Tradução de "Bizâncio" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Byzantium Constantinople Troy Dukes Consternation

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Alexandre torna se Bispo de Bizâncio.	Alexander becomes Bishop of Byzantium.
Santo Metrófano torna se Bispo de Bizâncio.	The Patriarchate of Lisbon is established.
Sua capital foi Constantinopla (moderna Istambul), originalmente conhecida com Bizâncio.	Its capital city was Constantinople (modern day Istanbul), originally founded as Byzantium.
História Fundação e primeiros anos A Igreja que peregrina em Bizâncio (em grego Βυζάντιον.	Prerogatives of the Ecumenical Patriarchate In history and in canonical literature (i.e.
O contato entre Bizâncio e o Ocidente latino , incluindo os estados cruzados, aumentou significativamente durante o período comneno.	Contact between Byzantium and the Latin West, including the Crusader states, increased significantly during the Komnenian period.
De acordo com a tradição, teria fundado a sede de Bizâncio (Constantinopla), em 38, e instaurado Estácio como bispo.	According to tradition, he founded the See of Byzantium (Constantinople) in AD 38, installing Stachys as bishop.
Apesar de Bizâncio ter perdido muito da grandiosidade da cultura romana, o Império enfatizou a eficiência nos seus manuais de guerra.	Although Byzantium lost much of the grandeur of Roman culture and extravagance in the process of surviving, the Empire emphasized efficiency in its war manuals.
O desenvolvimento da manufatura de seda em Itália veio tornar a Europa menos dependente das importações de Bizâncio ou do mundo islâmico.	Italian silk manufacture developed, so that western churches and elites no longer needed to rely on imports from Byzantium or the Islamic world.
Tem sido argumentado que Bizâncio sob o governo Comneno foi mais próspero do que em qualquer outro período desde a invasão persa no .	It has been argued that Byzantium under the Komnenian rule was more prosperous than at any time since the Persian invasions of the 7th century.
Tanto autores europeus orientais como ocidentais têm apresentado frequentemente Bizâncio como um corpo de ideias religiosas, políticas e filosóficas contrárias às do Ocidente.	Both Eastern and Western European authors have often perceived Byzantium as a body of religious, political, and philosophical ideas contrary to those of the West.
Depois de seu fracasso, e confrontado com uma revolta cristã em grande escala na figura dos Mardaítas, Muawiyah concluiu a paz com Bizâncio.	After their failure, and faced with a large scale Christian uprising in the form of the Mardaites, Muawiyah concluded a peace with Byzantium.
Além disso, Constantino mudou oficialmente a capital do império, Roma, para a colônia grega de Bizâncio, que ele renomeou para Constantinopla ( Cidade de Constantino ).	In addition, Constantine officially shifted the capital of the Roman Empire from Rome to the Greek town of Byzantium, which he renamed Nova Roma it was later named Constantinople ( City of Constantine ).
Foi ele que mudou a capital do império em 324 de Nicomédia (atual İzmit na Turquia) para Bizâncio, refundada como Constantinopla, ou Nova Roma .	It was he who moved the imperial capital in 324 from Nicomedia to Byzantium, re founded as Constantinople, or Nova Roma ( New Rome ).
Os novos reinos e o renascimento de Bizâncio Os esforços dos reinos locais para repelir os invasores levaram à formação de novas entidades políticas.	New kingdoms and a revived Byzantium Efforts by local kings to fight the invaders led to the formation of new political entities.
Entre 324 e 330, Constantino transferiu a capital principal de Roma para Bizâncio, conhecida mais tarde como Constantinopla ( Cidade de Constantino ) e Nova Roma.	Between 324 and 330, Constantine I (r. 306 337) transferred the main capital from Rome to Byzantium, later known as Constantinople ( City of Constantine ) and Nova Roma ( New Rome ).
Estes foram gradualmente cristianizados e, durante estágios finais de Bizâncio, a Ortodoxia passou a representar a maioria dos cristãos no que restava do império.	These were gradually Christianised, and by Byzantium's late stages, Eastern Orthodoxy represented most Christians and, in general, most people in what remained of the Empire.
Péricles debelou em seguinda uma revolta em Bizâncio e, ao retornar a Atenas, foi responsável pela oração fúnebre que honrou os soldados mortos na expedição.	Pericles then quelled a revolt in Byzantium and, when he returned to Athens, gave a funeral oration to honor the soldiers who died in the expedition.
Bizas (grego Βύζας, Βύζαντας), segundo uma antiga lenda grega, foi o fundador de Bizâncio, cidade que em 324 seria rebatizada de Constantinopla e, depois, Istambul.	In Greek mythology, Byzas () was the eponymous founder of Byzantium (Greek Βυζάντιον), the city later known as Constantinople and Istanbul.
O poderoso Império Búlgaro foi o principal rival de bizâncio no controle dos Balcãs por séculos e desde o século IX tornou se o centro cultural da europa eslava.	The powerful Bulgarian Empire was the main rival of Byzantium for control of the Balkans for centuries and from the 9th century became the cultural centre of Slavic Europe.
