Tradução de "Brincadeiras à parte" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Brincadeiras à parte, isso pode funcionar. | All kidding aside, it may work. |
| Brincadeiras à parte, isso pode dar certo. | All kidding aside, it may work. |
| Perfeição acontece durante brincadeiras solenes. | Perfection happens during solemn play. |
| Brincadeiras de rua, leilões, petições. | Street plays, auctions, petitions. |
| E brincadeiras sociais são parte do porquê estamos aqui hoje, e é um sub produto do cenário de brincadeira. | And social play is part of what we're about here today, and is a byproduct of the play scene. |
| Não estou a fim de brincadeiras. | I'm not in the mood for jokes. |
| Eu gosto muito de fazer brincadeiras. | I really like telling jokes. |
| A partir do sexto ano de vida, os brinquedos começam a fazer parte de brincadeiras mais elaboradas e ou faz de conta . | The materials that toys are made from have changed, what toys can do has changed, but the fact that children play with toys has not changed. |
| Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer? | Joking aside, what are you trying to say? |
| Hoje é Primeiro de Abril! Vamos fazer brincadeiras! | Today is April 1! Let's play some pranks! |
| E há todo tipo de brincadeiras argila para destreza manual, jogos de palavras para leitura, brincadeiras motoras grandes, brincadeiras motoras pequenas. Eu sinto que eu poderia dedicar minha vida para descobrir o que brincar com meus filhos. | And there are all kinds of play clay for finger dexterity, word games for reading success, large motor play, small motor play. I feel like I could devote my life to figuring out what to play with my kids. |
| Todas as idades, brincadeiras individuais, atividades físicas, jogos, provocação. | All ages, solo play, body play, games, taunting. |
| E nosso comitê, que consistia de vários cientistas sérios, se convenceram, ao final desse estudo que a ausência de brincadeiras, e a crescente supressão de brincadeiras normais para o desenvolvimento, o tornaram mais sucetível à tragédia que ele causou. | And our committee, which consisted of a lot of hard scientists, did feel at the end of that study that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated. |
| Brincadeiras tridimensionais ativam o cerebelo, mandam vários impulsos para o lobo frontal a parte executiva ajuda o desenvolvimento da memória contextual, e.. etc, etc, etc. | Three dimensional play fires up the cerebellum, puts a lot of impulses into the frontal lobe the executive portion helps contextual memory be developed, and and, and, and. |
| Elas estão andando de skate. Elas estão fazendo brincadeiras de rua. | They are skating. They are doing street plays. |
| As quermesses atraem também músicos sertanejos e brincadeiras para os mais novos. | Therefore, they have to be picked early in the morning before dawn. |
| Executar à parte | Run detached |
| estes são alguns avisos que temos para todo lado na loja Brincadeiras de Piratas. | These are some signs that we have all over the place Practical Joking with Pirates. |
| A partir de então ele se transformou no alvo predileto das brincadeiras de Keith. | He borrowed a guitar to play for the songs, after reassuring the owner that he would not break it. |
| Uma Classe à Parte | A Class of Its Own |
| E eu também devo fazer todo tipo de brincadeiras intelectuais para que eles cresçam inteligentes. | And I'm supposed to do all kinds of intellectual play so they'll grow up smart. |
| Kurt e Wolverine estão atualmente envolvidos em uma guerra de brincadeiras , como Pedro chama lo. | Kurt and Wolverine are currently involved in a war of pranks as Peter calls it. |
| E isso me leva à parte final, a terceira parte. | And that takes me to my final part, part three. |
| Um pequeno exercício por um segundo fechem seus olhos e tentem imaginar um mundo sem brincadeiras. | Little exercise just for a second close your eyes and try to imagine a world without play. |
| Vamos observar as brincadeiras com o corpo, que é um desejo espontâneo de escapar da gravidade. | We're going to look at body play, which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity. |
| Pratham dirige grupos de brincadeiras na pré escola para, hoje, 21 milhões de crianças na Índia. | And Pratham runs preschool play groups for, now, 21 million children in India. |
