Tradução de "Cápua" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Segunda Batalha de Cápua Aníbal falha em quebrar o cerco da cidade de Roma. | ISBN 0 306 81362 9 External links Massinissa Polybius History |
| Santa Maria Capua Vetere é o Cápua antigo, um dos povoados bem importantes de Império Romano. | Main sights For information about main ancient landmarks in the comune of Santa Maria Capua Vetere, see Main sights in Capua. |
| Aparentemente, foi também nesta época que Raimundo de Cápua tornou se seu confessor e diretor espiritual. | It seems that at this time she acquired Raymond of Capua as her confessor and spiritual director. |
| Em , Catão serviu em Cápua e o historiador Wilhelm Drumann teoriza que Catão era nesse momento, com 20 anos, um mero tribuno militar. | In 214 BC he served at Capua, and the historian Wilhelm Drumann imagines that already, at the age of 20, he was a military tribune. |
| Após a morte de Luís, Landulfo de Cápua estabeleceu uma breve aliança com os sarracenos, porém o Papa João VIII o convenceu a interrompê la. | After the death of Louis, Landulf II of Capua briefly flirted with a Saracen alliance, but Pope John VIII convinced him to break it off. |
| Os sarracenos inicialmente concentraram seus ataques na Sicília e na Itália bizantina, porém logo Radalgiso I de Benevento convocou mais mercenários, que saquearam Cápua em 841. | The Saracens initially concentrated their attacks on Sicily and Byzantine Italy, but soon Radelchis I of Benevento called in more mercenaries, who destroyed Capua in 841. |
| Ele foi recebido com grandes honras por Urbano durante o cerco de Cápua, durante o qual foi muito elogiado pelas tropas sarracenas de Rogério I da Sicília . | Anselm was received with high honour by Urban at the Siege of Capua, where he garnered high praise from the Saracen troops of Roger I of Sicily. |
| Os principados lombardos no O Estado independente em Salerno inspirou os gastaldos de Cápua a procurar a independência e, pelo fim do século, já se designavam príncipes , formando um terceiro Estado lombardo. | The Lombard principalities in the 10th century The independent state of Salerno inspired the gastalds of Capua to move towards independence, and by the end of the century they were styling themselves princes and as a third Lombard state. |
| Landolfo, o Ruivo, de Benevento e Cápua, tentou conquistar o principado de Salerno com a ajuda de João III de Nápoles, mas Gisulfo, com a ajuda de Mastalo de Amalfi, conseguiu derrotá lo. | Landulf the Red of Benevento and Capua tried to conquer the principality of Salerno with the help of John III of Naples, but with the aid of Mastalus I of Amalfi, Gisulf repulsed him. |
| Outros correspondentes incluem seus vários confessores, entre eles Raimundo de Cápua, os reis da França e da Hungria, o infame mercenário John Hawkwood, o rei de Nápoles, membros da família Visconti de Milão e numerosas figuras religiosas. | Other correspondents include her various confessors, among them Raymond of Capua, the kings of France and Hungary, the infamous mercenary John Hawkwood, the Queen of Naples, members of the Visconti family of Milan, and numerous religious figures. |
| Várias são particularmente importantes, especialmente a Vita escrita por Raimundo de Cápua, que foi diretor espiritual e amigo pessoal de Catarina de 1374 até sua morte e que viria a tornar se Mestre Geral da Ordem dos Pregadores em 1380. | Various sources are particularly important, especially the works of Raymond of Capua, who was Catherine's spiritual director and close friend from 1374 until her death, and himself became Master General of the Order in 1380. |
| Seu primeiro ato como papa foi, após se reunir em um sínodo em Roma, escrever ao imperador Imperador Constâncio II (353 354), então em Arles, pedindo para que seja feito um Concílio em Aquileia tratando dos assuntos relacionados a Atanásio de Alexandria, mas seu mensageiro Vicentius de Cápua foi pressionado pelo imperador em um Conciliabulum (Conciliábulo) feito em Arles para subscrever, contra à sua vontade, a uma condenação do ortodoxo Patriarca de Alexandria. | His first recorded act was, after a synod had been held at Rome, to write to Emperor Constantius II, then in quarters at Arles (353 354), asking that a council might be called at Aquileia with reference to the affairs of Athanasius of Alexandria, but his messenger Vincentius of Capua was compelled by the emperor at a conciliabulum held in Arles to subscribe against his will to a condemnation of the orthodox patriarch of Alexandria. |
