Tradução de "Calais" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Calais Calais Nord Dover

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Calais (, ) é uma cidade do norte da França localizada no departamento de Pas de Calais.	Calais ( , traditionally ) is a town and major ferry port in northern France in the department of Pas de Calais, of which it is a sub prefecture.
Demografia Lille é a maior cidade da região Nord Pas de Calais.	It is one of the largest gatherings of France and the largest flea market in Europe.
Norte Passo de Calais () é uma das 26 regiões administrativas da França.	Nord Pas de Calais ( Dutch Noord Nauw van Calais ), Nord for short, is one of the 27 regions of France.
É uma região composta por dois distritos Norte e Passo de Calais.	The northern part of the region was historically a part of the County of Flanders, with Douai as its capital.
A polícia francesa a expulsar os residentes de Calais em março de 2016.	French police evicting Calais residents in March 2016.
A maioria dos alemães esperavam que os Aliados atacariam a Calais, na França.	Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
Tomás foi mantido prisioneiro em Calais por Tomás de Mowbray enquanto esperava julgamento.	Gloucester was being held prisoner by the Earl of Nottingham at Calais while awaiting his trial.
Forças francesas tomaram Calais em janeiro de 1558, a última possessão inglesa na França.	In January 1558, French forces took Calais, England's sole remaining possession on the European mainland.
Como era esperado para ser o local da invasão, Passo de Calais foi fortemente defendida.	As it was expected to be the site of the invasion, Pas de Calais was heavily defended.
Eurotúnel ( ) é um túnel ferroviário de 50,5 quilômetros de extensão que liga Folkestone, Kent, no Reino Unido, com Coquelles, em Pas de Calais, perto de Calais, no norte da França, sob o Canal da Mancha no Estreito de Dover.	The Channel Tunnel ( also referred to as the Chunnel) is a rail tunnel linking Folkestone, Kent, in the United Kingdom, with Coquelles, Pas de Calais, near Calais in northern France, beneath the English Channel at the Strait of Dover.
Essa menor distância é de 33 km, entre South Foreland, a 3 km a nordeste de Dover, no condado de Kent, Inglaterra, até ao cabo Gris Nez, um cabo próximo de Calais, no departamento de Pas de Calais, em França.	The shortest distance across the strait is from the South Foreland, 33.1 kilometres (20.6 miles) northeast of Dover in the county of Kent, England, to Cap Gris Nez, a cape near to Calais in the French of Pas de Calais, France.
Frederick E. Morgan considerou quatro locais de desembarque Bretanha, península do Cotentin, Normandia, e o Passo de Calais.	Morgan considered four sites for the landings Brittany, the Cotentin Peninsula, Normandy, and the Pas de Calais.
A parte velha da cidade, Calais Nord, está situada em uma ilha artificial rodeada por canais e portos.	The old part of the town, Calais proper (known as Calais Nord), is situated on an artificial island surrounded by canals and harbours.
Ricardo II conseguiu dispor dos Lords Appellant em 1397, e Thomas foi preso em Calais para aguardar julgamento por traição.	Richard II managed to dispose of the Lords Appellant in 1397, and Thomas was imprisoned in Calais to await trial for treason.
A região de Calais foi defendida pelo 15º Exército e a Normandia pelo 7º Exército, comandado pelo Generaloberst (coronel general) Friedrich Dollmann.	The Calais region was defended by the 15th Army, and Normandy by the 7th Army, commanded by Generaloberst (colonel general) Friedrich Dollmann.
Primeiro ele foi para Calais, e depois para Paris, cavalgando, com uma carta do diplomata Henry Wotton para o embaixador John Scudamore.	He first went to Calais, and then on to Paris, riding horseback, with a letter from diplomat Henry Wotton to ambassador John Scudamore.
Patton ficou posicionado na Inglaterra até 6 de julho, continuando, assim, enganando os alemães para acreditar que um segundo ataque ocorreria em Calais.	Patton was stationed in England until 6 July, thus continuing to deceive the Germans into believing a second attack would take place at Calais.
Casamento com Ana Bolena No inverno de 1532, Henrique se encontrou com Francisco I em Calais e pediu seu apoio para o novo casamento.	Marriage to Anne Boleyn In the winter of 1532, Henry met with Francis I at Calais and enlisted the support of the French king for his new marriage.
A cerimônia foi realizada em segredo em 11 de julho de 1469 em Calais, França, pelo tio de Isabel, Jorge Neville, arcebispo de York.	The ceremony however took place in secret at Calais on 11 July 1469, conducted by Isabel Neville's Uncle George Neville, archbishop of York.
Da Suíça, Milton viajou para Paris e depois para Calais, antes de finalmente chegar de volta a Inglaterra entre julho e agosto de 1639.	From Switzerland, Milton travelled to Paris and then to Calais before finally arriving back in England in either July or August 1639.
67 Em 08 de março de 1869, Berlioz morreu em sua casa de Paris, No.4 rue de Calais, aos 30 minutos do meio dia.	On 8 March 1869, Berlioz died at his Paris home, No.4 rue de Calais, at 30 minutes past midday.
Estabeleceu se em Calais e organizou duas frotas e um exército sob o comando de Roberto de Courtenay, que acabariam por ser derrotados pelos ingleses.	She established herself at Calais and organized two fleets, one of which was commanded by Eustace the Monk, and an army under Robert of Courtenay.