| Muitos deles fizeram brincadeiras tentando nos levar para os fundos para pegar televisores pesados para os clientes. | A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back to get heavy television sets for customers. |
| Seu próprio histórico pessoal de brincadeiras é único, e frequentemente não é algo em que pensemos particularmente. | Your own personal play history is unique, and often is not something we think about particularly. |
| Você já usufruiu bastante de brincadeiras invernais e gostaria de encontrar um lugar agradável para se aquecer? | Have you had your fill of winter fun and would welcome a pleasant place to nicely warm up? |
| Divertir se e fazer brincadeiras parece algo inofensivo, mas não em alguns lugares, especialmente no local de trabalho. | Having fun and goofing around seems harmless, but not in certain locations, especially your workplace. |
| Chego, assim, então, à primeira parte do relatório. | This being the case, let me now come to the proposals made in the report. |
| Crianças pré escolares, por exemplo, deveriam poder mergulhar, bater, assobiar, gritar, serem caóticas, e desenvolverem através disso muito de sua regulação emocional e muitos outros sub produtos sociais cognitivos, emocionais e físicos que fazem parte das brincadeiras de lutar. | Preschool kids, for example, should be allowed to dive, hit, whistle, scream, be chaotic, and develop through that a lot of emotional regulation and a lot of the other social byproducts cognitive, emotional and physical that come as a part of rough and tumble play. |
| E nós chegávamos das brincadeiras, chegávamos do trabalho e do arado, e sentávamos em volta da mesa todas as noites. | And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working, and we'd sit around that table every night. |
| E gostaria que vocês pensassem que cada pedacinho das brincadeiras mais complexas é construída sobre esta base para nós humanos. | And I'd like you to think that every bit of more complex play builds on this base for us humans. |
| E daí, existe uma maneira de observar a brincadeira que também pretendo enfatizar aqui, que é o histórico das brincadeiras. | Now, there is a way of looking at play that I also want to emphasize here, which is the play history. |
| Qual é a melhor maneira de recuperação de um corpo cansado depois de todo um dia de brincadeiras de inverno? | How best to regenerate a body weary from a long day of winter fun? |
| A segunda maior (a parte setentrional) pertence à Malásia e a menor parte (encravada na parte da Malásia) pertence ao Brunei. | Other major rivers include the Mahakam in East Kalimantan (), the Barito in South Kalimantan (), and Rajang in Sarawak (). |
| A princesa de Hyrule é constantemente associada à parte da Triforce equivalente à sabedoria. | She is associated with the goddess Nayru and the Triforce of Wisdom. |
| Vocês podem ve lo na parte superior à esquerda. | You can see it in the upper left hand corner. |
| Isso é separado e à parte do reino animal. | That is separate and apart from the animal kingdom. |
| Somos parte da paisagem... pertencemos à comunidade , diz ele. | We are part and parcel of the landscape. ... We are part of the community, he says. |
| Na música, esta desigualdade deve se em parte à falta de acesso à educação musical. | In music, this inequality is partly rooted in lack of access to music education. |
| Ovos de páscoa, brincadeiras de 1º de abril e doodles A Google tem uma tradição de criar piadas do dia da mentira. | Easter eggs and April Fools' Day jokes Google has a tradition of creating April Fools' Day jokes. |
| Uma das marcas registradas no início, eram voltadas para as brincadeiras de Bart com o proprietário da Taverna do Moe , Moe Szyslak. | One of Bart's early hallmarks was his prank calls to Moe's Tavern owner Moe Szyslak in which Bart calls Moe and asks for a gag name. |
| Na Cultura Popular A imagem do ninja entrou na cultura popular no período Edo, quando contos e brincadeiras sobre ninjas foram concebidos. | In popular culture The image of the ninja entered popular culture in the Edo period, when folktales and plays about ninja were conceived. |
Pesquisas relacionadas : Brincadeiras à Parte - Brincadeiras à Parte - Mas Brincadeiras à Parte - Brincadeiras - Brincadeiras Espirituosas - Brincadeiras Jogo - Sem Brincadeiras - Brincadeiras Criativas - Sem Brincadeiras - Piadas à Parte - Deixar à Parte - Deixando à Parte - Raça à Parte - Trazer à Parte
