Tradução de "Berlim Oriental" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Berlim Oriental foi a capital da Alemanha Oriental (RDA). | East Berlin was the de facto capital of East Germany. |
| O Muro de Berlim (em alemão Berliner Mauer ) era uma barreira física construída pela República Democrática Alemã (Alemanha Oriental comunista) durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental (capitalista), separando a da Alemanha Oriental (socialista), incluindo Berlim Oriental. | The Berlin Wall () was a barrier that divided Berlin from 1961 to 1989, constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting on 13 August 1961, that completely cut off (by land) West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin until it was opened in November 1989. |
| A capital da Alemanha Oriental manteve se em Berlim Oriental, enquanto que a capital da RFA foi transferida para Bona. | East Germany considered East Berlin to be its capital, and the Soviet Union and the rest of the Eastern Bloc diplomatically recognized East Berlin as the capital. |
| Durante a Guerra Fria o Reichstag ficou em Berlim Ocidental, mas a apenas alguns metros da fronteira com Berlim Oriental, onde seria erguido em 1961 o Muro de Berlim. | Cold War When the Cold War emerged, the building was physically within West Berlin, but only a few metres from the border of East Berlin, which ran around the back of the building and in 1961 was closed by the Berlin Wall. |
| No entanto, Berlim foi também dividida em Berlim Ocidental e Berlim Oriental, com a parte ocidental controlada pela RFA, apesar de a cidade estar totalmente situada em território da RDA. | The U.S. was now the bulwark of reaction worldwide, with a heavy reliance on warmongering for the benefit of the business class and to ensure U.S. hegemony worldwide. |
| Em 1951, estes dois homens foram a Berlim Oriental para participar de um festival da juventude. | In 1951, the two men went to East Berlin to participate in a youth festival. |
| Em 1981 trabalhou no departamento de economia da missão permanente da Alemanha Ocidental em Berlim Oriental. | He held positions in the Permanent Representative Office of the Federal Republic of Germany in East Berlin from 1981 to 1985. |
| Ele se mudou para Berlim Oriental e viveu em Lychener Straße, onde fez música o dia inteiro. | He moved to East Berlin and lived on Lychener Straße and made music all day . |
| Em 1949 nasce, nos territórios controlados pelos soviéticos, a República Democrática Alemã, tendo por capital a zona oriental de Berlim. | West Berlin was surrounded by East German territory, and East Germany proclaimed the Eastern part as its capital, a move that was not recognized by the western powers. |
| Quatro rodovias ligavam Berlim Ocidental à Alemanha Ocidental, sendo a mais famosa a rodovia Helmstedt, que entrava em território da Alemanha Oriental, entre as cidades de Helmstedt e Marienborn ( Checkpoint Alpha ), e que entrou em Berlim Ocidental Dreilinden (Checkpoint Bravo) no sudoeste de Berlim. | Four autobahns connected West Berlin to West Germany, the most famous being the Berlin Helmstedt autobahn, which entered East German territory between the towns of Helmstedt and Marienborn (Checkpoint Alpha), and which entered West Berlin at Dreilinden (Checkpoint Bravo for the Allied forces) in southwestern Berlin. |
| Fundada em Berlim Ocidental durante o início da Guerra Fria, o seu nome (Universidade Livre) refere se ao facto de a Universidade Humboldt, mais antiga, ter ficado em Berlim Oriental, parte da cidade controlada pelas forças comunistas soviéticas. | Founded in West Berlin during the early Cold War period and born out of the increasingly Communist controlled Humboldt University, its name refers to West Berlin's status as part of the free world, as opposed to the Soviet occupied unfree areas surrounding the city. |
| Esta pessoa nasceu em Berlim, Berlim é na Alemanha. | This person was born in Berlin Berlin is in Germany. |
| Quando a fronteira do Muro de Berlim foi aberta, um mês depois, em parte devido a um erro da Alemanha Oriental, Bush foi criticado pela sua reacção discreta. | When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response. |
| Após a destruição do Muro de Berlim em 1989, Waters produziu em 21 de Julho de 1990 em Berlim um grande concerto de The Wall com fins de solidariedade e para comemorar o fim da divisão entre a Alemanha Oriental e a Alemanha Ocidental. | In November 1989, the Berlin Wall fell, and in July 1990 Waters staged one of the largest and most elaborate rock concerts in history, The Wall Live in Berlin , on the vacant terrain between Potsdamer Platz and the Brandenburg Gate. |
