Tradução de "Benjamim" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Issacar, Zebulom e Benjamim | Issachar, Zebulun, and Benjamin, |
| Benjamim está abrindo aquele caminhão velho. | Benjamin is opening that old truck. |
| Então se lançou ao pescoço de Benjamim seu irmão, e chorou e Benjamim chorou também ao pescoço dele. | He fell on his brother Benjamin's neck, and wept, and Benjamin wept on his neck. |
| os filhos de Raquel José e Benjamim | The sons of Rachel Joseph and Benjamin. |
| Os filhos de Raquel, mulher de Jacó José e Benjamim. | The sons of Rachel, Jacob's wife Joseph and Benjamin. |
| Na Universidade Empire State ele foi colega de quarto de Benjamim J. Grimm. | It was at State University (not to be confused with Empire State University) that he met Benjamin J. Grimm. |
| Disseram (os irmãos) Se Benjamim roubou, um irmão seu já havia roubado antes dele! | Said the brothers If he has stolen (no wonder), his brother had stolen before. |
| Benjamim é lobo que despedaça pela manhã devorará a presa, e tarde repartirã o despojo. | Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil. |
| E os filhos de Benjamim Belá, Bequer, Asbel, Gêra, Naamã, Eí, Ros, Mupim, Hupim e Arde. | The sons of Benjamin Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard. |
| O profeta Samuel, último dos Juízes, designou Saul, da Tribo de Benjamim, como o primeiro Rei de Israel. | The Tribe of Ephraim and all Israel raised the old cry, Every man to his tents, O Israel . |
| Então Raquel, ao sair lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Benôni mas seu pai chamou lhe Benjamim. | It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, but his father named him Benjamin. |
| Eis que os vossos olhos, e os de meu irmão Benjamim, vêem que é minha boca que vos fala. | Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. |
| Serviu com Benjamim Franklin e John Adams na França e escreveu o livro Federalista com Alexander Hamilton e James Madison. | She accompanied Jay to Spain and later was with him in Paris, where they and their children resided with Benjamin Franklin at Passy. |
| E começou ele a revistar os alforjes, deixando o de seu irmão Benjamim por último depois tirou a do alforje deste. | So he searched their saddle bags before his brother's, then produced the cup from his brother's bag. |
| E o despenseiro buscou, começando pelo maior, e acabando pelo mais novo e achou se a taça no saco de Benjamim. | He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin's sack. |
| Mas a Benjamim, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, pois disse Para que, porventura, não lhe suceda algum desastre. | But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers for he said, Lest perhaps harm happen to him. |
| A todos eles deu, a cada um, mudas de roupa mas a Benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de roupa. | He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing. |
| O viajante judeu medieval Benjamim de Tudela visitou, em 1164, el Anbar, que é Pumbedita em Nehardea , e disse que lá viviam 3.000 judeus. | The Medieval Jewish traveller Benjamin of Tudela in 1164 visited el Anbar which is Pumbeditha in Nehardea and said it had 3000 Jews living there. |
| Eis que (os irmãos de José) disseram (entre si) José e seu irmão (Benjamim) são mais queridos por nosso pai do que nós, apesar de sermos muitos. | Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we, (said his half brothers) even though we are a well knit band. |
| Tomaram, pois, os homens aquele presente, e dinheiro em dobro nas mãos, e a Benjamim e, levantando se desceram ao Egito e apresentaram se diante de José. | The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph. |
| Fortaleza dispõe de ciclovias em algumas avenidas, mas há somente uma ciclofaixa, localizada na rua Benjamim Brasil, no bairro Maraponga, que tem conexão com uma ciclovia próxima. | Fortaleza provides bike lanes separated with a barrier on some avenues, but there is only one bike lane cordoned off simply by paint, located on Benjamin Brasil street in the Maraponga district. |
| No relato bíblico, o outro filho de José é Manassés, e o próprio José é um dos dois filhos de Raquel e Jacó (o outro é Benjamim). | In the Biblical account, Joseph's other son is Manasseh, and Joseph himself is one of the two children of Rachel and Jacob, the other being Benjamin. |
