Tradução de "Banida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A partir daí a nudez era constantemente banida de filmes. | The vast majority of nudity in film is found in pornographic films. |
| Em outros, a carne como preceitua o islamismo está sendo banida, neste momento. | In others, kosher and halal meat are being banned, as we speak. |
| Mais ao fim do casamento, Rambova foi banida dos sets de Valentino contratualmente. | Towards the end of their marriage, Rambova was banned from his sets by contract. |
| A comédia de 2006 Borat, que ridiculariza o Cazaquistão, também foi banida no país. | Baron Cohen's 2006 comedy film, Borat, which ridicules Kazakhstan has also been banned in the country. |
| Catarina foi banida da corte um ano depois, com seus aposentos sendo entregues a Ana. | A year later, Catherine was banished from court, and her rooms were given to Anne. |
| Entretanto, a hidroquinona é uma substância suspeita de ser carcinógena e banida em diversos países. | Hydroquinone is banned in some countries, such as the member states of the EU. |
| Como consequência, a União Soviética foi banida da Liga das Nações a 14 de dezembro de 1939. | The League of Nations deemed the attack illegal and expelled the Soviet Union from the League on 14 December 1939. |
| A África do Sul participou pela última vez nos Jogos, banida por causa do seu regime de apartheid. | South Africa appeared in the Olympic arena for the last time under its apartheid regime. |
| Desta vez, foi a vez dos seus rivais, a família Spinola, muito poderosa até então, ser banida da república. | This time, it was the turn of their rivals, the Spinola family, to be exiled from the city. |
| Hel foi banida por Odin para o mundo inferior que recebeu seu nome, Helheim, que fica nas profundezas de Niflheim. | In Norse mythology, Hel is a being who presides over a realm of the same name, where she receives a portion of the dead. |
| Na Reforma Taika, o Decreto de Simplificação dos Funerais foi editado e a construção de grandes kofuns (túmulos) foi banida. | In the Taika Reform, the Funeral Simplification Edict was proclaimed, and the building of large kofun (tumuli) was banned. |
| A canção foi banida, censurada pela grande mídia, e alcançou a segunda posição nas paradas de singles oficiais do Reino Unido. | They were banned from many venues, censored by mainstream media, and reached number 2 on the official U.K. singles charts and number 1 on the NME chart. |
| Ela é atualmente procurada pelo governo iraquiano por alegadamente financiar e apoiar a insurgência iraquiana está atualmente banida do Partido Baath iraquiano . | She is currently wanted by the Iraqi Government for allegedly financing and supporting the insurgency and the now banned Iraqi Ba'ath Party. |
| A Confederação Anarquista Ucraniana foi banida e o Terceiro Congresso (especificamente Pavel Dybenko) declarou que os anarquistas ucranianos eram bandidos e contra revolucionários. | The Nabat confederation was banned and the Third Congress (specifically Pavel Dybenko) declared the Makhnovschina (Ukrainian anarchists) outlaws and counter revolutionaries. |
| Em 2003, depois de meus estudos, ela foi banida da União Europeia, mas, nesse mesmo ano, a EPA , nos Estados Unidos, registrou novamente o composto. | In 2003, after my studies, it was banned in the European Union, but in that same year, the United States EPA re registered the compound. |
| Toda prática religiosa e clerical foi banida e aquelas figuras religiosas que se recusassem a abrir mão de suas posições eram presas ou forçadas a se esconderem. | All religious practices and all clergymen were outlawed and those religious figures who refused to give up their positions were arrested or forced into hiding. |
| Acredita se que a prática da escravidão tenha sido banida na Pérsia aquemênida, embora existam evidências de que exércitos conquistados ou revoltosos tenham sido capturados e vendidos. | The practice of slavery in Achaemenid Persia was generally banned, although there is evidence that conquered and or rebellious armies were sold into captivity. |
| Foi tão popular que Orff recebeu subsídios em Viena para compor uma música para Sonho de uma Noite de Verão , a fim de substituir a música banida de Mendelssohn. | Carmina Burana was in fact so popular that Orff received a commission in Frankfurt to compose incidental music for A Midsummer Night's Dream , which was supposed to replace the banned music by Mendelssohn. |
