Tradução de "Calígula" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Era algo saído do Calígula. | It was like something out of Caligula. |
| Calígula e o senado Em 39, as relações entre Calígula e o senado deterioraram se gravemente. | Feud with the senate In AD 39, relations between Caligula and the Roman Senate deteriorated. |
| Antipas confessou e Calígula exilou o. | Herod Antipas confessed and Caligula exiled him. |
| Finalmente, convencido por Agripa, Calígula revogou tal ordem. | Agrippa finally convinced Caligula to reverse the order. |
| A política religiosa de Calígula rompia totalmente com a dos seus predecessores. | Caligula's religious policy was a departure from that of his predecessors. |
| Construiu dois o Aqua Claudia , que começara Calígula, e o Anio Novus . | He built two aqueducts, the Aqua Claudia, begun by Caligula, and the Anio Novus. |
| Calígula e suas irmãs eram acusados na época de manterem relações incestuosas. | Caligula and his sisters were accused of having incestuous relationships. |
| Calígula, 12 41, teve um filho a. Júlia Drusila, 39 41, morreu jovem IV. | Caligula, 12 41, had one child a. Julia Drusilla, 39 41, died young IV. |
| Era o único filho de Cneu Domício Enobarbo e Agripinila, irmã do imperador Calígula. | He was the only son of Gnaeus Domitius Ahenobarbus and Agrippina the Younger, sister of Emperor Caligula. |
| Urbanismo Apesar da crise econômica, Calígula efetuou numerosos projetos de construção durante o seu reinado. | Construction Despite financial difficulties, Caligula embarked on a number of construction projects during his reign. |
| Este ato foi dito ter ultrajado Antonia, que foi avô de Tibério Gemelo bem como Calígula. | This act was said to have outraged Antonia, who was grandmother to Gemellus as well as to Caligula. |
| Tendo tido o suficiente de raiva de Calígula em suas críticas e comportamento, ela comete suicídio. | Having had enough of Caligula s anger at her criticisms and of his behavior, she committed suicide. |
| Tibério aparece também nos filmes Ben Hur (interpretado por George Relph) e Calígula (interpretado por Peter O'Toole). | In addition, Tiberius has prominent roles in Ben Hur (played by George Relph in his last starring role), the 1968 ITV historical drama The Caesars (by André Morell), in Caligula (played by Peter O'Toole) and in A.D. (played by James Mason). |
| Incitatus (em latim, Impetuoso) era o nome do cavalo preferido do Imperador Romano Calígula (reinando de 37 ). | Incitatus () was the favored horse of Roman emperor Caligula (reigned 37 41 AD). |
| Josefo pensa que foi o poder que tornou Calígula um arrogante, fazendo lhe acreditar que era um deus. | According to Josephus, power made Caligula incredibly conceited and led him to think he was a god. |
| Em retaliação, Calígula ordenou pôr uma grande estátua sua no Templo de Jerusalém, algo incompatível com o monoteísmo judeu. | In response, Caligula ordered the erection of a statue of himself in the Jewish Temple of Jerusalem, a demand in conflict with Jewish monotheism. |
| O filme gira em torno da ascensão e queda do imperador romano Gaius Caesar Germanicus, mais conhecido como Calígula. | Caligula is a biographical film focusing on the rise and fall of the Roman Emperor Caligula. |
| Legio XXII Primigenia (ou vigésima segunda legião afortunada) foi uma legião romana recrutada pelo imperador Calígula no ano 39. | Legio XXII Primigenia ( Fortune's Twenty Second Legion ) was a legion of the Imperial Roman army dedicated to the goddess Fortuna Primigenia. |
| No Fórum, o Templo de Castor e Pólux foi vinculado diretamente à residência imperial no Palatino e dedicado a Calígula. | The Temple of Castor and Pollux on the forum was linked directly to the imperial residence on the Palatine and dedicated to Caligula. |
| Suetônio redigiu a sua obra oitenta anos depois da morte de Calígula, enquanto Dião Cássio o fez 180 anos depois. | Suetonius wrote his history on Caligula 80 years after his death, while Cassius Dio wrote his history over 180 years after Caligula's death. |
