Tradução de "Atravessam" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Crossing Cross Pass River Every

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Várias falhas geológicas atravessam a região.
Numerous faults exist throughout the region.
Charles Anderson descobre libélulas que atravessam oceanos
Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans
Duas pontes atravessam o estreito de Bósforo.
Two suspension bridges cross the Bosporus.
O atravessam os rios Arnera, Frausa e Rinadal.
It is situated at the foot of the Eastern Pyrenees, with the Rivers Arnera and Frausa.
Cabos fibra óptica atravessam oceanos por meio de cabos submarinos.
This range of angles is called the acceptance cone of the fiber.
Nessa época do ano eles atravessam de volta para a África.
This time of year they cross back to Africa.
Vocês atravessam o estado de bicicleta. Vocês sobem e descem o rio.
You bike across the state. You walk up and down the river.
Gosto por beleza natural e pelas artes atravessam culturas com grande facilidade.
Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.
49 pontes atravessam o rio e seus canais dentro dos limites da cidade.
49 bridges span the river and its canals within the city's limits.
Quase todos os raios vermelhos vindos do Sol atravessam sem dificuldade a atmosfera.
The Earth's shadow is the shadow that the Earth casts on its atmosphere.
Os maiores rios que atravessam o estado são os rios Potomac e o James.
The bay was formed from the drowned river valleys of the Susquehanna River and the James River.
Kerim Bey e Bond atravessam as fundações da cidade até chegar ao consulado soviético.
The next day, Bond and Kerim Bey spy on the Soviet consulate, where Kerim Bey sees rival agent Krilencu.
O rio Mahaicony e o rio Abary atravessam a região de sul a norte.
The Mahaicony and Abary Rivers run south to north.
Nas palavras do venerável provérbio Chinês, estão a procurar as pedras enquanto atravessam o rio.
In the words of the venerable Chinese proverb, they are feeling for the stones while crossing the river.
Qualquer router está programado para descontar uma unidade do TTL aos pacotes que o atravessam.
The TTL field is set by the sender of the datagram, and reduced by every router on the route to its destination.
A parte principal da corrida maratona é quando os participantes atravessam a Ponte 25 de Abril.
Every March the city hosts the Lisbon Half Marathon, while in September the Portugal Half Marathon.
E ao mostrar isso, sabe, quando analisamos estes dados, pensávamos, será que estes animais atravessam o equador?
And in showing you this, you know, when we're looking at this data, we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?
Duas pontes atravessam o estreito, a velha Ponte do Pequeno Belt e a nova Ponte do Pequeno Belt.
Ferry crossings were replaced by the Old Little Belt Bridge in 1935 and the New Little Belt Bridge in 1970.
Faixas lineares enormes de terra lavada, conhecidas como canais de escoamento, atravessam a superfície em cerca de 25 lugares.
Huge linear swathes of scoured ground, known as outflow channels, cut across the surface in around 25 places.
Os raios X que atravessam são capturados atrás do objeto por um detector (seja filme fotográfico ou detector digital).
The X rays that pass through the object are captured behind the object by a detector (either photographic film or a digital detector).
Vários grandes rios atravessam a planície, nomeadamente o Vístula ( Wisła ), o Óder ( Odra ), o Varta, e o Bug Ocidental.
Hydrology The longest rivers are the Vistula (), long the Oder () which forms part of Poland's western border, long its tributary, the Warta, long and the Bug, a tributary of the Vistula, long.
O que significa a soberania nacional num mundo onde as doenças, os poluentes, e os terroristas atravessam as fronteiras nacionais à vontade?
What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will?
Ferrovias atravessam 949 km do país e são operadas unicamente pelo governo, proprietário da Israel Railways (todos os valores são de 2008).
Railways stretch across 949 kilometers (590 mi) and are operated solely by government owned Israel Railways (All figures are for 2008).
O cabo teve de ser abandonado, em locais específicos e da costa carros, por exemplo quando atravessam uma outra linha de cabos.
The cable had to be disconnected ( dropped ) at designated locations to allow the cars to coast by inertia, for example when crossing another cable line.
À medida que os protões atravessam a membrana através do canal na base da ATP sintase, FO entra em movimento de rotação.
As protons cross the membrane through the channel in the base of ATP synthase, the FO proton driven motor rotates.
Em algum ponto de baixa temperatura e alta pressão, gases reais atravessam uma transição de fase, tais como um líquido ou um sólido.
At some point of low temperature and high pressure, real gases undergo a phase transition, such as to a liquid or a solid.
Esses endereços não são roteáveis e como endereços privados não pode ser a origem ou o destino dos pacotes que atravessam a Internet.
These addresses are not routable and like private addresses cannot be the source or destination of packets traversing the Internet.
Uma vez na mira, uma espoleta de aproximação laser radar explode a ogiva que espalha um círculo de fragmentos que atravessam o alvo.
If the target is in or near the expected location, the missile will find it and guide itself to the target from this point.
