Tradução de "Cólicas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Cólicas. | Cramps. |
Cólicas abdominais | Abdominal cramps |
Podem também ocorrer cólicas abdominais. | Abdominal cramping may also be present. |
dor intensa ou cólicas no estômago, | evere stomach pain or cramps, |
Minhas cólicas menstruais tem sido terríveis ultimamente. | My menstrual cramps have been horrible lately. |
Náuseas, vómitos, dor abdominal ou cólicas, diarreia Raros | Nausea, vomiting, abdominal pain or cramps, diarrhoea Rare |
Frequentes Náuseas, vómitos, dor abdominal ou cólicas, diarreia | Common Nausea, vomiting, abdominal pain or cramps, diarrhoea |
Frequentes Náuseas, vómitos, dor abdominal ou cólicas, diarreia. | Common Nausea, vomiting, abdominal pain or cramps, diarrhoea. |
O padre chegou e o Henri está com cólicas. | The minister's arrived and Henri's taken with cramps. |
Em doses elevadas pode causar náuseas, vómitos, cólicas, purgação grave. | This may cause nausea, vomiting, colic, severe purgation at high doses. |
desenvolver dor no estômago, cólicas, ou se notar sangue nas fezes | Seek medical attention immediately if you develop stomach pain, colic, or |
Enjoos, vómitos, diarreia, cólicas abdominais e libertação de gases com mais frequência | Feeling sick, vomiting, diarrhoea, abdominal cramps and bloating |
Os sintomas incluem cólicas abdominais crónicas e diarreia ou prisão de ventre. | Symptoms include chronic abdominal cramps and diarrhoea or constipation. |
Dor abdominal e sintomas gastrintestinais, tais como náuseas, vómitos, diarreia, cólicas e distensão abdominais | Abdominal pain and gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal cramps and bloating |
Também foram notificadas anorexia, perda de apetite, cólicas abdominais, diarreia e perda de peso. | Anorexia, loss of appetite, abdominal cramps, diarrhoea and weight loss have also been reported. |
Nos equinos, o Metacam é também utilizado para o alívio da dor associada a cólicas. | In horses, Metacam is also used for the relief of pain associated with colic. |
Um buraco na zona do estômago ou obstrução do intestino, dor de estômago ou cólicas | A hole in the bowel or blockage of the intestine, stomach pain or cramps |
Os sinais de gastrenterite podem incluir sensação de má disposição, cólicas no estômago ou diarreia. | The signs of gastroenteritis may include feeling sick, being sick, stomach cramps or diarrhoea. |
Pouco frequentes Diarreia, cólicas abdominais, dor abdominal, aumento dos ruídos gástricos abdominais (gases), desconforto abdominal | Uncommon Diarrhoea, abdominal cramps, abdominal pain, stomach abdominal gurgling (gas), abdominal discomfort |
náusea ligeira a grave, vómitos, cólicas e diarreia, normalmente causada por um vírus, dor no estômago | mild to severe nausea, vomiting, cramps and diarrhoea, usually caused by a virus, stomach pain |
Politicamente, era uma víbora... mas fora da politica, curava o tifo e as cólicas do fígado. | He's rotten politically, but apart from that he cured you of typhoid and liver colic true? |
Algumas infecções bacterianas podem estar associadas a cólicas abdominais muito intensas e podem persistir por várias semanas. | Some bacterial infections may be associated with severe abdominal pain and may persist for several weeks. |
Enjoos, vómitos, diarreia, cólicas abdominais e distensão abdominal Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas) | Feeling sick, vomiting, diarrhoea, abdominal cramps and bloating Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) |
As cólicas renais podem estar associadas a náuseas, vômitos, febre, sangue ou pus na urina ou ainda dor ao urinar. | Other associated symptoms include nausea, vomiting, fever, blood in the urine, pus in the urine, and painful urination. |
complicações de cálculos biliares como cólicas devido a cálculos dos canais biliares, infeção dos canais biliares ou da vesícula biliar | complications of gall stones such as colic because of stones in bile duct, infection of the bile ducts or gall bladder |
Diarreia, dor de estômago, cólicas, ruídos provenientes do estômago, estômago inchado, gás no estômago e desconforto geral ao nível do estômago | Diarrhoea, stomach pain, stomach cramps, gurgling stomach, bloated stomach, stomach gas and general stomach discomfort |
Informe o médico se a criança mostrar sinais de cólicas ou dor abdominais, diarreia, perda de peso ou sangue nas fezes. | Tell the doctor if the child develops any abdominal cramps and pain, diarrhoea, weight loss or blood in the stool. |
Doenças gastrointestinais Pouco frequentes Diarreia, cólicas abdominais, dor abdominal, aumento dos ruídos gástricos abdominais (gases), desconforto abdominal Raros Vómitos, náuseas Muito raros | Gastrointestinal disorders Uncommon Diarrhoea, abdominal cramps, abdominal pain, stomach abdominal gurgling (gas), abdominal discomfort Rare Vomiting, nausea Very rare Sore throat, dyspepsia |
Não se devem usar nas cólicas biliares (lítiase biliar ou pedra na vesicula) porque provocam espasmos que podem aumentar ainda mais a dor. | The analgesic (painkiller) effects of opioids are due to decreased perception of pain, decreased reaction to pain as well as increased pain tolerance. |
Pouco depois, comecei a sentir cólicas terríveis. O homem obrigou me a defecar sobre os olhos dele, coisa que fiz sem o menor embaraço. | Suddenly, my bowels rebelled and he ordered me to relieve myself... ...which I did without embarrassment |
Ocorreram cólicas muito raramente na presença de nefropatia ou coletitíase, quando foram usadas doses elevadas administradas mais frequentemente e mais rapidamente do que o recomendado. | Colics occurred very rarely in the presence of nephropathy or cholelithiasis when using high doses administered more frequently and more rapidly than recommended. |
