Tradução de "Caia" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Falls Falling Fall Upon Rain

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Agora, caia fora.	Now get out.
Não caia em nenhuma tentação.	Don't yield to any temptation.
Fique na bicicleta. Caia da bicicleta.	Stay on that bicycle. Fall off that bicycle.
Espero que você caia numa vala.	I hope you fall in a ditch.
Espero que você caia de um precipício.	I hope that you fall off a cliff.
Eu não creio que caia água amanhã.	I do not think there will be rain tomorrow.
Caia fora daqui. Preciso de paz e tranquilidade.	Get out of here. I need some peace and quiet.
Que a maldição de Deus caia sobre os ímpios!	The curse of God be on those who deny!
E dos que ficavam, a taxa de reprodução caia.	Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.
Deste modo, é menos provável que caia sobre você.	That way, it's less likely to tumble down on you.
Que a maldição de Deus caia sobre os iníquos,	Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
Eu tenho que ir mesmo que caia um toró.	I have to go even if it rains cats and dogs.
E eu pensei que caia perfeitamente para que eu o fizesse.	I thought it was fitting for me to be doing that.
Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.	I swear that it is true, or may lightning strike me down.
Umarauto, então, proclamará entre eles Que a maldição de Deus caia sobre os iníquos,	Then a crier will call from among them The curse of God be on the vile,
Prender a vela na parede para que a cera não caia sobre a mesa.	Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table.
Elas são uma expressão da oposição mais radical, que quer que o governo caia.	They are an expression of the more radical opposition that wants the government to fall.
Menino Eu tinha que fazer isto porque eu precisava manter o equilíbrio, se você não fizesse isto se desequilibrava, e simplesmente caia, tipo, caia para a direita ou esquerda, num angulo de 45 graus.	Boy We had to do this because, to keep in balance because if you didn't keep your balance, then you would just fall over about, like, to the left or right, about 45 degrees.
Queremos algo que faça com que a população caia para que não ocorra a transmissão da doença.	We want something that gets that population right the way down so it can't get the disease transmission.
Mesmo que algum membro da sua família leve um tiro e caia, você tem que continuar correndo.	Even if one of your family members get shot and falls down, you just have to keep running.
Dize Se forjei isso, que caia sobre mim o castigo de meu pecado porém, estou isento dosvossos pecados!	Tell them If I have fabricated it, then mine is the guilt but I am clear of what you are guilty.
Respondeu lhe sua mãe Meu filho, sobre mim caia essa maldição somente obedece minha voz, e vai trazer mos.	His mother said to him, Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.
Que eu não caia nunca no erro vulgar de imaginar que sou perseguido toda a vez que me contradizem.	Let me never fall into the vulgar mistake of dreaming that I am persecuted whenever I am contradicted.
Caso o corredor tropece e caia, o Kill Switch desliga imediatamente o motor, impedindo que o esportista se machuque.	The switch in these cases is held by the user, and turns off the machine if they let go.
Então nós queremos pensar sobre a faixa de valores T que 95... ou que caia naa faixa de 95 de valores T.	So we want to think about the range of T values that 95 or the range that 95 of T values will fall under.
Eu espero que haja um despertar de consciência, que a ficha caia e que as pessoas não comprem esse gato por lebre.	I hope there is an awakening of consciousness, that it hits home and people do not buy this pig in a poke.
E existem os rebeldes armados do Exército Livre da Síria com namoradas que eles não podem ver até que o regime caia.	And there are armed rebels from the Free Syrian Army with girlfriends they cannot see until the regime falls.
O prato é então utilizado para que o voto caia no cálice, o que torna difícil para qualquer eleitor inserir cédulas múltiplas.	The plate is then used to drop the ballot into the chalice, making it difficult for electors to insert multiple ballots.
Quando a garra caia sobre um navio inimigo, o braço era usado para balançar e levantar o navio para fora da água.	When the claw was dropped onto an attacking ship the arm would swing upwards, lifting the ship out of the water and possibly sinking it.
A realidade é que a moeda rigidamente controlada da China só cai quando o Banco do Povo da China (PBOC) quer que ela caia.	The reality is that China s tightly controlled currency falls only when the People s Bank of China wants it to fall.
