Tradução de "Babel" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O plugin Babel para o konqueror | The Babel konqueror plugin |
| Chegava a notícia de Babel, a dama voltou! | Came word out of Babel, the lady returns! |
| A Biblioteca de Babel (no original, La biblioteca de Babel) é um conto de Jorge Luis Borges, inserido no livro Ficciones ( Ficções , em português), de 1944. | Borges would examine a similar idea in his 1975 story, The Book of Sand in which there is an infinite book (or book with an indefinite number of pages) rather than an infinite library. |
| Então começamos com o Babel Fish. Nós colocamos no aquecimento global. | So we started with Babel Fish. We put in global warming. |
| O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. | The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. |
| Outras tradições Várias tradições similares à da Torre de Babel são encontradas na América Central. | Towers Various traditions similar to that of the tower of Babel are found in Central America. |
| O plugin Babel para o konqueror dá lhe um acesso rápido ao serviço de traduções Babelfish. | The Babel konqueror plugin gives you quick access to the Babelfish translation service. |
| Um exemplo de zigurate sólido e abrangente é o de Marduque, ou Torre de Babel, situado na antiga Babilônia. | An example of an extensive and massive ziggurat is the Marduk ziggurat, or Etemenanki, of ancient Babylon. |
| Esse proto hebreu, depois se tornou a língua universal, até que as línguas se separaram na Torre de Babel. | This proto Hebrew, then, was the universal human language until the time of the Confusion of Tongues at the Tower of Babel. |
| Na verdade, a história bíblica da Torre de Babel é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem. | In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language. |
| Segundo o Gênesis, seria Nimrod ou Ninrode (Ninus), filho de Cus, que teria mandado construir a Torre templo de Babel. | Genre The narrative of the tower of Babel (Genesis 11.1 9) is an etiology or explanation of a phenomenon. |
| Em 2007, El Negro , como é conhecido, foi nomeado para o prémio de Melhor Realizador pelo filme Babel, mas não ganhou. | In 2007, El Negro , as he is known, was considered for the award for Best Director for Babel, but he did not win. |
| O primeiro destes jogos é a versão para Game Boy Color do Metal Gear Solid (vendida no Japão como Metal Gear Ghost Babel ). | The first of these is the Game Boy Color version of Metal Gear Solid (released in Japan as Metal Gear Ghost Babel ). |
| Midrash A Literatura Rabínica oferece muitos relatos diferentes sobre outras causas para a Torre de Babel ter sido construída, e sobre as intenções dos seus construtores. | (Greek Apocalypse of Baruch, 3 5 8) Midrash Rabbinic literature offers many different accounts of other causes for building the Tower of Babel, and of the intentions of its builders. |
| Foi a primeira aparição do bicho de estimação de Spock, um sehlar chamado de I Chaya, que foi mencionado pela primeira vez em Journey to Babel . | This was the first actual appearance of Spock's pet sehlat, first mentioned in Journey to Babel and finally named I Chaya in this episode. |
| O blog coletivo Perú es Babel aborda a situação a partir da perspectiva de um pedestre, apresentando a lista de infrações e o valor de cada multa | The group blog Perú es Babel expresses the situation from the perspective of a pedestrian and includes the list of infractions and the amount of each fine |
| isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu Jeová a linguagem de toda a terra e dali os espalhou sobre a face de toda a terra. | God went down and confounded their speech, so that they could not understand each other, and scattered them over the face of the earth, and they stopped building the city. |
| Para fazer isso, ele controla Golbez, irmão mais velho de Cecil, e Kain com seus poderes psíquicos para ativar o Gigante de Babel, uma enorme máquina criada para completar o genocídio. | He uses Golbez to do this by controlling him and Kain with his psychic powers to activate the Giant of Babil, a huge machine created to carry out the genocide. |
| Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra, e dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra. | Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth. |
| Numa tal Torre de Babel, o apelo da chanceler alemã Angela Merkel a uma união política para salvar o euro é uma esperança vã, até mesmo para o representante europeu mais leal. | In such a Tower of Babel, German Chancellor Angela Merkel s call for a political union to save the euro is wishful thinking, even for the staunchest European official. |