| Berlim, 1902 Vorl. | Berlin, 1902 Vorl. |
| Berlim, Gutman, 1904. | Berlin, Gutman, 1904. |
| A Leste, faz fronteira com Berlim, formando a região metropolitana Berlim Brandemburgo. | It directly borders the German capital Berlin and is part of the Berlin Brandenburg Metropolitan Region. |
| Em 7 de março de 1988, a banda fez um show extra oficial (uma vez que nada havia sido oficialmente anunciado anteriormente) na arena esportiva Werner Seelenbinder Halle, Berlim Oriental. | On 7 March 1988 they played an unofficial gig (as it was not officially announced that Depeche Mode were the band performing that night) in the Werner Seelenbinder Halle, East Berlin. |
| Um consenso de Berlim? | A Berlin Consensus? |
| Berlim fica na Alemanha. | Berlin is in Germany. |
| Ele está em Berlim? | Is he in Berlin? |
| Ibero amerikanisches Institut, Berlim. | Ibero amerikanisches Institut, Berlim. |
| Berlim 1888 Wiesbaden 1982. | Berlin 1888 Wiesbaden 1982. |
| A Filarmônica de Berlim (em alemão Berliner Philharmoniker ) é uma orquestra baseada em Berlim, Alemanha. | The Berlin Philharmonic (, formerly ) is an orchestra based in Berlin, Germany and is consistently ranked as one of the best orchestras in the world. |
| ASP Schweger Assoziierte , Berlim , Alemanha | ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany |
| Berlim é uma cidade alemã. | Berlin is a German town. |
| Berlim é uma cidade alemã. | Berlin is a German city. |
| Ainda há juízes em Berlim! | There are still judges in Berlin! |
| Quando vocês partirão para Berlim? | When will you depart for Berlin? |
| Atualmente ele vive em Berlim. | Currently, he lives in Berlin, Germany. |
| A mais baixa e a Cordilheira Oriental, na parte oriental do país. | The lowest of the ranges is the Cordillera Oriental , in the eastern part of the country. |
| Ver também Nestorianismo Denominações cristãs Igreja do Leste Cristianismo oriental Rito oriental | W. Klein, Das Nestorianische Christentum an den Handelswegen durch Kyrgyzstan , Silk Road Studies 3 (Turnhout Brepols, 2000). |
| As suas províncias são Bohol Cebu Negros Oriental Siquijor Visayas Oriental (Região VIII) Visayas Oriental consiste nas ilhas Leyte e Samar. | Its provinces are Bohol Cebu Negros Oriental Siquijor Eastern Visayas (Region VIII) Eastern Visayas consists of the islands of Leyte and Samar. |
| Em 1856 retornou a Berlim, para assumir a cátedra de anatomia patológica da Universidade de Berlim. | He took the first Chair of Pathological Anatomy at the University of Würzburg in 1849. |
| Sob a administração de Stalin e a liderança de comandantes como Georgy Zhukov e Konstantin Rokossovsky, as forças soviéticas chegaram à Europa Oriental entre 1944 e 1945 e tomaram Berlim em maio de 1945. | Under Stalin's administration and the leadership of such commanders as Georgy Zhukov and Konstantin Rokossovsky, Soviet forces took Eastern Europe in 1944 45 and captured Berlin in May 1945. |
| Em 1937, estreou com a Orquestra Filarmônica de Berlim e a Ópera Estatal de Berlim com Fidelio . | In 1938 Karajan made his debut with the Berlin Philharmonic and the Berlin State Opera, conducting Fidelio . |
| Antes da construção do Muro, 3,5 milhões de alemães orientais tinham evitado as restrições de emigração do Leste comunista e fugiram para a Alemanha Ocidental, muitos ao longo da fronteira entre Berlim Oriental e Ocidental. | Before the Wall's erection, 3.5 million East Germans circumvented Eastern Bloc emigration restrictions and defected from the GDR, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin, from where they could then travel to West Germany and other Western European countries. |
| 6 de Outubro de 2011 ( Berlim ) | 6 October 2011 ( Berlin ) |
| 4 de Maio de 2005 ( Berlim ) | 4 May 2005 ( Berlin ) |
| BERLIM As eleições na Alemanha terminaram. | BERLIN Germany s elections are over. |
| Berlim é a capital da Alemanha. | Berlin is the capital of Germany. |
| É este o caminho para Berlim? | Is this the way to Berlin? |
| 1989 Queda do Muro de Berlim. | 1989 Cold War Fall of the Berlin Wall. |
| Berlim junta se à Liga Hanseática. | Berlin joins the Hanseatic League. |
| Frequentou o colégio francês em Berlim. | She died in Berlin in 1952. |
Pesquisas relacionadas : Berlim - Oriental - Berlim Rosquinha - Dividiu Berlim - Berlim, Den - Cidadãos Berlim - De Berlim - Berlim Tempelhof - Brandemburgo Berlim - Berlim, Alemanha
