Tradução de "Bilbo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ), Euskal Herriko pentsamenduaren gida , Bilbo UEU, 2012. | ), Euskal Herriko pentsamenduaren gida , Bilbo, UEU. |
| Se ele vencesse, poderia devorar Bilbo e ficar com o Um Anel se Bilbo vencesse, Gollum lhe mostraria a saída. | Bilbo Baggins found the Ring and took it for his own, and Gollum afterwards pursued it for the rest of his life. |
| Nem Bilbo nem o mago Gandalf estavam cientes neste momento que o anel mágico de Bilbo era o Um Anel, forjado pelo senhor do escuro, Sauron. | Neither is aware of its origin and nature, but Gandalf the Grey, a wizard and old friend of Bilbo, suspects the Ring's identity. |
| Para a série de filmes O Hobbit , também dirigida por Jackson, o jovem Bilbo é interpretado por Martin Freeman, enquanto Ian Holm reprisa seu papel como Bilbo mais velho. | In Peter Jackson's The Hobbit film series, a prequel to The Lord of the Rings , the young Bilbo is portrayed by Martin Freeman while Ian Holm reprises his role as an older Bilbo in ' (2012) and ' (2014). |
| Thorin é ferido mortalmente e reconcilia se com Bilbo antes de falecer. | Thorin is fatally wounded and reconciles with Bilbo before he dies. |
| Ele retrata Bilbo como um moderno anacronismo explorando um mundo essencialmente antigo. | He portrays Bilbo as a modern anachronism exploring an essentially antique world. |
| Assim, é encontrado por um hobbit, Bilbo Bolseiro, para desespero de Gollum. | The Ring is found by Gollum, who possesses it for centuries until it is taken by the Hobbit Bilbo Baggins. |
| Assim, enquanto Gandalf exerce uma influência paternal em relação a Bilbo no início, é Bilbo que gradualmente assume a liderança do grupo um fato que os anões poderiam não suportar reconhecer. | Thus, while Gandalf exerts a parental influence over Bilbo early on, it is Bilbo who gradually takes over leadership of the party, a fact the dwarves could not bear to acknowledge. |
| Bilbo Bolseiro, (no original Bilbo Baggins) é o personagem fictício protagonista da obra infantojuvenil O Hobbit de J. R. R. Tolkien, assim como um personagem coadjuvante em O Senhor dos Anéis . | Bilbo Baggins is the title character and protagonist of J. R. R. Tolkien's 1937 novel The Hobbit , as well as a supporting character in The Lord of the Rings . |
| Embora Gandalf consiga resgatá los, Bilbo acaba separado dos demais no momento da fuga. | Although Gandalf rescues them, Bilbo gets separated from the others as they flee the goblins. |
| Após a festa, Gandalf convence Bilbo a deixar o Anel para seu sobrinho Frodo. | After Bilbo, as a prank on his guests, put on the Ring and disappeared, Gandalf strongly encouraged his old friend to leave the Ring to Frodo, as they had planned. |
| O protagonista do romance é Frodo Bolseiro, parente de Bilbo, que comemora seu 33º aniversário. | The primary protagonist of the novel is Frodo Baggins, Bilbo's cousin, who celebrates his 33rd birthday and legally comes of age on the same day. |
| A jornada de Bilbo o leva de um ambiente rural alegre a um território mais sinistro. | Bilbo's journey takes him from light hearted, rural surroundings into more sinister territory. |
| Bilbo parece ter sido o único sobre quem o Anel Soberano não teve um efeito negativo. | Bilbo, having borne the Ring longest of the three, had reached a very advanced age for a hobbit. |
| Foi estrelada por Anthony Jackson como o narrador, Paul Daneman como Bilbo e Carvic Heron como Gandalf. | It starred Anthony Jackson as narrator, Paul Daneman as Bilbo and Heron Carvic as Gandalf. |
| Gandalf se oferece para organizar uma comitiva entre a companhia de Thorin e o hobbit Bilbo Bolseiro. | A group of 13 Dwarves mounted a quest to take the kingdom back, aided by the wizard Gandalf and the Hobbit Bilbo Baggins. |
