Tradução de "Calado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Calado! | Hush! |
| Alto falante calado. | Speaker stopped talking. |
| Não ficarei calado. | I won't stay silent. |
| O menino ficou calado. | The boy kept quiet. |
| Fique calado e escute! | Shut up and listen! |
| Fique calado enquanto comemos. | Be quiet while we're eating. |
| Por que ficaste calado? | Why were you silent? |
| Tom não sabe ficar calado. | Tom doesn't know how to be quiet. |
| O meu pai é calado. | My father is a silent person. |
| Se eu fosse você, ficaria calado. | If I were you, I would stay quiet. |
| Não fique calado e conte tudo. | Don't be quiet and say everything. |
| Ele tinha razão de ficar calado. | He was right to keep silent. |
| Ele permaneceu calado o tempo todo. | He remained silent the whole time. |
| Você tem o direito de permanecer calado. | You have the right to remain silent. |
| Por que o senhor está tão calado? | Why are you so quiet? |
| Um tolo, quando calado, é dado como sábio. | A fool, when he is silent, is counted to be wise. |
| Manter se calado é considerado de fato consentimento. | Being silent is regarded in effect as approval. |
| Ele não tinha o direito de permanecer calado. | He didn't have the right to be silent. |
| Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado. | Not knowing what to do, I stood there silently. |
| Muitos se prestam à navegação de embarcações de grande calado. | Guyana has one of the highest levels of biodiversity in the world. |
| Manter se bem calado é mais difícil do que falar bem. | To keep good silent is more difficult than to speak well. |
| Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado. | If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet. |
| O casco passou a ser alongado e estreito, com um calado reduzido. | The hull was long and narrow, with a relatively shallow draft. |
| Ele estava pouco social e calado, o que não era o seu normal. | He was unsociable and quiet, which was not like him at all. |
| Imagine se você estivesse calado durante 17 anos e sua mãe estivesse na platéia, digamos | Imagine if you were quiet for 17 years and your mother was out in the audience, say. |
| Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer. | It's not shameful to be silent when you have nothing to say. |
| As vezes, permanecer calado equivale a mentir porque o silêncio pode ser interpretado como aquiescência. | Sometimes, to remain silent is to lie, since silence can be interpreted as assent. |
| Brod logo percebeu que, apesar de tímido e calado, o que Kafka dizia costumava ser profundo. | Brod soon noticed that, although Kafka was shy and seldom spoke, what he said was usually profound. |
| Eu me mantinha calado e tentava me concentrar no som das ondas, fechava meus olhos e podia vê las quebrando em Cueva del Indio. | I kept quiet and tried to concentrate on the sound of the waves, I closed my eyes and saw them breaking on Cueva del Indio. |
| Eu me mantinha calado e tentava me concentrar no som das ondas, fechava meus olhos e podia vê las quebrando em Cueva del Indio , Oscar López Rivera. | I kept quiet and tried to concentrate on the sound of the waves, I closed my eyes and saw them breaking on Cueva del Indio, Oscar López Rivera. |
| Com muita sabedoria, estudando muito, pensando muito, procurando compreender tudo e todos, um homem consegue, depois de mais ou menos quarenta anos de vida, aprender a ficar calado. | With great wisdom, studying hard, thinking too much, trying to understand everything and everyone, a man, after about forty years of life, can learn to be silent. |
| As primeiras duas tarefas requeria navios velozes, de reduzido calado para as águas pouco profundas dos Países Baixos e uma capacidade de aprovisionamento suficiente para manter um bloqueio. | The first two tasks required speed, shallowness of draft for the shallow waters around the Netherlands, and the ability to carry sufficient supplies to maintain a blockade. |
| De acordo com o jornal Timor Post, a diretora da Escola, Fernanda Belo, defende que só se pode falar Português e quem não souber falar, é melhor estar calado , diz o jornal. | According to the newspaper Timor Post, the director of the school, Fernanda Belo, argues that students should only speak Portuguese. Those who do not speak the language, she says, are better off remaining silent. |
| O calado, acrescido de um valor de segurança (o pé de piloto ), determina os portos onde o navio pode entrar e as barras e canais que pode atravessar em cada condição de maré. | A fully laden ship (with a large draft) can have a strong or on the contrary, a weak stability, depending upon the manner by which the ship is loaded (height of the centre of gravity). |
| Permaneci embaixo das cobertas. Ele entrou no meu quarto, sentou no canto da cama. Ele estava calado, então eu puxei o cobertor da minha cabeça e quando ele me viu, pôs se a rir. | I remained under the blankets. He entered my room, sat on the corner of the bed, and he was silent, so I pulled the blanket from my head, and when he saw me he started laughing. |
| Familiares de João Duda Calado, proprietário das terras onde fica a igrejinha, o ex Presidente Fernando Collor, diretor do instituto, e diversas autoridades prestigiaram a celebração de uma missa pelo pároco da comunidade, padre João Carnaúba. | Relatives of João Duda Calado, owner of the land where is the small church, the former President of Brazil Fernando Collor, director of the institute then, and various authorities attended the celebration of a mass by the parish priest of the community, Father João Carnaúba. |
| Em 1841, quando o recém casado Darwin ficou doente, Owen foi um dos poucos amigos cientistas a visitá lo, mas a oposição de Owen a qualquer indicação da Transmutação das espécies fez com que Darwin continuasse calado a respeito de suas teorias. | In 1841, when the recently married Darwin was ill, Owen was one of the few scientific friends to visit however, Owen's opposition to any hint of transmutation made Darwin keep quiet about his hypothesis. |
| O bordão 'Cala a Boca Galvão' acabou como uma piada em todo o mundo, já que os internautas que não compreendiam português não conseguiram entender o significado do assunto que ficou nos trending topics , e que levou muitos a crer que era sobre qualquer coisa, menos um pedido para alguém ficar calado. | CALA BOCA GALVAO ended up as a worldwide joke as non Portuguese speaking netcitizens couldn't understand the meaning of the lasting trending topic and were led to believe it concerned anything except of course telling someone to be quiet. |