Esta abordagem tradicional em relação a Bizâncio tem sido questionada, parcial ou totalmente, e revisada por estudos modernos, que focam se nos aspectos positivos da cultura e legado bizantinos.	This traditional approach towards Byzantium has been partially or wholly disputed and revised by modern studies, which focus on the positive aspects of Byzantine culture and legacy.
Houve um esforço consciente de restaurar o brilho do período anterior às invasões eslavas e árabes, o que levou a que o período macedônico fosse apelidado de Idade do Ouro de Bizâncio.	There was a conscious effort to restore the brilliance of the period before the Slavic and subsequent Arab invasions, and the Macedonian era has been dubbed the Golden Age of Byzantium.
Vida Nada se sabe sobre sua vida, mas Laércio deve ter vivido depois de Sexto Empírico (c. 200), a quem ele menciona, e antes de Estêvão de Bizâncio e Sopatro de Apameia (c .	Life Nothing is definitively known about his life, but Laertius must have lived after Sextus Empiricus (c. 200 CE), whom he mentions, and before Stephanus of Byzantium and Sopater of Apamea (c. 500 CE), who quote him.
Após muitas campanhas no norte, na última ameaça árabe a Bizâncio, a rica província da Sicília foi alvo, em 1025, de um ataque de , porém ele morreu antes de poder completar a expedição.	After much campaigning in the north, the last Arab threat to Byzantium, the rich province of Sicily, was targeted in 1025 by Basil II, who died before the expedition could be completed.
Legado Bizâncio tem sido frequentemente identificado com absolutismo, espiritualidade ortodoxa, orientalismo e exoticismo, da mesma forma que os termos bizantino e bizantinismo têm sido usados como arquétipos de decadência, burocracia complexa e repressão.	Legacy Byzantium has been often identified with absolutism, orthodox spirituality, orientalism and exoticism, while the terms Byzantine and Byzantinism have been used as bywords for decadence, complex bureaucracy, and repression.
A Crônica Georgina , uma compilação do , extraída a partir de fontes antigas, relata o casamento de Vachtang I da Ibéria e Helena de Bizâncio, identificando a como uma filha do predecessor de Zenão.	The Georgian Chronicle , a 13th century compilation drawing from earlier sources, reports a marriage of Vakhtang I of Iberia to Princess Helena of Byzantium, identifying her as a daughter of the predecessor of Zeno.
Sob a insistência deste, Martinho IV excomungou o Imperador de Bizâncio, Miguel VIII Paleólogo (1261 82), que obstava aos planos de Carlos para restaurar o Império Latino do Oriente, estabelecido depois da Quarta Cruzada.	At the insistence of Charles, Martin IV excommunicated the Eastern Roman Emperor Michael VIII Palaeologus, who stood in the way of Charles's plans to restore the Latin Empire of the East that had been established in the aftermath of the Fourth Crusade.
Liutprando conseguiu reconquistar um centro controle sobre Espoleto e Benevento, e, aproveitando se das desavenças entre o papa e Bizâncio em relação à reverência aos ícones, anexou o Exarcado de Ravena e o ducado de Roma.	He managed to regain a certain control over Spoleto and Benevento, and, taking advantage of the disagreements between the Pope and Byzantium concerning the reverence of icons, he annexed the Exarchate of Ravenna and the duchy of Rome.
De acordo com Cameron, a respeito de si mesmo como herdeiros de Bizâncio, os otomanos preservaram aspectos importantes de sua tradição, que por sua vez permitiu um renascimento ortodoxo durante o período pós comunista nos Estados do Leste Europeu.	According to Cameron, regarding themselves as heirs of Byzantium, the Ottomans preserved important aspects of its tradition, which in turn facilitated an Orthodox revival during the post communist period of the Eastern European states.
Averil Cameron considera inegável a contribuição bizantina para a formação da Europa medieval, e tanto Cameron como Obolensky reconhecem o papel central de Bizâncio na formação da Ortodoxia, que por sua vez ocupou uma posição central na história e sociedade da Grécia, Bulgária, Rússia, Sérvia e outros países.	Averil Cameron regards as undeniable the Byzantine contribution to the formation of the medieval Europe, and both Cameron and Obolensky recognise the major role of Byzantium in shaping Orthodoxy, which in turn occupies a central position in the history and societies of Greece, Romania, Bulgaria, Russia, Georgia, Serbia and other countries.
Janis usou a fórmula Ortodoxa Cristã que Deus cuide de suas almas para expressar simpatia pelos defensores através de um comentário no blog Kichevo, que reproduziu um post de 2007 sobre a queda de Bizâncio. ainda que o autor elogie a moderna Istambul turca como um hot spot turístico e cosmopolita, este extenso artigo descreve o evento majoritariamente pelo ponto de vista dos cristãos sitiados.	Janis used the Orthodox Christian formula may God rest their souls to express sympathy for the defenders through a comment on the blog Kichevo, which reprinted a 2007 post about the fall of Byzantium. Even though the author praised modern Turkish Istanbul as a cosmopolitan tourist hot spot, this extensive article described the event mainly from the viewpoint of the besieged Christians.

Display this page in English