Tradução de "CAPOEIRA" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A capoeira regional também introduziu, na capoeira, o conceito de graduações. | Capoeira Regional also introduced the first ranking method in capoeira. |
| A própria Confederação Brasileira de Capoeira não é amplamente aceita como representante principal da capoeira. | Even the Confederação Brasileira de Capoeira is not widely accepted as the capoeira's main representative. |
| A base da capoeira regional é a capoeira tradicional mais enxuta, com menos subterfúgios e maior objetividade. | The base of Capoeira Regional is the original capoeira without many of the aspects that were impractical in a real fight, with less subterfuge and more objectivity. |
| Na Capoeira O berimbau é um elemento fundamental na capoeira, sendo reverenciado pelos capoeiristas antes de iniciarem um jogo. | The berimbau slowly came to replace the drum as the central instrument for the jogo de capoeira, which it is now famous for and widely associated with. |
| A afinação na capoeira é escassamente definida. | Tuning in capoeira is also loosely defined. |
| Aconselhado por Cisnando, Bimba chamou sua capoeira de Luta Regional Baiana, visto que a capoeira ainda era ilegal na época. | Advised by Cisnando, Bimba decided to call his style Luta Regional Baiana , as capoeira was still illegal at that time. |
| Angola Capoeira Angola refere se a toda a capoeira que mantém as tradições da época anterior à da criação do estilo Regional. | Capoeira Angola Capoeira Angola refers to every capoeira that keeps the traditions held before the creation of the Regional style. |
| Fundou em 1967, o Grupo de Capoeira Cordão de Ouro em São Paulo, e é considerado um dos maiores difusores da capoeira internacionalmente. | As Mestre Suassuna, he has produced many capoeira shows, recorded four compact discs, and directed the Show Group of Cordão de Ouro. |
| Em 1941, fundou a primeira escola de capoeira legalizada pelo governo baiano, o Centro Esportivo de Capoeira Angola (CECA), no Largo do Pelourinho, na Bahia. | As a result, in 1942 Pastinha founded the first Angola school, the Centro Esportivo de Capoeira Angola , located at the Pelourinho. |
| ) e o Amazonas (xxLLxxLH_xxLLLLLH), todos derivados do padrão básico da capoeira. | ), all deriving from the basic capoeira pattern. |
| Pois os mesmos alteravam o desempenho e a consciência da capoeira. | He also taught capoeira to the army and at the police academy. |
| Estilos Falar sobre estilos na capoeira é um argumento difícil, visto que nunca existiu uma unidade na capoeira original, ou um método de ensino antes da década de 1920. | Styles Determining styles in capoeira is a very tough task, since there was never a unity in the original capoeira, or a teaching method before the decade of 1920. |
| Bimba criou, então, sequências de ensino e metodizou o ensino de capoeira. | Bimba created his sequências de ensino (teaching combinations) and created capoeira's first teaching method. |
| Em alguns locais, a população se referia ao jogo de capoeira como brincar de Angola e, de acordo com Mestre Noronha, o Centro de Capoeira Angola Conceição da Praia , criado pela nata da capoeiragem baiana, já utilizava ilegalmente o nome capoeira Angola no início da década de 1920. | In some places of Brazil people would call capoeira as playing Angola and, according to Mestre Noronha, the capoeira school Centro de Capoeira Angola Conceição da Praia , created in Bahia, already used the name Capoeira Angola illegally in the beginning of the 1920 decade. |
| Mestre Bimba também desenvolveu um dos primeiros métodos de treinamento sistemático para a capoeira. | Bimba began developing the first systematic training method for capoeira, and in 1932 founded the first capoeira school. |
| A capoeira é uma arte marcial brasileira que combina elementos de dança, acrobacia e música. | Capoeira is a Brazilian martial art which combines elements of dance, acrobatics and music. |
| Após matar a presa, a onça arrasta a carcaça para alguma capoeira ou outro lugar seguro. | On killing prey, the jaguar will drag the carcass to a thicket or other secluded spot. |
| Em geral, o objetivo do jogo da capoeira não é o nocaute ou destruir o oponente. | The game usually does not focus on knocking down or destroying the opponent, rather it emphasizes skill. |
| A Angola é o estilo mais próximo de como os escravos lutavam ou jogavam a capoeira. | The ideal of Capoeira Angola is to maintain capoeira as close to its roots as possible. |
| Existem várias entidades (Ligas, Federações e Confederações) que tentam organizar e unificar a graduação na capoeira. | There are many entities (leagues, federations and association) which have tried to unify the graduation system. |
| Nas artes marciais, os brasileiros têm desenvolvido a capoeira, vale tudo, e o jiu jitsu brasileiro. | In martial arts, Brazilians have developed capoeira, vale tudo, and Brazilian Jiu Jitsu. |
| A vegetação do município compreende capoeira, caatinga, campos limpos e campos Sujos e vestígios de Mata. | The municipality comprises capoeira vegetation, scrub, grasslands and fields and traces of dirty Mata. |
| Seu nome é dado a um lutador no jogo feito em Adobe Flash Capoeira Fighter 2. | His name is given to a fighter in the Macromedia Flash game Capoeira Fighter 2 3. |
| Banha e outras gorduras de porco e de aves de capoeira, obtidas por expressão ou por fusão | Lard and other rendered pig fat rendered poultry fat |
| Devido à proibição, qualquer cidadão pego praticando capoeira era preso, torturado e muitas vezes mutilado pela polícia. | After the prohibition, any citizen caught practicing capoeira, in a fight or for any other reason, would be arrested, tortured and often mutilated by the police. |
