Tradução de "Bolcheviques" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dos bolcheviques, apenas Kollontai, a princípio apoiou as Teses. | Of the Bolsheviks, only Kollontai at first supported the Theses. |
| Os bolcheviques votaram por unanimidade a favor da proposta. | The Bolshevik delegates voted unanimously in favour of the proposal. |
| Tendo aprovado essas políticas bolcheviques, o Congresso dos Sovietes procedeu à eleição dos bolcheviques ao poder, como o Conselho de Comissários do Povo por uma enorme maioria . | Having approved these key Bolshevik policies, the Congress of Soviets proceeded to elect the Bolsheviks into power as the Council of People's Commissars by an enormous majority . |
| Em 1934 tornou se o Partido Comunista da União Soviética (Bolcheviques) . | This system was later introduced in communist parties abroad through the Communist International (Comintern). |
| Dois meses e meio depois, os bolcheviques tomaram o controle do país. | Two and a half months later, the Bolsheviks took control. |
| Ao final, Makhno e os anarquistas mantiveram suas principais estruturas políticas, recusando exigências para se juntar ao Exército Vermelho, para realização de eleições supervisionadas pelos bolcheviques e para aceitar comissários políticos bolcheviques. | To the end, Makhno and the anarchists maintained their main political structures, refusing demands to join the Red Army, to hold Bolshevik supervised elections, or accept Bolshevik appointed political commissars. |
| Esta representação liga a redenção dos Juseus à vitória dos Bolcheviques na Revolução Russa. | This representation links the redemption of the Jews with the victory of the Bolsheviks in the Russian Revolution. |
| Até 1924 a perspectiva internacional dos bolcheviques havia sido guiada pela posição de Trotsky. | Prior to 1924, the Bolsheviks' international perspective had been guided by Trotsky's position. |
| A Irmandade é um movimento dirigido por uma hierarquia que se assemelha mais aos bolcheviques. | The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks. |
| Ambos escreveram diários das suas experiências na Rússia, criticando o grande controle exercido pelos bolcheviques. | Both wrote accounts of their experiences in Russia, criticising the amount of control the Bolsheviks exercised. |
| E eu acho que o dia devia estar muito, muito escuro quando os bolcheviques chegaram. | And I think it must have been a very, very dark day when the Bolsheviks arrived. |
| O czar e sua família permaneceram na Rússia, onde foram assassinados pelos bolcheviques, em 1918. | The Tsar and his immediate family remained in Russia, where they were killed by Bolsheviks in 1918. |
| Zamyatin apoiou a Revolução de Outubro, mas tornou se crítico da censura praticada pelos bolcheviques. | Zamyatin originally supported the October Revolution, but opposed the increasing use of censorship which followed. |
| Grande crítico do regime Czarista, também foi crítico mordaz dos bolcheviques, em seus últimos anos. | Korolenko was a strong critic of the Tsarist regime and in his final years of the Bolsheviks. |
| As revoluções de fevereiro e de outubro (veja Revolução Russa ) levou os bolcheviques ao poder em 1917. | In late February (3 March 1917), a strike occurred in a factory in the capital Petrograd (the new name for Saint Petersburg). |
| Depois de ser suprimida, o governo acusou Lenin e os bolcheviques de estarem no comando dos motins. | After being suppressed, these riots were blamed by the government on Lenin and the Bolsheviks. |
| Ele estudou engenharia naval em São Petersburgo de 1902 a 1908, período em que aderiu aos bolcheviques. | He studied naval engineering in Saint Petersburg from 1902 until 1908, during which time he joined the Bolsheviks. |
| A tomada do poder pelos bolcheviques acabou gerando um grande debate teórico e prático dentro do movimento marxista. | The event generated a great deal of practical and theoretical debate within the Marxist movement. |
| 266 Squadron e ambos os esquadrões estavam envolvidos em operações de bombardeio contra as forças bolcheviques em Astrakhan e alhures. | 266 Squadron and both squadrons were involved in bombing operations against Bolshevik forces in Astrakhan and elsewhere. |
| No entanto, após a revolução de outubro, tornou se evidente que os bolcheviques e os anarquistas tinham ideias muito diferentes. | However, after the October revolution, it became evident that the Bolsheviks and the anarchists had very different ideas. |