| Lá, Bilbo primeiro salva os anões de aranhas gigantes e, em seguida, das masmorras dos Elfos da Floresta. | In Mirkwood, Bilbo first saves the dwarves from giant spiders and then from the dungeons of the Wood elves. |
| Análise crítica Temas A evolução e o amadurecimento do protagonista Bilbo Bolseiro é o tema principal da história. | Critical analysis Themes The evolution and maturation of the protagonist, Bilbo Baggins, is central to the story. |
| A rivalidade entre Gollum e Bilbo é marcada pelas circunstâncias da saída do hobbit da caverna de Gollum. | At his wits' end in the dark, Bilbo agreed to a riddle game with Gollum on the chance of being shown the way out of the mountains. |
| Seguiram se outras edições com alterações menores, incluindo aquelas que refletem um conceito variável de Tolkien do mundo de Bilbo. | Further editions followed with minor emendations, including those reflecting Tolkien's changing concept of the world into which Bilbo stumbled. |
| Com a ajuda do anel que lhe confere invisibilidade , Bilbo escapa e reencontra os anões, melhorando sua reputação junto a eles. | With the help of the ring, which confers invisibility, Bilbo escapes and rejoins the dwarves, improving his reputation with them. |
| Quando os anões tomam posse da montanha, Bilbo encontra a Pedra Arken, uma herança da dinastia de Thorin, e a rouba. | When the dwarves take possession of the mountain, Bilbo finds the Arkenstone, an heirloom of Thorin's dynasty, and hides it away. |
| Bilbo rouba a Pedra Arken a relíquia mais antiga dos anões e tenta usá la com Thorin visando restabelecer a paz. | Bilbo steals the Arkenstone a most ancient relic of the dwarves and attempts to ransom it to Thorin for peace. |
| Bilbo é capaz de negociar e interagir dentro deste mundo antigo porque linguagem e tradição estabelecem conexões entre os dois mundos. | Bilbo is able to negotiate and interact within this antique world because language and tradition make connections between the two worlds. |
| No subterrâneo, perto covil de Gollum, Bilbo acidentalmente encontrou um anel mágico de invisibilidade, que ele usou para escapar de Gollum. | Underground, near Gollum's lair, Bilbo accidentally found a magic ring of invisibility, which he used to escape from Gollum. |
| Gollum percebe que Bilbo está usando o Um Anel quando o sente pular por cima de si, e tenta agarrá lo. | Gollum slipped away and visited Shelob, planning to feed the Hobbits to her and then get the Ring for himself when she was done. |
| No final, Bilbo dá a pedra preciosa e uma grande parte de sua porção do tesouro para ajudar aqueles em maior necessidade. | In the end Bilbo gives up the precious stone and most of his share of the treasure to help those in greater need. |
| Ao final da jornada, Bilbo se tornar mais sábio e mais confiante, depois de ter salvo o dia em muitas situações horríveis. | By the end of the journey, Bilbo had become wiser and more confident, having saved the day in many gruesome situations. |
| Bilbo se recusou a dar o Anel, referindo se a ele como seu precioso assim como Gollum havia feito em O Hobbit . | Bilbo refused to give up the Ring, referring to it as his precious just as Gollum had in The Hobbit . |
| Ian Holm e Martin Freeman como Bilbo Baggins, tio de Frodo que lhe entrega o Um Anel e vai descansar em Rivendell. | Ian Holm as Bilbo Baggins Frodo's uncle who gives him the Ring after he decides to retire to Rivendell. |
| Por exemplo, os enigmas de Gollum são tomados a partir de antigas fontes históricas, enquanto as de Bilbo vêm de livros infantis modernos. | For example, Gollum's riddles are taken from old historical sources, while those of Bilbo come from modern nursery books. |
| Bilbo carrega o Anel consigo durante toda a viagem e depois também de volta ao Condado e permanece com ele durante 60 anos. | He spent as much time as he could in the Shire, strengthening his friendship with Bilbo and Frodo, Bilbo's heir. |
