Tradução de "Atrevo me a perguntar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu não me atrevo a traduzir essa frase. | I dare not translate that sentence. |
| A professora começou a me perguntar. | The teacher began to shoot questions at me. |
| O professor começou a me perguntar. | The teacher began to shoot questions at me. |
| Comecei a me perguntar a respeito disso. | So I started to ask myself questions about it. |
| Obrigado por me perguntar. | Thanks for asking me. |
| Pode me perguntar qualquer coisa a qualquer momento. | Ask me anything anytime. |
| O que você queria me perguntar? | What did you want to ask me? |
| Você quer me perguntar alguma coisa? | Is there something you want to ask me? |
| Podes perguntar me o que quiseres. | You can ask me anything you like. |
| Quantas vezes você vai me perguntar isso? | How many times are you going to ask me that question? |
| Há algo que você queira me perguntar? | Is there anything you want to ask me? |
| Tom me pediu para te perguntar uma coisa. | Tom asked me to ask you something. |
| Tem alguma coisa que você queira me perguntar? | Is there something you would like to ask me? |
| Tem alguma coisa que você queira me perguntar? | Is there something you'd like to ask me? |
| Vou perguntar aos meus pais, talvez eles me ajudem a perceber... | Let me ask my parents, maybe they can help figure out... |
| Então, deixe me perguntar uma coisa a vocês ou, na verdade, deixe me perguntar para vocês que estão aqui Qual a sensação emocionalmente qual a sensação de se estar equivocado? | So let me ask you guys something or actually, let me ask you guys something, because you're right here How does it feel emotionally how does it feel to be wrong? |
| Ele as pessoas começaram, sabe, a me perguntar, onde anda esse cara? | People started to, you know, ask me, where is this guy now? |
| Por que você não veio me perguntar isso antes? | Why didn't you come to ask me earlier? |
| Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo. | I can only wonder if this is the same for everyone else. |
| Perguntar a nós mesmos, Isso vai realmente me fazer mais feliz? De verdade? | Ask ourselves, Is that really going to make me happier? Truly? |
| Então comecei a me perguntar Por que não estamos sendo capazes de melhorar? | So I started asking myself, Why haven't we been able to do better? |
| Então deixe me voltar e perguntar o que é poder? | So let me step back and ask what's power? |
| Então deixe me perguntar algo que talvez vocês achem normal. | So let me ask you something you may take for granted. |
| Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa. | Please feel free to ask me any question. |
| Então comecei a me perguntar Como conseguir que os lideres valorizem as coisas intangíveis? | So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible? |
| A minha esposa estava atrás de mim a puxar me o braço e a perguntar me o que eu estava a fazer. | My wife was behind me pulling my arm and asking me what I was doing. |
| Perguntar me por que sou a favor do esperanto é como perguntar a Galileu porque ele é a favor de que a Terra gire em torno do Sol. | To ask why I m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he s in favour of the earth revolving around the sun. |
| Não paravam de me perguntar, Qual o propósito do seu projeto? | They kept asking me, What is the purpose of your project? |
| E que garota pequena e ignorante ela vai me achar por perguntar! | 'And what an ignorant little girl she'll think me for asking! |
| Então, tenho duas perguntas que gostaria de perguntar a estas pessoas se me fosse dada a oportunidade. | Now, I have two questions I would like to ask these people if I had the opportunity to do so. |
| Que gracinha. Eu tenho um endereço de email. Vocês podem apenas me perguntar. | That's cute. I do have an email address. You can just ask me. |
| Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema. | If you ask me, Tom is the one with the problem. |
| Entretanto, para o último dia do ano, o blogueiro e jornalista cubano, Luis Sexto recomenda Me atrevo a sugerir a você, então, que não rezemos na última noite do ano (...) por um rosário de censuras à vida. | However, for the final day of the year, Cuban blogger and journalist Luis Sexto recommended I dare to suggest to you, then, that we don't pray on the last night of the year (...) for a rosary of reproaches to life. |
| Quando iniciei minha carreira como designer, comecei a me perguntar Na verdade nós pensamos a beleza, ou a sentimos? | And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question Do we actually think beauty, or do we feel it? |
| O próximo cobrador de combi que me perguntar, Você vem?, eu corto a língua com alicate enferrujado. | To the next combi collector that tells me, So, you coming? , I'm going to pull out his tongue with rusty pliers. |
| Eu me fecho quando... Porque geralmente as pessoas gostam de perguntar, você me excita, o que me excita', e eu fugi da questão, entendem? | I turn myself on when ... Because most of the time, people like to ask the question, You turn me on, what turns me on, and I'm out of the question. You know? |
| Mas ultimamente eu tive a oportunidade de dar um passo para trás e me perguntar O que é isso que nos últimos anos me ajudou a desenvolver meu website, mas também a me desenvolver? | But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself? |
| Por que estás a perguntar? | Why do you ask? |
| Por que está a perguntar? | Why do you ask? |
| Por que estais a perguntar? | Why do you ask? |
| Vou perguntar a ele amanhã. | I will ask him tomorrow. |
| Eu queria perguntar a ele. | I'd like to question him. |
| Posso perguntar a sua idade? | May I ask your age? |
| Nesse evento onde estamos, muita gente vem me perguntar como faço para colaborar com o Global Voices? . | At this event where we are right now, many people came to me asking, how can we contribute to Global Voices? |
| Posso perguntar a idade de vocês? | May I ask how old you are? |