| Fusoya também explica que um Lunarian chamado Zemus planeja destruir a vida no Planeta Azul para que os Lunarians possam comandá lo, usando Golbez para invocar o Gigante de Babel, um robô colossal. | Fusoya also explains that a Lunarian named Zemus plans to destroy life on the Blue Planet so that the Lunarians can take over, using Golbez to summon the Giant of Babil, a colossal robot. |
| (Apocalipse grego de Baruque, 3 5 8) Alcorão e tradições Islâmicas Embora não mencionada pelo nome, o Alcorão tem uma história com parecenças com a história Bíblica da Torre de Babel, embora localizada no Egipto de Moisés. | Islamic tradition Though not mentioned by name, the Qur'an has a story with similarities to the Biblical story of the Tower of Babel, though set in the Egypt of Moses Pharaoh asks Haman to build him a stone (or clay) tower so that he can mount up to heaven and confront the God of Moses. |
| Diretores mexicanos Alejandro González Iñárritu (Amores Brutos, Babel), Alfonso Cuarón (Children of Men, Harry Potter eo Prisioneiro de Azkaban), Guillermo del Toro, Carlos Carrera (O Crime do Padre Amaro), e o roteirista Guillermo Arriaga são alguns dos mais conhecidos cineastas atuais. | Mexican directors Alejandro González Iñárritu (Amores perros, Babel), Alfonso Cuarón (Children of Men, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban), Guillermo del Toro, Carlos Carrera (The Crime of Father Amaro), and screenwriter Guillermo Arriaga are some of the most known present day film makers. |
| Em Ghost Babel , Solid Snake se infiltra em um Outer Heaven reconstruido (agora chamado Galuade) para derrotar uma equipe semelhante a FOXHOUND de agentes criminosos chamados de Black Chamber e destruir um protótipo roubado do Metal Gear, o protótipo Gander. | In Ghost Babel , Solid Snake infiltrates a rebuilt Outer Heaven (now called Galuade) to defeat a FOXHOUND like team of rogue agents called Black Chamber and destroy a stolen Metal Gear prototype, Gander. |
| Suave Veneno é uma telenovela brasileira produzida e exibida pela Rede Globo de 18 de janeiro a 17 de setembro de 1999, na faixa das 21 horas, substituindo Torre de Babel e sendo substituída por Terra Nostra, totalizando 209 capítulos. | Suave Veneno (Portuguese for Soft Poison ) is a Brazilian telenovela produced and aired on TV Globo in January 18 to September 18, 1999, in time from 21 hours, a total of 209 chapters. |
| Nascidos no Suriname Clarence Seedorf Edgar Davids Aron Winter Jimmy Hasselbaink Romeo Castelen Stanley Menzo Edson Braafheid Andwelé Slory Nascidos na Holanda Ruud Gullit Frank Rijkaard Patrick Kluivert Royston Drenthe Nigel de Jong Ryan Babel Michael Reiziger Winston Bogarde Bryan Roy Eljero Elia | Many Suriname born players and Dutch born players of Surinamese descent, like Gerald Vanenburg, Ruud Gullit, Frank Rijkaard, Edgar Davids, Clarence Seedorf, Andwélé Slory, Ryan Babel, Patrick Kluivert, Aron Winter, Romeo Castelen, Royston Drenthe, and Jimmy Floyd Hasselbaink turned out to play for Oranje . |
| Uday Hussein (18 de junho de 1964 22 de julho de 2003), era o filho mais velho de Saddam, que dirigia a Associação de Futebol do Iraque, o Fedayin Saddam, e várias empresas de mídia no Iraque, incluindo a televisão iraquiana e o jornal Babel. | Uday Hussein (18 June 1964 22 July 2003), was Saddam's oldest son, who ran the Iraqi Football Association, Fedayeen Saddam, and several media corporations in Iraq including Iraqi TV and the newspaper Babel . |
| Em 1998, despontou em um dos personagens centrais da novela Torre de Babel como o ex presidiário Clementino, que iniciou a trama preso, por ter assassinado a mulher ao descobrir que ela o traía e que depois regenerou se ao lado de um novo amor. | In 1998, he was featured as one of the principal characters of the novela Torre de Babel (Tower of Babel) as the ex con Clementino, who begins the novela in prison for having murdered his wife after discovering that she was cheating on him, and who afterwards rehabilitates himself with the help of a new love. |
| Mais recentemente, filmes como Como Água para Chocolate (1992), Cronos (1993), Amores Brutos (2000), Tu Y Mama Tambien (2001), O Crime do Padre Amaro (2002), O Labirinto do Fauno (2006) e Babel ( 2006) têm sido bem sucedidas na criação de histórias universais sobre temas contemporâneos, e foram reconhecidos internacionalmente, como no prestigiado Festival de Cinema de Cannes. | More recently, films such as Como agua para chocolate (1992), Cronos (1993), Y tu mamá también (2001), and Pan's Labyrinth (2006) have been successful in creating universal stories about contemporary subjects, and were internationally recognised, as in the prestigious Cannes Film Festival. |