| Então Jacó, seu pai, disse lhes Tendes me desfilhado José já não existe, e não existe Simeão, e haveis de levar Benjamim! Todas estas coisas vieram sobre mim. | Jacob, their father, said to them, You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me. |
| e Deus Todo Poderoso vos dê misericórdia diante do homem, para que ele deixe vir convosco vosso outro irmão, e Benjamim e eu, se for desfilhado, desfilhado ficarei. | May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved. |
| Quando José viu Benjamim com eles, disse ao despenseiro de sua casa Leva os homens casa, mata reses, e apronta tudo pois eles comerão comigo ao meio dia. | When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare for the men will dine with me at noon. |
| PARIS Será que agora que Benjamim Netanyahu formou um novo governo israelita, sem um caleidoscópio vertiginoso de possíveis permutas pós eleitorais, a política do país virou se para o centrismo? | PARIS Now that Binyamin Netanyahu has formed a new Israeli government out of a dizzying kaleidoscope of possible post election permutations, has the country s politics moved to the center? |
| Então ele lhes apresentou as porções que estavam diante dele mas a porção de Benjamim era cinco vezes maior do que a de qualquer deles. E eles beberam, e se regalaram com ele. | He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him. |
| Levantando os olhos, José viu a Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e perguntou É este o vosso irmão mais novo de quem me falastes? E disse Deus seja benévolo para contigo, meu filho. | He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? He said, God be gracious to you, my son. |
| E a fragilidade da coligação que governa Israel, combinada com o forte apoio do Congresso ao primeiro ministro Benjamim Netanyahu, tornam difícil influenciar as políticas do país, apesar do impacto significativo de Israel na estratégia dos EUA, no mundo árabe. | And the fragility of Israel s ruling coalition, combined with strong congressional support for Prime Minister Binyamin Netanyahu, makes it difficult to influence the country s policies, despite Israel s significant impact on US strategy in the Arab world. |
| Muitos deles suspeitam que a distinção entre as Tribos de José (que inclui Benjamim) é que seus integrantes teriam sido os únicos israelitas a ir para o Egito e retornar, enquanto as principais tribos israelitas simplesmente apareceram como uma subcultura dos canaanitas e haviam permanecido em Canaã durante todo o período. | A number of biblical scholars suspect that the distinction of the Joseph tribes (including Benjamin) is that they were the only Israelites which went to Egypt and returned, while the main Israelite tribes simply emerged as a subculture from the Canaanites and had remained in Canaan throughout. |
| Tanto a campanha de boicote quanto a manifestação foram provocadas definitivamente pela mais recente tentativa do jornal de alegadamente buscar um assassinato de caráter contra o presidente brasileiro Lula da Silva, esta vez, através da publicação de um artigo de César Benjamim, um ex aliado e atual colunista da Folha, dizendo que Lula admitiu, em 1994, ter tentado subjugar sexualmente um companheiro quando preso por crimes políticos nos anos 80 . | Both the boycott campaign and the demonstration were sparked by the newspaper's latest alleged attempt at character assassination against Brazilian president Lula da Silva, this time by publishing an article by César Benjamin, an ex ally and current Folha columnist, claiming that Lula admitted in 1994 he had attempted to sexually subdue a fellow inmate when jailed for political crime in the 80's. |
| O tesouro Entre as riquezas transportadas pela nau Madre de Deus estavam baús cheios de pérolas e jóias preciosas, moedas de ouro e prata, âmbar, rolos de tecido da mais alta qualidade, tapeçaria, 425 toneladas de pimenta, 45 toneladas de cravo da Índia, 35 toneladas de canela, 25 toneladas de cochonilha, 15 toneladas de ébano, 3 toneladas de noz moscada e 2,5 toneladas de benjamim (uma resina aromática usada em perfumes e medicamentos). | The English took her after a fierce day long battle near Flores Island in which many Portuguese sailors were killed Among these riches were chests filled with jewels and pearls, gold and silver coins, ambergris, rolls of the highest quality cloth, fine tapestries, 425 tons of pepper, 45 tons of cloves, 35 tons of cinnamon, 3 tons of mace and 3 of nutmeg, 2.5 tons of benjamin (a highly aromatic balsamic resin used for perfumes and medicines), 25 tons of cochineal and 15 tons of ebony. |