| A inquietação civil, incitada pela revolta dos bolcheviques na Rússia Imperial em 1917, aferrou os Países Baixos depois da guerra. | Civil unrest gripped the Netherlands after the war, spurred by the 1917 Bolshevik revolution in Russia. |
| Aleksandr Kerenski e outros adversários, também acusaram os bolcheviques, especialmente Lenin de ter provocado os agentes do Império Alemão e em 17 de julho, Leon Trotsky defendeu No acontecimento, o Governo Provisório prendeu os bolcheviques e proibiu a sua parte, levando Lenin a fugir para a Finlândia. | Aleksandr Kerensky, Grigory Aleksinsky, and other opponents, also accused the Bolsheviks, especially Lenin of being Imperial German agents provocateurs on 17 July, Leon Trotsky defended them In the event, the Provisional Government arrested the Bolsheviks and outlawed their Party, prompting Lenin to go into hiding and flee to Finland. |
| A teoria da revolução permanente sob Trotsky Em 1903, o movimento socialista russo dividia se em duas correntes mencheviques e bolcheviques . | After the October Revolution, the Bolsheviks, now including Trotsky, did not discuss the theory of Permanent Revolution as such. |
| Em 1922, os bolcheviques foram vitoriosos, formando a União Soviética, com a unificação das repúblicas soviéticas da Rússia, Ucrânia, Bielorrússia e Transcaucásia. | In 1922, the Communists were victorious, forming the Soviet Union with the unification of the Russian, Transcaucasian, Ukrainian, and Byelorussian republics. |
| Os bolcheviques ganharam a maioria no soviete de Petrogrado em 31 de agosto e no Soviete de Moscou em 05 de setembro. | The Bolsheviks won a majority in the Petrograd Soviet on 31 August and in the Moscow Soviet on 5 September. |
| Eles foram, contudo, depostos pelos Bolcheviques e a República Socialista Soviética Autônoma do Tartaristão foi estabelecida em 27 de maio de 1920. | They were, however, put down by the Bolsheviks and the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic was established on May 27, 1920. |
| A vitória dos bolcheviques na Revolução de Outubro e o resultado da Guerra Civil Russa provocaram sérios prejuízos para o movimento anarquista internacional. | The victory of the Bolsheviks in the October Revolution and the resulting Russian Civil War did serious damage to anarchist movements internationally. |
| Líderes bolcheviques defenderam a transferência da autoridade para os sovietes e a dissolução do Governo Provisório Russo, por meio de uma segunda revolução. | Bolshevik leaders advocated the transference of authority to the soviets and the dissolution of Russian Provisional Government by means of a second revolution. |
| Nas teses, Lenin afirmou que os bolcheviques não deviam se contentar, como quase todos os outros socialistas russos, com a burguesa Revolução de Fevereiro. | In the Theses, Lenin argued that the Bolsheviks should not rest content, like almost all other Russian socialists, with the bourgeois February Revolution. |
| Após o sucesso da Revolução de Fevereiro, os bolcheviques procuraram capitalizar sobre a influência dos sovietes, a fim de aumentar a sua própria popularidade. | After the success of the February Revolution, the Bolsheviks sought to capitalize on the influence of the soviets in order to boost their own popularity. |
| No seu diário, tentou reconfortar se Tenho a certeza que todos sairam da Rússia e agora os bolcheviques estão a tentar esconder a verdade. | In her diary she comforted herself I am sure they all got out of Russia and now the Bolsheviks are trying to hide the truth. |
| Os bolcheviques finalmente realizaram seu plano quando a primeira edição do novo Pravda foi lançada em São Petersburgo, em 22 de abril de 1912. | The paper was shifted from Vienna to St. Petersburg and the first issue under Lenin's leadership was published on 5 May 1912 (April 22, 1912 OS). |
| Apesar disso, o livro enaltece a iniciativa revolucionária dos Bolcheviques e destaca a importância da Revolução Russa no cenário internacional, criticando, porém, a violência revolucionária. | Her sharp criticism of the October Revolution and the Bolsheviks was lessened insofar as she compared the errors of the revolution and of the Bolsheviks with the complete failure of the international proletariat. |