dor abdominal dor pélvica dor mamária náuseas vómitos diarreia cólicas abdominais distensão abdominal sonolência e reacções locais no local da injecção (dor, vermelhidão, comichão, equimose, inchaço e ou irritação) | abdominal pain pelvic pain breast pain nausea vomiting diarrhoea abdominal cramp bloating somnolence (sleepiness) and local reactions at the injection site (pain, redness, itching, bruising, swelling and or irritation). |
Estes doentes podem estar sujeitos a um risco aumentado de formação de cálculos renais e sinais e sintomas associados tais como cólicas renais, dores renais ou dores nos flancos. | Such patients may be at increased risk for renal stone formation and associated signs and symptoms such as renal colic, renal pain or flank pain. |
Meloxidolor solução injetável (20 mg ml e 40 mg ml) é utilizado em equinos para alívio de cólicas (dor abdominal) e da inflamação e dor associadas a doenças musculosqueléticas. | Meloxidolor solution for injection (20 mg ml and 40 mg ml) is used in horses to relieve colic (abdominal pain) and the inflammation and pain in musculo skeletal disorders. |
Este bloqueio irá impedir a passagem do conteúdo do intestino ao intestino grosso, que resulta normalmente em distensão abdominal, vómitos, prisão de ventre grave, perda de apetite e cólicas | The blockage will prevent the contents of your intestine from passing through to the lower bowel signs include feeling bloated, vomiting, severe constipation, loss of appetite, and cramps |
Rivastigmina HEXAL pode interferir com medicamentos anticolinérgicos (medicamentos utilizados para o alívio de cólicas ou espasmos do estômago, para tratar a doença de Parkinson ou para prevenção do enjoo em viagem). | Rivastigmine HEXAL might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson s disease or to prevent travel sickness). |
Rivastigmina Sandoz pode interferir com medicamentos anticolinérgicos (medicamentos utilizados para o alívio de cólicas ou espasmos do estômago, para tratar a doença de Parkinson ou para prevenção do enjoo em viagem). | Rivastigmine Sandoz might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson s disease or to prevent travel sickness). |
Se desses com força suficiente... ficarias inconsciente o dia todo e obterias os mesmos resultados... que terias após beber cinco litros de bebida... com muito menos estragos e cólicas nos rins. | If you hit yourself hard enough... you'll remain unconscious the whole day and achieve the same results... you would from a whole gallon of spirits... with much less wear and tear on the kidneys. |
Em cavalos, o Meloxidyl solução injectável é utilizado para aliviar a inflamação e a dor em patologias musculo esqueléticas, tanto agudas como crónicas, bem como no alívio da dor associada a cólicas. | In horses Meloxidyl injection is used to relieve inflammation and pain in both acute and chronic musculo skeletal disorders and for the relief of pain associated with colic. |
Rivastigmina 1 A Pharma pode interferir com medicamentos anticolinérgicos (medicamentos utilizados para o alívio de cólicas ou espasmos do estômago, para tratar a doença de Parkinson ou para prevenção do enjoo em viagem). | Rivastigmine 1 A Pharma might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson s disease or to prevent travel sickness). |
No entanto, observam se os seguintes efeitos secundários em 1 a 10 doentes em cada 1000 dores de cabeça, diarreia, dor abdominal (dor de barriga), cólicas, aumento dos ruídos gástricos (gases) ou desconforto abdominal. | However, the following side effects are seen in between 1 and 10 patients in 1,000 headache, diarrhoea, and abdominal (tummy) pain, cramps, gurgling (gas) or discomfort. |
No entanto, são observados os seguintes efeitos secundários em 1 a 10 doentes em cada 1000 dores de cabeça, diarreia e dor abdominal (dor de barriga), cólicas, aumento dos ruídos gástricos (gases) ou desconforto abdominal. | However, the following side effects are seen in between 1 and 10 patients in 1,000 headache, diarrhoea, and abdominal (tummy) pain, cramps, gurgling (gas) or discomfort. |
dificuldade em adormecer, dor nas articulações, perturbações musculares. tosse, sintomas nasais, (irritação, corrimento nasal). perda de apetite, vómitos, dor no estômago e cólicas, diarreia. hipersensibilidade ao abacavir, erupção cutânea (sem qualquer outra doença), queda de cabelo. | Increase in enzymes produced by the liver. tiredness, high temperature, dizziness, malaise, general feeling of being unwell, lethargy, difficulty in sleeping, joint pain, muscle disorders. cough, nasal symptoms, (irritation, runny nose). loss of appetite, vomiting, stomach pain and cramps, diarrhoea, abacavir hypersensitivity, skin rash (without any other illness), hair loss. |
Medicamentos anticolinérgicos (medicamentos utilizados para tratar uma variedade de doenças tais como cólicas gastrointestinais, espasmos da bexiga, asma, enjoo de movimento, espasmos musculares, doença de Parkinson e como auxiliar em anestesia) tais como atropina e biperideno. | Anti cholinergic medicines (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia) such as atropine and biperiden. |
Um exemplo é o prato mais típico do país, Calulu, que contém ervas medicinais com efeitos benéficos para a malária, cólicas, lombrigas, diarreia, desinteria, dor de cabeça, entre outros, como mostra o vídeo Depois do Dia do Bocado | One example is the most typical dish of the country, Calulu, which contains medicinal herbs with beneficial effects for malaria, colic, roundworms, diarrhea, dysentery, and headaches, among others, as shown in the video After the day of the Bocado (Mouthful) |