Tradução de "Bagdad" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 1534 Os Otomanos conquistam Bagdad. | 1534 The Ottomans capture Baghdad. |
| Contactos foram também feitos com o Califa em Bagdad. | Contact was also made with the Caliph in Baghdad. |
| Sua capital é a cidade de Bagdá (Bagdad), no centro do país, às margens do rio Tigre. | The capital, Baghdad, is in the center of the country and its largest city. |
| O califa Abássido Al Muqtadir também possuía uma árvore de ouro em seu palácio em Bagdad em 915. | The Abbasid Caliph Al Muqtadir also had a golden tree in his palace in Baghdad in 915, with birds on it flapping their wings and singing. |
| Contos que compõem a obra The Regatta Mystery The Mystery of the Bagdad Chest How Does Your Garden Grow? | The Mystery of the Bagdad Chest concerns how a dead body found its way into the titular chest in the midst of a dance party. |
| E então, de repente, um poema apareceu nos jornais de Bagdad comparando me a várias coisas, mas entre elas uma inigualável serpente. | And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an unparalleled serpent. |
| Em 827, o califa Al Ma mun possuía uma árvores de prata e outra de ouro no seu palácio em Bagdad, as quais possuíam características de autômatos. | In 827, Caliph Al Ma'mun had a silver and golden tree in his palace in Baghdad, which had the features of an automatic machine. |
| Trípoli corre o risco de se tornar numa Bagdad igual à de 2005, com diferentes grupos a controlar o território e a instituir uma economia política de vizinhança clientelista. | Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy. |
| Desde a queda de Saddam Hussein, o Governo Regional do Curdistão (GRC) no norte do Iraque estabeleceu, de modo efectivo, uma autonomia de facto em relação ao governo central de Bagdad. | Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad. |
| Alguns sírios que se opõem ao regime do presidente Bashar al Assad, indicando para Bagdad em 2005, argumentam que a única coisa pior a um ditador cruel é uma guerra civil sectária. | Some Syrians who oppose President Bashar al Assad s regime, pointing to Baghdad in 2005, argue that the one thing worse than a cruel dictator is a sectarian civil war. |
| Autômatos medievais Na metade do século VIII, o primeiro autômato movido a vento foi construído Estátuas que se moviam sobre as abóbadas dos quatro portões e do palácio da cidade redonda de Bagdad . | In the mid 8th century, the first wind powered automata were built statues that turned with the wind over the domes of the four gates and the palace complex of the Round City of Baghdad . |
| Na ocasião de sua morte, as principais cidades muçulmanas (Meca, Medina, Jerusalém, Cairo, Damasco e Bagdad), muitas províncias balcânicas até a Áustria atual e a maior parte do norte de África pertenciam ao Império Otomano. | Suleiman's conquests had brought under the control of the Empire the major Muslim cities (Mecca, Medina, Jerusalem, Damascus, Cairo, and Baghdad), many Balkan provinces (reaching present day Croatia and Austria), and most of North Africa. |
| Nas duas primeiras rondas de novas conversações entre o Irão e os P5 1 (os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas mais a Alemanha), em Istambul, em Abril, e em Bagdad, em Maio, ambos os lados ainda tropeçaram à beira do precipício. | At the first two rounds of new talks between Iran and the P5 1 (the five permanent United Nations Security Council members plus Germany), in Istanbul in April and Baghdad in May, both sides still at least stumbled along the edge of the precipice. |
| Dia Mundial Humanitário Em sessão plenária de 11 de dezembro de 2008, a Assembleia Geral das Nações Unidas resolveu designar o 19 de agosto, dia do ataque à sede da ONU em Bagdad, como Dia Mundial Humanitário, em memória de todos os trabalhadores que perderam suas vidas na promoção da causa humanitária. | On 11 December 2008, the United Nations General Assembly made history when it adopted Swedish sponsored GA Resolution A 63 L.49 on the Strengthening of the Coordination of Emergency Assistance of the United Nations, that amongst other important humanitarian decisions, decided to designate 19 August as the World Humanitarian Day (WHD). |