| Lá ele descobre que o sobrinho de Bilbo, Frodo, possui o Um Anel, um Anel do Poder forjado pelo Senhor do Escuro Sauron. | There they learned that Bilbo's kinsman Frodo now owned the One Ring, a Ring of Power forged and then lost by the Dark Lord Sauron. |
| Alguns do membros do elenco incluem Elijah Wood como Frodo Baggins, um hobbit que herda o Um Anel do seu tio, Bilbo Baggins. | The film is noted for having an ensemble cast, and some of the cast and their respective characters include Elijah Wood as Frodo Baggins a young hobbit who inherits the One Ring from his uncle Bilbo. |
| O Silmarillion era para ser uma tradução do terceiro volume dos livros de Bilbo, Traduções do Élfico , o qual ele escreveu em Valfenda Rivendell Imladris. | In keeping with this idea, The Silmarillion is meant to have been translated from Bilbo's three volume Translations from the Elvish , which he wrote while at Rivendell. |
| Bilbo admitiu que teria gostado de se livrar do Anel, e ele o deixou para trás, tornando se a primeira pessoa a fazê lo voluntariamente. | Bilbo admitted he would have liked to be rid of the Ring, and he left it behind, becoming the first person to do so voluntarily. |
| Quando a música termina, Gandalf revela um mapa que mostra uma porta secreta na montanha e propõe que um estupefato Bilbo sirva como ladrão da expedição. | When the music ends, Gandalf unveils a map showing a secret door into the Mountain and proposes that the dumbfounded Bilbo serve as the expedition's burglar . |
| Na primeira edição de O Hobbit , Gollum voluntariamente aposta seu anel mágico sobre o resultado do jogo do enigma, e ele e Bilbo trataram se amigavelmente. | In the first edition of The Hobbit , Gollum willingly bets his magic ring on the outcome of the riddle game, and he and Bilbo part amicably. |
| Quando Bilbo finalmente se preparava para sair de casa, ele reagiu com pânico e desconfiança quando Gandalf tentou persuadi lo a deixar o anel com Frodo. | As Bilbo prepared finally to leave the house, he reacted with panic and suspicion when Gandalf tried to persuade him to leave the Ring with Frodo. |
| Ao se libertar do poder do Anel sobre seus sentidos, Bilbo viajou pela primeira vez para Valfenda, e depois para visitar os anões da Montanha Solitária. | Freed of the Ring's power over his senses, Bilbo travelled first to Rivendell, and then on to visit the dwarves of the Lonely Mountain. |
| No entanto, de acordo com o que Jack Zipes escreveu em The Oxford Companion to Fairy Tales , Bilbo é um personagem atípico para um conto de fadas. | However, according to Jack Zipes writing in The Oxford Companion to Fairy Tales , Bilbo is an atypical character for a fairy tale. |
| Na noite de seu aniversário e de Frodo, Bilbo anunciou sua intenção em passar sua casa e propriedade para Frodo, colocou o Anel e sumiu de vista. | On the night of his and Frodo's birthday, Bilbo announced his intent to turn his home and estate over to Frodo, put on the Ring and vanished from sight. |
| Enredo Gandalf envolve Bilbo em uma festa para Thorin e seu grupo de anões, que cantam sobre recuperar a Montanha Solitária e seu vasto tesouro do dragão Smaug. | Plot Gandalf tricks Bilbo into hosting a party for Thorin and his band of dwarves, who sing of reclaiming the Lonely Mountain and its vast treasure from the dragon Smaug. |
| Como recompensa por resolver todos os enigmas propostos, Gollum lhe mostraria o caminho para fora dos túneis mas, se Bilbo não conseguir decifrá los, sua vida se perderá. | As a reward for solving all riddles Gollum will show him the path out of the tunnels, but if Bilbo fails, his life will be forfeit. |
| É a forma do jogo de enigmas, familiar para ambos, que permite que Gollum e Bilbo envolvam um ao outro, ao invés do conteúdo das charadas em si. | It is the form of the riddle game, familiar to both, which allows Gollum and Bilbo to engage each other, rather than the content of the riddles themselves. |
