Tradução de "Balzac" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Balzac . | Balzac . |
| Aspects of Balzac . | Aspects of Balzac . |
| Balzac A Biography . | Balzac A Biography . |
| Balzac The Novel . | Balzac The Novel . |
| Balzac, Honore de. | Balzac, Honore de. |
| Balzac Fiction and Melodrama . | Balzac Fiction and Melodrama . |
| Balzac and The Human Comedy . | Balzac and The Human Comedy . |
| Balzac New York, Viking Press. | Balzac New York, Viking Press. |
| Depois descobriu Balzac e Stendhal. | In Dosman E.J. |
| Balzac também tem influenciado a cultura popular. | Balzac has also influenced popular culture. |
| The Works of Honoré de Balzac (Vol. | The Works of Honoré de Balzac (Vol. |
| Essa foi a primeira obra assinada como Honoré de Balzac . | This was the first work signed Honoré de Balzac . |
| Balzac está enterrado no Cimetière du Père Lachaise em Paris. | Balzac was buried at the Cimetière du Père Lachaise in Paris. |
| Gustave Flaubert também foi substancialmente influenciado pela escrita de Balzac. | Gustave Flaubert was also substantially influenced by Balzac. |
| O título geral (dos romances de Balzac) é A Comédia Humana. | The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy. |
| Esta tendência por une bonne spéculation nunca deixou Balzac em paz. | Balzac never lost his penchant for une bonne spéculation . |
| Cinco meses depois do casamento, em 18 de agosto, Balzac morreu. | Five months after his wedding, on 18 August, Balzac died. |
| 118 Seus escritores incluídos Alexandre Dumas , Honoré de Balzac e George Sand . | Its writers included Alexandre Dumas, Honoré de Balzac and George Sand. |
| Logo depois, na época da morte de seu pai, Balzac escreveu El Verdugo , sobre um homem de 30 anos que mata o próprio pai (Balzac tinha 30 anos na época). | Soon afterwards, around the time of his father's death, Balzac wrote El Verdugo about a 30 year old man who kills his father (Balzac was 30 years old at the time). |
| Muitos dos personagens atormentados de Balzac foram concebidos no quarto do segundo andar. | Many of Balzac's tormented characters were created in the small second floor bedroom. |
| Chegaram na capital em 20 de maio, no quinquagésimo primeiro aniversário de Balzac. | They arrived in the French capital on 20 May, his fifty first birthday. |
| Émile Zola declarou certa vez que Balzac era o pai da novela naturalista. | French novelist Émile Zola declared Balzac the father of the naturalist novel. |
| Uma reserva quase infinita de energia impulsiona os personagens dos romances de Balzac. | A nearly infinite reserve of energy propels the characters in Balzac's novels. |
| Seu inglório trabalho no jornalismo reflete as próprias tentativas fracassadas de Balzac nessa área. | Lucien's journalism work is informed by Balzac's own failed ventures in the field. |
| Um crítico explicou que há um centro e uma circunferência no mundo de Balzac. | One critic explained that there is a center and a circumference to Balzac's world. |
| Legado Honoré de Balzac influenciou significativamente escritores de seu tempo e das próximas gerações. | Legacy Balzac influenced the writers of his time and beyond. |
| Biografia Família Honoré Balzac nasceu de uma família que muito se esforçou para lograr respeito. | Biography Family Honoré de Balzac was born into a family which had struggled nobly to achieve respectability. |
| Como roteirista, Truffaut creditava Balzac e Proust como os maiores escritores de toda a França. | Truffaut believed Balzac and Proust to be the greatest of French writers. |
| Ele defendia o caráter revolucionário dos romances de Sir Walter Scott e Honoré de Balzac. | Lukács famously argued for the revolutionary character of the novels of Sir Walter Scott and Honoré de Balzac. |
| Em 1819, Passes ofereceu a Balzac sua sucessoria, mas seu aprendiz estava suficientemente cheio da lei. | In 1819 Passez offered to make Balzac his successor, but his apprentice had had enough of the law. |
| Saintsbury refere que Robert Louis Stevenson tentou dissuadi lo da leitura dessas obras iniciais de Balzac. | Saintsbury indicates that Robert Louis Stevenson tried to dissuade him from reading these early works of Balzac. |
| Outro biógrafo, Graham Robb, sugere que, assim que descobriu o romance, Balzac descobriu a si mesmo. | Biographer Graham Robb suggests that as he discovered the Novel, Balzac discovered himself. |
| Em 1836, Balzac assumiu o comando do Chronique de Paris , revista semanal de sociedade e política. | In 1836 Balzac took the helm of the Chronique de Paris , a weekly magazine of society and politics. |
| Ainda durante essa época, Balzac escreveu dois panfletos de apoio à primogenitura e à Companhia de Jesus. | During this time Balzac wrote two pamphlets in support of primogeniture and the Society of Jesus. |
| Pedindo dinheiro de sua família e de outras pessoas, Balzac aventurou se novamente em trabalhos de impressão. | Balzac borrowed money from his family and friends, and tried to build a printing business, then a typefounder enterprise. |
| Personagens Balzac procurava retratar seus personagens como pessoas reais, nem totalmente boas, nem totalmente más, mas plenamente humanas. | Characters Balzac sought to present his characters as real people, neither fully good nor fully evil, but fully human. |
| Mais tarde, contudo, em sua maturidade, Proust chamou de loucura a moda contemporânea de comparar Balzac com Tolstói. | However, Proust wrote later in life that the contemporary fashion to rank Balzac higher than Tolstoy was madness. |
| Aos oito anos Balzac foi enviado ao tradicional e rigoroso colégio oratoriano de Vendôme, onde estudou por sete anos. | At age ten Balzac was sent to the Oratorian grammar school in Vendôme, where he studied for seven years. |
| Assim começava uma correspondência de quinze anos entre Balzac e o objeto de seus mais doces sonhos Ewelina Hańska. | Thus began a fifteen year correspondence between Balzac and the object of sweetest dreams Ewelina Hańska. |
| O foco da Comédia Humaine em Paris é a chave de ouro que coloca Balzac como um autor realista. | The centrality of Paris in La Comédie Humaine is key to Balzac's legacy as a realist. |
| Ele foi amplamente valorizado por escritores tão diversos como Balzac, Baudelaire, os irmãos Goncourt, Flaubert, Proust e Oscar Wilde. | He was widely esteemed by writers as diverse as Balzac, Baudelaire, the Goncourt brothers, Flaubert, Ezra Pound, T. S. Eliot, Henry James, Proust and Oscar Wilde. |
| A renúncia à oferta do Senhor Passes causou grande discórdia na casa de Balzac, mas Honoré não foi definitivamente abandonado. | The loss of this opportunity caused serious discord in the Balzac household, although Honoré was not turned away entirely. |
| Balzac teve melhor sorte com a publicação das memórias de Laure Junot, duquesa d'Abrantès, com quem também teve um caso. | Balzac had better luck publishing the memoirs of Laure Junot, Duchess of Abrantès with whom he also had an affair. |
| A mãe de Balzac, nascida Anne Charlotte Laure Sallambier, era burguesa, e cresceu em uma rica família de mercenários em Paris. | Balzac's mother, born Anne Charlotte Laure Sallambier, came from a family of haberdashers in Paris. |
| Quando teve a ideia, Balzac correu para o apartamento de sua irmã e proclamou Estou prestes a me tornar um gênio. | When the idea struck, he raced to his sister's apartment and proclaimed I am about to become a genius. |