| Hoje em dia, o apelido continua uma forte tradição na capoeira, apesar de não ser mais necessário. | Even though apelidos or these nicknames are not necessary anymore, the tradition is still very alive not only in capoeira but in many aspects of Brazilian culture. |
| A capoeira ou capoeiragem é uma expressão cultural brasileira que mistura arte marcial, esporte, cultura popular e música. | Capoeira ( ) is a Brazilian martial art that combines elements of dance, acrobatics and music, and is sometimes referred to as a game. |
| Na capoeira, até três berimbaus podem ser tocados conjuntamente, cada um com uma função mais ou menos definida. | In traditional capoeira, three Berimbaus play together (accompanied by two pandeiros, one atabaque, one reco reco and an agogo. |
| Em 1965, publicou o livro Capoeira Angola , em que defendia a natureza desportista e não violenta do jogo. | Having dedicated his entire life to Capoeira Angola, he played his last game of Capoeira on April 12, 1981. |
| Como a palavra capoeira ainda era proibida pelo código Penal, Bimba chamou seu novo estilo de Luta Regional Baiana. | Advised by Cisnando, Bimba called his style Luta Regional Baiana ( regional fight from Bahia ), because capoeira was still illegal in name. |
| Componente fundamental de uma roda de capoeira, ela determina o ritmo e o estilo do jogo que é jogado. | It sets the tempo and style of game that is to be played within the roda . |
| Capoeiristas também tocam samba, antes ou depois de jogarem capoeira, com toques próprios, derivados do samba de roda (xxH.xxH.xx.H.HH.). | )Capoeiristas also play samba, before or after capoeira, with the proper toques, deriving from the samba de roda rhythmic pattern (xxH.xxH.xx.H.HH. |
| Esta situação desigual começou a mudar com a inauguração do Centro Esportivo de Capoeira Angola, em 1941, por mestre Pastinha. | This began to change in 1941 with the founding of Centro Esportivo de Capoeira Angola (CECA) by Vicente Ferreira Pastinha. |
| Ambos acreditavam que a capoeira estaria perdendo seu valor marcial e chegaram à conclusão de que uma reestruturação era necessária. | Both believed that capoeira was losing its martial side and concluded there was a need to restructure it. |
| As tradições da roda e do jogo de capoeira foram mantidas, servindo para a aplicação das técnicas aprendidas em aula. | The traditions of roda and capoeira game were kept, being used to put into use what was learned during training. |
| O apelido Tradicionalmente, o batizado seria o momento em que o capoeirista recebe ou oficializa seu apelido, ou nome de capoeira. | Apelido Traditionally, the batizado is the moment when the new practitioner gets or formalizes his or her apelido (nickname). |
| O tocador de berra boi no começo de uma roda de capoeira geralmente é seu líder, sendo seguido pelos outros instrumentos. | The person playing the gunga at the beginning of a roda is often the leader of the roda and the other instruments follow as well. |
| Reinaldo Ramos Suassuna, ou Mestre Suassuna, (Itabuna, 3 de julho de 1938) é um dos mais importantes mestres de capoeira no Brasil. | Reinaldo Ramos Suassuna also known as Mestre Suassuna (pronounced born 1938 in Ilhéus, Bahia, Brazil) is the founder and head of the international capoeira organization Cordão de Ouro . |
| Canções As canções de capoeira são divididas em partes solistas e respostas do coro, formado por todos os demais capoeiristas presentes na roda. | Songs Many of the songs are sung in a call and response format while others are in the form of a narrative. |
| A bateria típica em uma roda de capoeira Angola é composta por três berimbaus, dois pandeiros, um atabaque, um agogô e um ganzuá. | Typical music bateria formation in a roda of Capoeira Angola is three berimbaus , two pandeiros , one atabaque , one agogô and one ganzuá . |
| Regional A capoeira regional começou a nascer na década de 1920, do encontro de mestre Bimba com seu futuro aluno, José Cisnando Lima. | Capoeira Regional Capoeira Regional began to take form in the 1920 decade, when Mestre Bimba met his future student, José Cisnando Lima. |
| Ao perceber que a capoeira estava perdendo seu valor cultural e enfraquecendo enquanto luta, Mestre Bimba misturou elementos da Capoeira Tradicional com o batuque (luta do Nordeste Brasileiro extinta com o passar do tempo) criando assim um novo estilo de luta com praticidade na vida, com movimentos mais rápidos e acompanhada de música. | It was then that Bimba started to restore movements from the old capoeira (later became known as bimbaAngola), added movements from an extinct African fighting style called Batuque a type of martial art that he learned from his father (of which his father was a champion), as well as introducing movements created by himself. |
| O nome Angola foi finalmente imortalizado por Mestre Pastinha, ao inaugurar em 23 de fevereiro de 1941 o Centro Esportivo de capoeira Angola (CECA). | The name Angola was finally immortalized by Mestre Pastinha at February 23, 1941, when he opened the Centro Esportivo de capoeira Angola (CECA). |
| Vicente Joaquim Ferreira Pastinha (Salvador, 5 de abril de 1889 Salvador, 13 de novembro de 1981), foi um dos principais mestres de Capoeira da história. | Vicente Joaquim Ferreira Pastinha (commonly called Mestre Pastinha) (April 5, 1889, Salvador, Bahia, Brazil November 13, 1981) was a mestre (a master practitioner) of the Afro Brazilian martial art Capoeira. |
| São dados nomes às variações de toques mais conhecidas, e quando se toca repetidamente um mesmo toque, diz se que está jogando a capoeira daquele estilo. | They give names to known variations, and when such a named variation occurs repeatedly (but not exclusively) while playing, they call what they are playing by the name of that variation. |
