desenvolvidos indicadores avançados das taxas de juro ( p. ex ., EURIBOR e EONIA ) 29 .
With the assistance of the EMI , financial market associations agreed on conventions for unifying market practices , and leading interest rate indicators ( e.g. the EURIBOR and the EONIA ) were developed .
Os mercados de obrigações de dívida pública tornaram se consideravelmente integrados mesmo antes do início da União Monetária , embora permaneçam ainda alguns diferenciais entre as taxas de rendibilidade , que reflectem , entre outros elementos , diferenças entre notações de crédito dos emitentes e a liquidez das obrigações .
Government bond markets became considerably integrated even before the start of Monetary Union , although some yield differentials still remain , reflecting , among other things , differences in issuers credit ratings and the liquidity of bonds .
Em primeiro lugar , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo caíram no final de Fevereiro e no início de Março , no seguimento de uma descida acentuada da apetência pelo risco e dos resultantes ajustamentos de carteira de mercados bolsistas para mercados obrigacionistas .
First , long term bond yields fell in late February and early March , following a pronounced decline in risk appetite and resulting portfolio shifts from stock markets to bond markets .