Tradução de "Austerlitz" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vá a Austerlitz Golf Resort que fica em Slavkov. | If so, then head to the Austerlitz Golf Resort in Slavkov. |
| De Portugal passou à Áustria, onde combateu na batalha de Austerlitz (2 de Dezembro de 1805). | He was briefly ambassador to Portugal before hurrying back to serve under Napoleon at the Battle of Austerlitz (2 December 1805). |
| Por esta razão, Austerlitz é, por vezes, comparada a outras grandes batalhas tácticas como a de Canas ou Blenheim. | For that reason, Austerlitz is sometimes compared to other great tactical battles such as Cannae or Blenheim. |
| Austerlitz (checo Slavkov ) é um local na Morávia, na República Checa, a cerca de 20 km a leste de Brno. | Slavkov by Brno historically known as Austerlitz) is a country town east of Brno in the South Moravian Region of the Czech Republic. |
| Guerra e Paz A Batalha de Austerlitz é um dos cenários principais da obra de Liev Tolstói, Guerra e Paz . | War and Peace The Battle of Austerlitz is a major event in Leo Tolstoy's novel War and Peace . |
| Francisco continuou o seu papel de liderança como um adversário da França nas Guerras Napoleônicas, e sofreu várias mais derrotas depois Austerlitz. | Francis I continued his leading role as an opponent of Napoleonic France in the Napoleonic Wars, and suffered several more defeats after Austerlitz. |
| Na História da França, Austerlitz é descrita como uma vitória militar impressionante e, no , quando o fascínio com o Primeiro Império atingia o seu auge, a batalha era venerada por aqueles que gostavam de Victor Hugo, o qual nas profundezas dos pensamentos ouvia o ruído de canhões pesados em direcção a Austerlitz . | In French history, Austerlitz is acknowledged as an impressive military victory, and in the 19th century, when fascination with the First Empire was at its height, the battle was revered by the likes of Victor Hugo, who in the depth of thoughts was hearing the noise of the heavy cannon rolling towards Austerlitz. |
| Uma pequena parte homens das tropas francesas, incluindo as forças de Soult, Lannes e Murat, tomariam Austerlitz e a estrada de Olmutz, desviando a atenção do inimigo. | About 53,000 French troops including Soult, Lannes and Murat's forces were assigned to take possession of Austerlitz and the Olmutz road, occupying the enemy's attention. |
| Golf Resort Kaskáda Brno, Austerlitz Golf Resort Slavkov e Golf Resort Telč são os lugares que nenhum dos amadores de golfe deve omitir ao visitar a Morávia do Sul. | Golf Resort Kaskáda Brno, Austerlitz Golf Resort Slavkov and Golf Resort Telč all these are places that the keen golfer shouldn t pass by on a tour of South Moravia. |
| Em 2 de dezembro de 1805, Napoleão derrotou o exército austro russo, numericamente superior, em Austerlitz, forçando a Áustria desistir da coalizão e levando à fragmentação do Sacro Império Romano Germânico. | On 2 December 1805, Napoleon defeated a numerically superior Austro Russian army at Austerlitz, forcing Austria's withdrawal from the coalition ( see Treaty of Pressburg ) and dissolving the Holy Roman Empire. |
| A vitória em Austerlitz também permitiu a criação da Confederação do Reno, um conjunto de estados alemães que actuariam como uma zona de barreira entre a França e a Europa Central. | Critically, victory at Austerlitz permitted the creation of the Confederation of the Rhine, a collection of German states intended as a buffer zone between France and Central Europe. |
| Em 1805, os diplomatas dos imperadores Napoleão e Francisco I da Áustria assinaram o Quarto Tratado de Paz de Presburgo no Palácio Primacial, após a vitória de Napoleão na Batalha de Austerlitz. | In 1805, diplomats of emperors Napoleon and Francis II signed the fourth Peace of Pressburg in the Primate's Palace, after Napoleon's victory in the Battle of Austerlitz. |
| Aliado da Inglaterra e do Império Austríaco na coalizão de 1805 contra a França revolucionária, participou da Terceira Coligação contra Napoleão Bonaparte, mas as forças russo austríacas foram vencidas em Austerlitz (1805). | In 1805, he joined Britain in the War of the Third Coalition against Napoleon, but after the massive defeat at the Battle of Austerlitz he switched and formed an alliance with Napoleon by the Treaty of Tilsit (1807) and joined Napoleon's Continental System. |