| O único filho de Germânico que conseguiu sobreviver a Sejano foi Calígula, que foi para Capri com Tibério em 31. | Only Caligula, as the last remaining son of Germanicus, managed to survive the purges of Sejanus and that he did by moving to Capri with Tiberius in 31. |
| Finalmente, eliminou os impostos que Calígula estabelecera sobre a comida, e reduziu mais os impostos naquelas comunidades que sofriam fomes. | In addition, he repealed the taxes that Caligula had instituted on food, and further reduced taxes on communities suffering drought or famine. |
| Quando o imperador Calígula foi assassinado em 41, a guarda pretoriana proclamou Cláudio o novo imperador e Messalina, sua imperatriz. | When the Emperor Caligula was murdered in 41, the Praetorian Guard proclaimed Claudius the new emperor and Messalina became empress. |
| Ela era também prima pelo lado do pai de Nero, prima de segundo grau de Calígula e sobrinha bisneta de Augusto. | She was also a paternal cousin of the Emperor Nero, second cousin of the Emperor Caligula, and great grandniece of the Emperor Augustus. |
| Após o assassinato de Calígula em , o senado considerou restaurar a república, o que levou a guarda pretoriana a proclamar Cláudio imperador. | After the assassination of Caligula in 41, the Senate briefly considered restoring the republic, but the Praetorian Guard proclaimed Claudius Emperor instead. |
| Calígula, que não sabia nadar, atravessou o rio em lombo do seu cavalo, Incitatus, e portando a armadura de Alexandre o Grande. | Caligula, who could not swim, then proceeded to ride his favorite horse, Incitatus, across, wearing the breastplate of Alexander the Great. |
| Seis meses após subir no trono, Calígula fica doente seriamente e nunca curado (de acordo com algumas fontes, a doença foi mentida). | Six months into his reign, Caligula became seriously ill and never recovered, (although according to some sources, the illness was feigned). |
| Em 31, Calígula passou a fazer parte do pessoal encarregado dos cuidados de Tibério em Capri, onde o jovem permaneceu durante seis anos. | In 31 AD, Caligula was remanded to the personal care of Tiberius on Capri, where he lived for six years. |
| Ela tinha três irmãos, Nero César, Druso César e o futuro imperador Calígula, e duas irmãs mais novas, Júlia Drusila e Júlia Lívila. | She had three elder brothers, Nero Caesar, Drusus Caesar and the future Emperor Caligula, and two younger sisters, Julia Drusilla and Julia Livilla. |
| Ela era a mãe do imperador Tibério, de um casamento anterior, avó materna de Cláudio, bisavó paterna de Calígula e trisavó materna de Nero. | She was the mother of the emperor Tiberius, paternal grandmother of the emperor Claudius, paternal great grandmother of the emperor Caligula, and maternal great great grandmother of the emperor Nero. |
| Pelo lado da mãe, Antônia Maior, Domício era sobrinho neto de Augusto, primo de Cláudio e primo de segundo grau de Agripina e Calígula. | Through his mother Antonia Major, Domitius was a great nephew of Augustus, first cousin to Claudius, and second cousin to Agrippina and Caligula. |
| Foi ascendendo pelo Cursus honorum sendo eleito edil em 39 e pretor em 40, aproveitando a oportunidade para se congraçar com o imperador Calígula. | He rose through the ranks of Roman public office, being elected aedile on his second attempt in 39 and praetor on his first attempt in 40, taking the opportunity to ingratiate himself with the Emperor Caligula. |
| Fílon de Alexandria, Flávio Josefo e Sêneca, o Moço descrevem Calígula como um demente, mas alegam que esta loucura era resultado da experiência dos anos. | Philo of Alexandria, Josephus and Seneca state that Caligula was insane, but describe this madness as a personality trait that came through experience. |
| Ela era bisneta do imperador Augusto, sobrinha neta e neta adotiva de Tibério, irmã de Calígula, sobrinha e quarta esposa de Cláudio e mãe de Nero. | She was a great granddaughter of the Emperor Augustus, great niece and adoptive granddaughter of the Emperor Tiberius, sister of the Emperor Caligula, niece and fourth wife of the Emperor Claudius, and mother of the Emperor Nero. |