As únicas gôndolas ainda de uso comum pelos venezianos são os Traghetti , onde os passageiros atravessam o Grande Canal em determinados momentos, sem pontes.
The only gondole still in common use by Venetians are the traghetti , foot passenger ferries crossing the Grand Canal at certain points without bridges.
Os axónios das células de Purkinje atravessam a camada granular, penetram na substância branca (ganhando uma bainha mielínica) e sinapsam com os núcleos intracerebelosos.
The large, spherical cell bodies of Purkinje cells are packed into a narrow layer (one cell thick) of the cerebellar cortex, called the Purkinje layer .
14.932 quilômetros de canais atravessam a França, incluindo o Canal do Meio dia, que liga o Mar Mediterrâneo ao Oceano Atlântico através do rio Garona.
of waterways traverse France including the Canal du Midi, which connects the Mediterranean Sea to the Atlantic Ocean through the Garonne river.
São a única via de translado de substâncias e estímulos (alimentação da célula) e são conexões citoplasmáticas que atravessam a parede celular entre células contíguas.
Plasmodesmata (singular plasmodesma) are microscopic channels which traverse the cell walls of plant cells and some algal cells, enabling transport and communication between them.
Vários lagos dos quais os mais importantes são os lagos Floreasca, Tei e Colentina atravessam a cidade, junto ao Rio Colentina, um afluente do Dâmboviţa.
Several lakesthe most important of which are Lake Herăstrău, Lake Floreasca, Lake Tei, and Lake Colentinastretch across the northern parts of the city, along the Colentina River, a tributary of the Dâmbovița.
Pantográficas chave plana cujo segredo se encontra na superfície neste caso, uma combinação de pequenas esferas e pinos que atravessam a chave formam o segredo.
A small tab on the outer surface of the shaft prevents the pins in the lock from pushing the key out and works with the hollow center to guide the key as it is turned.
Os anticorpos maternos também atravessam a barreira placentária, fornecendo imunidade passiva que protege a criança da infecção por pólio durante os primeiros meses de vida.
Maternal antibodies also cross the placenta, providing passive immunity that protects the infant from polio infection during the first few months of life.
E como podem ver, eles atravessam o globo inteiro todo o caminho desde a Micronésia passando pela Indonésia, Malásia, Índia, Madagascar e pelo oeste do Caribe.
As you can see, they cut across the entire globe all the way from Micronesia across Indonesia, Malaysia, India, Madagascar and to the West of the Caribbean.
Na verdade, muitos africanos acreditam que as desigualdades estão se tornando mais marcantes Uma pequena minoria está enriquecendo enquanto as filas dos pobres atravessam a porta.
In fact, many Africans believe that inequalities are becoming more marked A tiny minority is getting richer while the lines of poor people grow out the door.
Os principais rios que atravessam o município, como o Chaobai, Yongding, Juma, são todos afluentes do sistema do rio Hai e seguem em direção a sudeste.
Major rivers flowing through the municipality, including the Chaobai, Yongding, Juma, are all tributaries in the Hai River system, and flow in a southeasterly direction.
Entretanto, as Montanhas Kitakami que atravessam o centro da província de norte a sul são mais antigas e não estão mais ativas por milhares de anos.
But the Kitakami Mountains running through the middle of the prefecture from north to south are much older and have not been active for thousands of years.
Histórias atravessam todas as barreiras. Como As Histórias de Nasreddin Hodja , que eram muito populares em todo o Oriente Médio, Norte da África, Balcãs e na Ásia.
Stories cut across all boundaries, like The Tales of Nasreddin Hodja, which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia.
Como o cérebro reduz o seu tamanho com a idade, o espaço subdural amplia e as vénulas que o atravessam alongam, tornando os mais vulneráveis à laceração.
As the brain shrinks with age, the subdural space enlarges and the veins that traverse the space must travel over a wider distance, making them more vulnerable to tears.
O volume sempre crescente de mercadorias que atravessam a Europa acarreta consigo, consciente e inconscientemente, toda a espécie de riscos para o pessoal e para o ambiente social.
The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.
Ambos os países atravessam uma profunda crise de identidade que se está a transformar num desdém pela Europa, por estrangeiros, migrantes, e todos os que representam o outro .
Both countries are in the midst of a deep identity crisis that is mutating into disdain for Europe, foreigners, migrants, and all who represent the other.
É baseada numa presunção, uma observação mesmo, que todas as tecnologias importantes atravessam quatro estágios em suas vidas pelo menos um dos quatro estágios, às vezes todos os quatro.
It's based on the presumption, the observation even, that all important technologies go through four stages in their life at least one of the four stages, sometimes all four of the stages.
Sua arte é muito importante para compreender o deslocamento, para entender fronteiras, como as pessoas atravessam fronteiras , diz Victor Espinosa, autor do livro, Martín Ramírez Enquadrando Sua Vida e Arte .
His art is very important to understand displacement, to understand borders, how people cross borders, says Victor Espinosa, author of the book, Martín Ramírez Framing His Life and Art.