E embora a densidade do seio geralmente caia com a idade, até um terço das mulheres continuam com tecido denso por anos após a menopausa.	And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.
Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para trás.	Dan will be a serpent in the way, an adder in the path, That bites the horse's heels, so that his rider falls backward.
E eu estava no quarto. Como eu disse, ele estava como ela no banheiro e ele ele toda a vez que ele batia nela, ela caia.	And I was in the bedroom. Like I said, he had her in the bathroom and he he every time he hit her, she would fall.
Tom sempre compra Sopa de Fada Mágica no supermercado. Para que nenhuma suspeita caia sobre ele, sempre diz na caixa registradora que é para sua (imaginária) filha.	Tom always buys Magic Fairy Soup at the supermaket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non existent) daughter.
YR Exato. Há um paraquedas de resgate para a asa por duas razões para que eu possa consertá la depois e especialmente para que não caia na cabeça de ninguém.	YR Exactly. There is a rescue parachute for the wing for two reasons so I can repair it afterward and especially so nobody takes that, just on his head.
Isto poderá obrigar nos a suprimir a Autoridade para Atribuição de Números da Internet para impedir que caia sob o controlo de um corpo intergovernamental, como alguns estados já exigiram.	This might require us to phase out the Internet Assigned Numbers Authority to prevent it from falling under the control of an inter governmental body, as some states have demanded.
Ou o poço era muito profundo, ou ela caiu muito lentamente, pois teve tempo o bastante enquanto caia para olhar ao seu redor e se perguntar o que aconteceria em seguida.	Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
Enquanto isso, o governo eslovaco anunciou novas construções de habitação social para os roma, na expectativa de que o número de ocupações ilegais dos roma caia 25 nos próximos oito anos .	At the same time, the Slovak government announced a new wave of social housing construction for the Roma, expecting that the number of illegal Roma settlements should drop by 25 percent within the next eight years.
Parabéns Excia, Moçambique já merecia um Presidente com esta humildade, interractividade com com o povo, mas gostaria de saber se existe um plano de reabilitar a estrada N1 em especial no troço Gorongosa Caia?	Congratulations, Excellency, Mozambique finally deserved a president with this humility, interactivity with the people, but I would like to know if there is a plan to renovate the road N1 especially in the Gorongosa Caia section?
Estamos aqui, e nenhum de nós tem medo que o telhado caia em nossas cabeças, mas não é porque nós fizemos alguma inspeção, mas porque temos certeza que podemos confiar nos códigos de construção daqui.	We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good.
O rumo actual da França é fonte de profunda preocupação na Alemanha, cuja evolução deve ser vista pela França como uma fonte de inspiração um exemplo para ser seguido, mesmo que o país caia na autoflagelação.	France s current direction is a source of deep concern in Germany, whose evolution should be seen in France as a source of inspiration an example to be emulated, even if the country must not fall into self flagellation.
A maioria das sementes são plantadas pelas cutias em lugares escuros, e as jovens árvores acabam esperando por anos, em estado de hibernação, até que alguma árvore caia e a luz do sol possa alcançá las.	Most of the seeds are planted by the agoutis in shady places, and the young saplings may have to wait years, in a state of dormancy, for a tree to fall and sunlight to reach it, when it starts growing again.
Em novembro de 2007, a árvore de Anne Frank foi programado para ser cortada para evitar que ele caia em um dos prédios ao redor, depois de uma doença fúngica afetou o tronco do castanheiro de cavalo.	In November 2007 the Anne Frank tree by then infected with a fungal disease affecting the tree trunk was scheduled to be cut down to prevent it from falling on the surrounding buildings.
Devido à importância económica das relações com o país vizinho, em 2006 foi inaugurada um novo espaço de comércio, feiras e congressos, a Institución Ferial de Badajoz (IFEBA), situado nos subúrbios perto da margem do rio Caia.	Because of the importance of such trading relations with the neighboring country, in 2006, a new trade fair venue, Institución Ferial de Badajoz (IFEBA) was established in the suburbs near the bank of the Caia River.
Então disse o Senhor a Moisés Estende a tua mão para o céu, para que caia saraiva em toda a terra do Egito, sobre os homens e sobre os animais, e sobre toda a erva do campo na terra do Egito.	Yahweh said to Moses, Stretch out your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.

Display this page in English