Tradução de "Basra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles avançaram 12 km dentro de Basra. | They were within of the city. |
| Os iranianos pretendiam cortar a estrada importante que conectava Basra a Bagdá, no setor central. | The Iranian objective was to cut off the road from Basra to Baghdad in the central sector. |
| Os iranianos passaram então a bombardear com artilharia as cidades de Basra, Al Amarah e Mandali. | Iran directed artillery on Basra and Al Amarah, and Mandali. |
| A TV estatal iraniana mostrou fotos da periferia de Basra, mas o Irã não avançou além disso. | Iranian TV broadcast footage of the outskirts of Basra, but the Iranians pushed no further. |
| O combate por Shalamcheh, bem próximo a Basra, ficou conhecida como o Somme da guerra Irã Iraque . | The fighting during this operation was the heaviest and bloodiest during the war, with the area around Shalamcheh becoming known as the Somme of the Iran Iraq War . |
| Batalha de Basra A cidade portuária iraquiana de Umm Qasr foi o primeiro grande obstáculo para os britânicos. | Battle of Basra The Iraqi port city of Umm Qasr was the first British obstacle. |
| Contudo, a apenas 13 km de Basra, as forças iranianas, mal equipadas, foram cercadas pelos fortemente armados iraquianos. | However, only from Basra, the poorly equipped Iranian forces were surrounded on three sides by Iraqis with heavy weaponry. |
| O alto comando iraquiano assumiu que as regiões pantanosas acima de Basra eram barreiras naturais difíceis demais para serem transponidas. | The Iraqi high command had assumed the marshlands above Basra were natural barriers to attack, and had not reinforced them. |
| Em 29 de fevereiro, os iranianos chegaram perto de Qurna e se aproximaram da tão disputada autoestrada que liga Bagdá a Basra. | By 29 February, the Iranians had reached the outskirts of Qurna and were closing in on the Baghdad Basra highway. |
| E daí me ocorreu que, na noite anterior, tinha havido um bombardeio em Basra, e a Al Jazeera tinha mostrado imagens de pessoas. | And then what hit me was, the night before, there had been some kind of bombing in Basra, and Al Jazeera had shown images of the people. |
| O Kuwait era parte da província de Basra na época da dominação do Império Otomano, que passou a ser reivindicado como território iraquiano. | Kuwait had been a part of the Ottoman Empire's province of Basra, something that Iraq claimed made it rightful Iraq territory. |
| O sítio foi escavado pela primeira vez em 1853 e 1854, por John George Taylor, vice cônsul britânico em Basra de 1851 1859. | The site was first excavated in 1853 and 1854 by John George Taylor, British vice consul at Basra from 1851 to 1859. |
| Entre 9 e 10 de janeiro, os iranianos quebraram as duas primeiras linhas de defesa de Basra ao norte, graças aos seus tanques. | Between 9 10 January, the Iranians broke through the first and second defense lines of Basra at the north of Fish Lake with tanks. |
| Os iranianos atacaram então a ilha Majnoon, rica em petróleo, lançando tropas via helicóptero e cortando as linhas de comunicação entre Amareh e Basra. | The Iranians attacked the vital oil producing Majnoon Island by landing troops via helicopters onto the islands and severing the communication lines between Amareh and Basra. |
| Os quatro muros circundantes de Bagdá foram chamados de Kufa, Basra, Khurasan e Damasco, tendo recebido tais nomes por seus portões apontarem nas direções destes destinos. | Surrounding walls The four surrounding walls of Baghdad were named Kufa, Basra, Khurasan, and Damascus named because their gates pointed in the directions of these destinations. |
| Durante a batalha por Basra, forças britânicas reportaram, a 28 de março, que combatentes Fedayeen estavam disparando a contra grupos de civis que tentavam deixar a cidade. | During the Battle of Basra, British forces of the Black Watch (Royal Highland Regiment) reported that on 28 March, Fedayeen forces opened fire on thousands of civilian refugees fleeing the city. |
| Operação Karbala 5 (Segunda Batalha de Basra) O Irã lançou a Operação Karbala 5 na meia noite do dia 8 de janeiro de 1987, quando uma força de ataque de 35 000 soldados atravessaram a região de lagos da província de Basra, enquanto outras quatro divisões se moviam pelo sudeste, circundando as forças iraquianas e capturando Duaiji, um complexo de canais de irrigação. | Operation Karbala 5 (Second Battle of Basra) Operation Karbala 5 began midnight 8 January 1987, when a strike force of 35,000 Pasdaran crossed Fish Lake, while 4 Iranian divisions attacked at the southern end shore of the lake, overrunning the Iraqi forces and capturing Duaiji, an irrigation canal. |
| Os iranianos imaginavam que a queda de Basra seria o golpe fatal no regime de Saddam Hussein e o forçaria a negociar em termos favoráveis ao governo do Irã. | The Iranians hoped that the capture of Basra would be such a major blow to Iraq that they would be forced to negotiate a settlement favorable to Iran. |
| Na mesmo noite, 3 000 iranianos atravessaram o rio tigre usando pontes improvisadas, uma vitória, ainda que pequena, se comparada a outras operações para tomar a estrada que liga Basra a Bagdá. | That same night 3,000 Iranian troops reached and crossed the Tigris River using pontoon bridges and captured part of the Baghdad Basra Highway 8, which they had failed to achieve in Operations Dawn 5 and 6. |
| Com a aviação iraniana lutando em Basra, bombardeiros iraquianos atacaram as posições do Irã na retaguarda com armas químicas, e também lançaram bombas convencionais contra cidades iranianas como Teerã, Isfahan e Qom. | With Iranian aircraft fighting at Basra, the Iraqis bombed Iranian supply routes with chemical weapons, as well as Iranian cities with conventional bombs, including Tehran, Isfahan, and Qom. |
| As áreas que Rafsanjani disse que os iranianos queriam ocupar eram a Península de Al Faw e Umm Qasr e seus portos (cortando o acesso iraquiano ao mar), isolando e capturando Basra (a segunda maior cidade do Iraque), e conquistando partes das margens do rio tigre e da Autoestrada 8 (que ligava Bagdá a Basra), que iria dividir o Iraque ao meio e cortaria o acesso do governo iraquiano aos seus principais poços de petróleo no sul. | The areas Rafsanjani had in mind were the Al Faw Peninsula and the major port of Umm Qasr (cutting Iraq off from the sea), isolating and capturing Basra (the second largest city of Iraq), and capturing part of the Tigris River and Highway 8 (Baghdad Basra Highway), which would effectively split Iraq in two and sever the Iraqi government from their main oil fields in the south. |
| Nas semanas que se seguiram ao muito falado ataque realizado pelo exército do Iraque em Basra e seu muito falado fracasso . Algo como uma guerra de baixo nível está acontecendo no Iraque, muito além das cenas exibidas pela mídia tradicional. | In the weeks following the high profile attack on Basra by the Iraqi army and its high profile failure something of a low level war has been going on across Iraq much behind the scenes of the mainstream media. |
| Os iranianos responderam em 11 de março com mais um ataque direto contra a autoestrada Bagdá Basra (uma das poucas grandes ofensivas de 1985), codinome Operação Badr (nome que vem da famosa Batalha de Badr, a primeira vitória de Maomé em Mecca). | Operation Badr The Iraqis attacked again on 28 January 1985 they were defeated, and the Iranians retaliated on 11 March 1985 with a major offensive directed against the Baghdad Basra highway (one of the few major offensives conducted in 1985), codenamed Operation Badr (after the Battle of Badr, Muhammad's first military victory in Mecca). |