| No mesmo dia, Napoleão deu ordens a Soult para abandonar Austerlitz e as colinas de Pratzen, e criou uma imagem de desorganização durante a retirada isto levaria a que o inimigo ocupasse Pratzen. | On the same day, Napoleon ordered Soult to abandon both Austerlitz and the Pratzen Heights and, while doing so, to create an impression of chaos during the retreat that would induce his enemies to occupy the Heights. |
| Alguns historiadores acham que Napoleão teve tanto sucesso em Austerlitz que perdeu a noção da realidade, e aquilo que era a política externa francesa tornou se a política de Napoleão depois da batalha. | Some historians suggest that Napoleon was so successful at Austerlitz that he lost touch with reality, and what used to be French foreign policy became a personal Napoleonic one after the battle. |
| Um denso nevoeiro ajudou a esconder o avanço da divisão de Saint Hilaire mas, à medida que iam subindo a colina, o lendário Sol de Austerlitz apareceu por entre a neblina, encorajando os a avançar. | A dense fog helped to cloud the advance of St. Hilaire's division, but as they went up the slope the legendary 'Sun of Austerlitz' ripped the mist apart and encouraged them forward. |
| Por outro lado, alguns cidadãos dos departamentos franceses protestaram contra o que consideravam a comemoração oficial de Napoleão , argumentando que Austerlitz não devia ser celebrada pois achavam que Napoleão tinha cometido genocídio contra cidadãos coloniais. | On the other hand, some residents of France's overseas departments protested against what they viewed as the official commemoration of Napoleon, arguing that Austerlitz should not be celebrated since they believed that Napoleon committed genocide against colonial people. |
| O campo da batalha A batalha teve lugar a cerca de 10 km a sudeste da cidade de Brno, entre esta cidade e Austerlitz (em checo Slavkov u Brna ), na actual (2012) região da República Checa. | Battlefield The battle took place about six miles (ten kilometers) southeast of the town of Brno, between that town and Austerlitz () in what is now the Czech Republic. |
| Mais uma vez lutou contra a França durante a Segunda e Terceira Coligação, quando depois de conhecer uma derrota esmagadora em Austerlitz, ele teve de concordar com o Tratado de Pressburg, enfraquecendo o Império Austríaco e reorganizando Alemanha sob a Confederação do Reno, chefiada por Napoleão. | He again fought against France during the Second and Third Coalition, when after meeting a crushing defeat at Austerlitz, he had to agree to the Treaty of Pressburg, weakening the Austrian Empire and reorganizing Germany under a Napoleonic imprint that would be called the Confederation of the Rhine. |
| Tolstói retrata Austerlitz como um teste para a Rússia, teste este que acaba mal pois os soldados lutaram por coisas irrelevantes como a glória ou o reconhecimento, em vez de lutarem pelas grandes virtudes que produzem, de acordo com Tolstoi, uma vitória como a de Borodino durante a a invasão da Rússia em 1812. | Tolstoy, who was known for his hatred of Napoléon, portrays Austerlitz as an early test for Russia, one which ended badly because the soldiers fought for irrelevant things like glory or renown rather than the higher virtues which would produce, according to Tolstoy, a victory at Borodino during the 1812 invasion. |
| Francisco I da Áustria ( Franz Joseph Karl Florença, 12 de fevereiro de 1768 Viena, 2 de março de 1835) foi o último imperador do Sacro Império Romano Germânico (como Francisco II), no poder de 1792 até 6 de agosto de 1806, quando dissolveu o Sacro Império após a derrota decisiva perante o Primeiro Império Francês, liderado por Napoleão Bonaparte na batalha de Austerlitz. | Francis II () (12 February 1768 2 March 1835) was the last Holy Roman Emperor, ruling from 1792 until 6 August 1806, when he dissolved the Holy Roman Empire after the decisive defeat at the hands of the First French Empire led by Napoleon at the Battle of Austerlitz. |