| Buscando tirar proveito dos conflitos inter étnicos existentes durante a primavera 1918, os bolcheviques inspiraram e toleraram uma guerra civil em Baku e seus arredores. | Seeking to capitalize on the existing inter ethnic conflicts, by spring 1918, Bolsheviks inspired and condoned civil warfare in and around Baku. |
| Os bolcheviques culparam os kulaks pela retenção dos grãos para aumentar os lucros, mas as estatísticas indicaram mais negócios ocorrendo na economia do mercado negro. | The Bolsheviks blamed the kulak s' withholding grain to increase profits but statistics indicate most such business occurred in the black market economy. |
| Entretanto, os bolcheviques tornaram se contrários aos anarquistas e outros opositores de esquerda em pouco tempo, conflito que culminou na Revolta de Kronstadt, reprimida pelo novo governo. | However, following a political falling out with the Bolsheviks by the anarchists and other left wing opposition, the conflict culminated in the 1921 Kronstadt rebellion, which the new government repressed. |
| Os anarquistas na Rússia central foram aprisionados, obrigados a viver na clandestinidade ou juntaram se aos bolcheviques vitoriosos os anarquistas de Petrogrado e Moscou fugiram para a Ucrânia. | Anarchists in central Russia were either imprisoned, driven underground or joined the victorious Bolsheviks the anarchists from Petrograd and Moscow fled to the Ukraine. |
| Entretanto tanto os bolcheviques quanto o movimento branco realizaram campanhas de deportações e execuções contra os outros, episódio que ficou conhecido, respectivamente, como Terror Vermelho e Terror Branco. | In the meantime both the Bolsheviks and White movement carried out campaigns of deportations and executions against each other, known respectively as the Red Terror and White Terror. |
| Após a Revolução Bolchevique de 1917, o termo Rússia Branca passou a causar alguma confusão, pois também era o nome da força militar que se opunha aos bolcheviques vermelhos . | After the Bolshevik Revolution in 1917, the term White Russia caused some confusion as it was also the name of the military force that opposed the red Bolsheviks. |
| Um grande evento que muito influenciou o desenvolvimento do fascismo foi a Revolução de Outubro de 1917, em que bolcheviques comunistas liderados por Vladimir Lenin tomaram o poder na Rússia. | A major event that greatly influenced the development of fascism was the October Revolution of 1917, in which Bolshevik communists led by Vladimir Lenin seized power in Russia. |
| A Igreja Ortodoxa Russa no Exterior ficou dividida sobre a questão em 1981, e alguns membros sugeriram que ele era um governante fraco que falhou em impedir a ascensão dos bolcheviques. | The Russian Orthodox Church Abroad was split on the issue back in 1981, some members suggesting that the emperor was a weak ruler and had failed to thwart the rise of the Bolsheviks. |
| Depois da partida de Kamenev, Makhno afirmou ter interceptado duas mensagens bolcheviques, a primeira com uma ordem para o Exército Vermelho atacar os Makhnovistas, a segunda ordenando o assassinato de Makhno. | After Kamenev's departure, Makhno claimed to have intercepted two Bolshevik messages, the first an order to the Red Army to attack the Makhnovists, the second ordering Makhno's assassination. |
| Revolução Russa e outros levantes na década de 1910 Anarquistas participaram junto aos bolcheviques tanto na Revolução de Fevereiro quanto na Revolução de Outubro, e estavam inicialmente entusiasmados com a revolução bolchevique. | Russian Revolution and other uprisings of the 1910s Anarchists participated alongside the Bolsheviks in both February and October revolutions, and were initially enthusiastic about the Bolshevik revolution. |
| Stalin e Kamenev, que haviam retornado do exílio na Sibéria em meados de março, e tomaram o controle do jornal dos bolcheviques, Pravda, e tinham feito campanha para o apoio ao Governo Provisório. | Joseph Stalin and Lev Kamenev, who had returned from exile in Siberia in mid March and taken control of the Bolshevik newspaper Pravda , had been campaigning for support for the Provisional Government. |
| Começou com o golpe de estado, liderado por Vladimir Lenin e pelos bolcheviques, contra o governo provisório, em 25 de outubro de 1917 (pelo calendário juliano) e 7 de novembro pelo calendário gregoriano. | It took place with an armed insurrection in Petrograd traditionally dated to 25 October 1917 (by the Julian or Old Style calendar, which corresponds to 7 November 1917 in the Gregorian or New Style calendar). |
