Tradução de "Birmaneses" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há milhões de trabalhadores birmaneses na Tailândia (a maioria, imigrantes ilegais). | The refugee camps are under the care of the Thai Burma Border Consortium (TBBC). |
| Essas são questões que poucos políticos birmaneses parecem dispostos a resolver seriamente. | These are issues that few Burmese politicians seem willing seriously to address. |
| Entre 1763 e 1769, os exércitos birmaneses invadiram o norte do Laos e anexaram Luang Prabang. | Between 1763 and 1769, Burmese armies overran northern Laos and annexed Luang Phrabang, while Champasak eventually came under Siamese suzerainty. |
| O queijo Bandel introduzido pelos portugueses provavelmente terá sido feito por cozinheiros Mogh (birmaneses), sob a supervisão portuguesa. | The Bandel Cheese introduced by the Portuguese was probably made by the Mogh (Burmese) cooks under Portuguese supervision. |
| Quando os birmaneses alcançaram as fronteiras da Companhia Britânica das Índias Orientais, eclodiu a Primeira Guerra Anglo Birmanesa. | The Burmese reached the East India Company's borders, and the First Anglo Burmese War ensued in 1824. |
| Os links e trechos traduzidos de blogues birmaneses foram enviados por um internauta birmanês que deseja permanecer no anonimato. | The links and translated excerpts from Burmese blogs sent in by a Burmese netizen who wishes to remain anonymous. |
| Sacred Media Cow fala sobre como a Junta controlando a internet pode ter, na verdade, ajudado os monges birmaneses. | Sacred Media Cow on how the Junta controlling the internet may have actually helped the Burmese monks. |
| Jovens ativistas birmaneses mostraram cartazes durante um fórum ao qual o presidente dos EUA Barack Obama compareceu em Mianmar. | Young Burmese activists displayed banners during a forum attended by United States President Barack Obama in Myanmar. |
| Após uma viagem frenética, não foram nem monges nem os templos pagodes que me perseguiram, mas os rostos dos birmaneses, pintados de branco, muitas vezes sorrindo. | After a frenetic trip, it wasn t so much the monks and pagodas that haunted me, but the faces of the Burmese, painted in white, often smiling. |
| No alto dos protestos, o editor do Global Voices para o sudeste asiático Preetam Rai postou diariamente reportagens, links e traduções, com a ajuda de autores birmaneses dedicados. | At the peak of the protests, Global Voices' South East Asia editor Preetam Rai posted daily reports, links, and translations with the dedicated help of our Burmese authors. |
| A nota, escrita somente em inglês, também faz alusão a vários discursos de ódio feitos por grupos extremistas com imagens fabricadas mostrando muçulmanos matando budistas e vice versa, normalmente divulgadas por nacionalistas birmaneses. | This English language only correction also included references to fabricated pictures of hate speech rumor mills used by extremist groups to show Muslims killing Buddhists and vice versa (often spread by Burmese nationalists). |
| Os blogueiros birmaneses se tornaram uma notícia por mérito próprio, emplacando manchetes em veículos de comunicação tradicionais, e causando ultraje quando a internet foi bloqueada pela junta em uma tentativa de mantê los calados. | Burmese bloggers have even become a news story in their own right, attracting headlines from across mainstream media, and outrage when the internet was blocked by the junta in an attempt to silence them. |
| A gente juntou essas matérias em uma página de Cobertura Especial que apresenta links para artigos sobre os blogueiros birmaneses publicados pela imprensa tradicional, e mais links para campanhas de mídia cidadã em apoio aos protestantes. | We have collected these posts on a Special Coverage page that includes links to articles written about Burmese bloggers in mainstream media, and further links to citizen media campaigns in support of the protesters. |
| Os cozinheiros Mogh (birmaneses) rapidamente dominaram os métodos culinários ocidentais, sendo actualmente exibidos em Calcutá doces de massa folhada e pastelaria diversa e talvez também no uso de farinha branca para fazer luchis (um pão de Bengala). | Mogh cooks soon mastered Western baking methods displayed today in Calcutta s prolific puffs and pastries, and perhaps also in the use of white flour for luchis (a Bengali bread). |
| No mesmo mês, Clinton viajou a Mianmar, sendo a primeira visita de um secretário de estado desde 1955, quando ela se reuniu com líderes birmaneses, assim como líder da oposição Aung San Suu Kyi e procurou apoiar o reformas no Mianmar. | The same period saw her overcome internal administration opposition with a direct appeal to Obama and stage the first visit to Burma by a U.S. secretary of state since 1955, as she met with Burmese leaders as well as opposition leader Aung San Suu Kyi and sought to support the 2011 Burmese democratic reforms. |
| A Polónia está a fazer a sua contribuição directa, ajudando acima de tudo os decisores Birmaneses de topo, os líderes da oposição, e os representantes do sector empresarial a compreender a tecnologia da transição isto é, a sequência de reformas técnicas que ajudaram a fazer da Polónia uma das mais saudáveis economias da Europa de hoje. | Poland is making its own direct contribution, above all by helping senior Burmese decision makers, opposition leaders, and business representatives to understand the technology of transition nbsp that is, the sequencing of technical reforms, which has helped to make Poland one of Europe s healthiest economies today. |