| Uma peça teatral em comemoração à histórica Batalha pela Independência de Madagáscar foi banida dos palcos do hemisfério sul africano por autoridades regionais francesas, sem dar maiores explicações sobre os motivos. | Plans for a theater performance to commemorate a historical date in Madagascar's battle for independence have been cancelled without explanation by French authorities. The play, co produced by CulturesFrance, was to supposed to be performed in Alliance Française cultural centers in Comoros, Mauritius, Reunion and elsewhere, but the Ministry of Foreign Affairs has since withdrawn from the agreement. |
| Frota foi recebido como representante do Revoltados Online, grupo militante de direita que acabou tendo sua página no Facebook banida da rede social no ano passado por propagar recursos de ódio. | Frota was received as a representative of Revoltados Online, a right wing activist group whose Facebook page ended up being deleted for propagating hate speech. |
| Desde que a utilização de arpões e dinamite na pesca foi banida devido aos esforços dos conservacionistas locais nos anos 1960, a vida selvagem deixou de temer os snorkelers e mergulhadores. | Environmental issues Since the use of spearguns and dynamite for fishing was banned through efforts of local conservationists in the 1960s, the wildlife is unafraid of snorkelers and divers. |
| Depois de algumas apresentações em duas cidades metropolitanas francesas, a peça foi banida nas regiões do sul da África e do Oceano Índico pela Direção Geral da Cooperação Internacional e do Desenvolvimento da França. | After a few performances in two French metropolitan cities, further performances in the southern Africa and the Indian Ocean have been cancelled (fr) by the French Department of Foreign Affairs and Development. |
| Em 1992, a Suíça pediu a adesão à União Europeia, mas fora banida pela EEE em Dezembro de 1992, dado que um referendo interno era necessário para obter aprovação por parte da população helvética. | An application for membership in the European Union was sent in May 1992, but not advanced since the EEA was rejected in December 1992 when Switzerland was the only country to launch a referendum on the EEA. |
| O Festival de cinema RioFan anunciou no seu website que a exibição da controversa longa metragem A Serbian Film (Terror Sem Limites) foi banida pelo seu principal patrocinador o banco nacional brasileiro Caixa Econômica Federal. | The controversial long feature A Serbian Film was banned from the RioFan film festival by its main sponsor, the Brazilian national bank Caixa Econômica Federal, as announced on the website of the organization. |
| O presidente uruguaio tentou taxar o gado vindo do Rio Grande do Sul, além de impor restrições sobre o uso de escravos brasileiros no território uruguaio a escravidão havia sido banida no Uruguai anos antes. | The Uruguayan president attempted to tax the cattle coming from Rio Grande do Sul and to impose curbs on the use of Brazilian slaves within Uruguayan territory slavery had been outlawed years before in Uruguay. |
| No serviço da coroação, Cranmer afirmou a supremacia real e chamou o rei de um segundo Josias, pedindo para que ele continuasse a reforma da Igreja Anglicana, a tirania dos Bispos de Roma banida de seus súditos, e imagens removidas . | At the coronation service, Cranmer affirmed the royal supremacy and called Edward a second Josiah, urging him to continue the reformation of the Church of England, the tyranny of the Bishops of Rome banished from your subjects, and images removed . |
| Vlogueiro experiente, Mahmood Al Yousif, que acaba de começar uma nova série de vídeo blogs chamada M.Report, nós dá a sua opinião sobre a exigência por parte de parlamentates islamitas que a homossexualidade seja banida das escolas de Bahraini e estrangeiros homossexuais sejam deportados | Veteran vlogger Mahmood Al Yousif, who has just started a new series of vlogs called the M.Report, gives his opinion about the demand by Islamist MPs that homosexuality be stamped out in Bahraini schools, and foreign homosexuals be deported |