| A anexação do Reino da Mauritânia começara sob o governo de Calígula, e foi completada com a derrota das forças rebeldes e a divisão em duas províncias imperiais. | The annexation of Mauretania, begun under Caligula, was completed after the defeat of rebel forces, and the official division of the former client kingdom into two Imperial provinces. |
| O obelisco do Vaticano foi originalmente tomado por Calígula a partir de Heliópolis, Egito, para decorar a coluna de seu circo e é, portanto, o seu último vestígio visível. | The Vatican Obelisk was originally taken by Caligula from Heliopolis, Egypt, to decorate the spina of his circus and is thus its last visible remnant. |
| Fontes antigas Plutarco Vida de Marco António Vidas dos Doze Césares Calígula e Cláudio Públio Cornélio Tácito Valério Máximo Factorum et dictorum memorabilium libri iv.3.3 Fontes secundárias (edd. | Ancestry Notes References Ancient sources Plutarch Life of Mark Antony Suetonius Caligula (Gaius) Claudius Tacitus Annals of Imperial Rome Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium libri iv.3.3 Secondary sources (edd. |
| Ainda criança, ela viajou com os pais por todo o império até que ela e os irmãos (menos Calígula) voltaram para Roma para viverem com Antônia, que os criou. | As a small child, she travelled with her parents throughout the Empire until she and her siblings (apart from Caligula) returned to Rome to live with and be raised by Antonia. |
| Após esses matrimônios infrutuosos casou se em 38 ou começos do 39 com Valéria Messalina, de 15 anos, que era a sua prima e estreitamente ligada ao círculo de Calígula. | Valeria Messalina Some years after divorcing Aelia Paetina, in 38 or early 39, Claudius married Valeria Messalina, who was his first cousin once removed and closely allied with Caligula's circle. |
| O historiador escreve que o velho Caio Júlio César (Júlio César) e o novo Caio Júlio César (Calígula) foram assassinados por 30 conspiradores liderados por um homem chamado Cássio (Cássio Longino e Cássio Querea). | He states that both the elder Gaius Julius Caesar (Julius Caesar) and the younger Gaius Julius Caesar (Caligula) were stabbed 30 times by conspirators led by a man named Cassius (Cassius Longinus and Cassius Chaerea). |
| Durante o reinado de Tibério não foram efetuadas grandes obras excetuando a construção de um templo dedicado a Augusto e a restauração do Teatro de Pompeu, que não se concluiu até o reinado do imperador Calígula. | No major public works were undertaken in the city during his reign, except a temple dedicated to Augustus and the restoration of the theater of Pompey, both of which were not finished until the reign of Caligula. |
| Antônia, a Jovem, casada com Nero Cláudio Druso, o filho caçula da imperatriz Lívia Drusila e irmão do imperador Tibério Foi a mãe do imperador Cláudio, avó do imperador Calígula e da imperatriz Agripina Minor, e bisavó materna do imperador Nero. | Antonia Minor (also known Julia Antonia Minor), married Nero Claudius Drusus, the younger son of the Empress Livia Drusilla and brother of the Emperor Tiberius mother of the Emperor Claudius, grandmother of the Emperor Caligula and Empress Agrippina the Younger, and maternal great grandmother of the emperor Nero. |
| A obra de Nat Cassidy, The Reckoning of Kit and Little Boots , descreve a vida do dramaturgo isabelino Christopher Marlowe e a de Calígula, com a fictícia presunção de este estar trabalhando num escrito a respeito do imperador no momento do seu assassinato. | The play The Reckoning of Kit and Little Boots , by Nat Cassidy, examines the lives of the Elizabethan playwright Christopher Marlowe and Caligula, with the fictional conceit that Marlowe was working on a play about Caligula around the time of his own murder. |
| Calígula adicionou os nomes das irmãs em suas moções, inclusive os juramentos de lealdade ( Eu não valorizarei a minha vida ou de meus filhos acima do que valorizo a segurança do imperador e de suas irmãs ) e as consulares ( Boa fortuna ao imperador e suas irmãs ). | In loyalty oaths, it was, I will not value my life or that of my children less highly than I do the safety of the Emperor and his sisters, or, if in consular motions Good fortune attend to the Emperor and his sisters. |