Henrique se encontrou com Francisco em 7 de junho de 1520 no Campo do Pano de Ouro perto de Calais para uma quinzena de luxuosos entretenimentos.	Henry met Francis I on 7 June 1520 at the Field of the Cloth of Gold near Calais for a fortnight of lavish entertainment.
Alguns dos custos foram pagos com o dinheiro dos resgates que ele conseguiu após suas vitórias nas batalhas de Crécy, Calais e Poitiers contra a França.	Some of the costs of the castle were paid from the results of ransoms following Edward's victories at the battles of Crécy, Calais and Poitiers.
De acordo com as Crônicas de Holinshed, Maria depois lamentou Quando eu estiver morta e aberta, encontrarás Calais em meu coração , apesar da afirmação possivelmente ser apócrifa.	According to Holinshed's Chronicles, Mary later lamented, When I am dead and opened, you shall find 'Calais' lying in my heart , although this may be apocryphal.
Paul Yves Nizan (Tours, 7 de fevereiro de 1905 Audruicq (Pas de Calais), 23 de maio de 1940) foi um romancista, ensaísta, jornalista, tradutor e filósofo francês.	Paul Yves Nizan ( 7 February 1905 23 May 1940) was a French philosopher and writer.
Calais está localizada no Estreito de Dover, no ponto mais estreito do Canal da Mancha com apenas 34 km de largura, sendo a cidade francesa mais próxima da Inglaterra.	Calais overlooks the Strait of Dover, the narrowest point in the English Channel, which is only wide here, and is the closest French town to England.
Devido as preocupações com a segurança, foi utilizada uma rota marítima mais longa para a Bretanha e o exército foi transportado para o reduto continental inglês de Calais, em Julho de 1380.	Due to concerns about the safety of a longer shipping route to Brittany itself, the army was ferried to the English continental stronghold of Calais in July 1380.
No rescaldo da tensa situação dos refugiados em Calais, num pequeno ensaio no seu blog Ubuntu , ela expressou a sua preocupação sobre as políticas severas do governo francês que limitam a entrada de refugiados no país.	Following the tense situation with refugees in Calais, in a short essay on her blog Ubuntu she voiced her concerns about the French government's harsh policies limiting refugees' entrance into the country.
O passo de Calais é o ponto mais próximo da Europa continental a partir do Reino Unido e foi reconhecido como local de lançamento para foguetes V 1 e V 2, que ainda estavam em desenvolvimento.	The Pas de Calais is the closest point in continental Europe to Britain and was the location of launch sites for V 1 and V 2 rockets, which were still under development.
O estreito de Dover (ou, na sua forma portuguesa, de Dôver) ou passo de Calais é o estreito situado na parte do Canal da Mancha em que a Grã Bretanha está mais próxima do continente europeu.	The Strait of Dover or Dover Strait ( , literally , ) or Straat van Dover is the strait at the narrowest part of the English Channel, marking the boundary between the Channel and North Sea, separating Great Britain from continental Europe.
Nos meses anteriores do Dia D, Pujol enviou centenas de mensagens a seus superiores em Madrid, mensagens especialmente preparadas pelo serviço de inteligência britânico para convencer os alemães de que o ataque viria em julho em Calais.	In the months preceding D Day, Pujol sent hundreds of messages to his superiors in Madrid, messages specially prepared by the British intelligence service to convince the Germans that the attack would come in July at Calais.
Há algumas semanas atrás, o presidente francês François Hollande anunciou que o campo de refugiados Selva de Calais seria desmantelado, deixando milhares de refugiados indigentes, incluindo menores não acompanhados, no norte de França sem terem para onde ir.	A few weeks ago, French President François Hollande announced the Calais Jungle refugee camp would be dismantled, leaving thousands of destitute refugees, including unaccompanied minors, in northern France with nowhere to go.
O Tratado de Cateau Cambrésis (1559), que pôs fim às Guerras Italianas, teve resultados mistos a França renunciou suas pretensões de territórios na Itália, mas ganhou alguns outros territórios, incluindo o Pálido de Calais e os Três Bispados.	The Treaty of Cateau Cambrésis (1559), which put an end to the Italian Wars, had mixed results France renounced its claims to territories in Italy, but gained certain other territories, including the Pale of Calais and the Three Bishoprics.
Outro mito prejudicial, imortalizado por imagens chocantes de multidões de refugiados que atravessam as vedações das fronteiras e tentam entrar em comboios em Calais, é o de que a Fortaleza Europa está sob o ataque de vagas de bárbaros.	Yet another damaging myth, perpetuated by shocking images of refugees swarming through border fences or attempting to climb onto trains in Calais, is that Fortress Europe is under assault by waves of barbarians.
Depois de convencer Mary Jane Godwin, que os perseguiu até Calais, que não desejavam regressar, o trio viajou para Paris, e então, de burro, mula, e de carroça, através de uma França recentemente devastada pela guerra, para a Suíça.	After convincing Mary Jane Godwin, who had pursued them to Calais, that they did not wish to return, the trio travelled to Paris, and then, by donkey, mule, carriage, and foot, through a France recently ravaged by war, to Switzerland.
12 de Outubro Batalha de Ludford Bridge, uma das mais sangrentas batalhas da Guerra das duas rosas Ricardo, Duque de York é derrotado e foge para a Irlanda, ao passo que o seu aliado Conde de Warwick vai para Calais.	October 12 Wars of the Roses Due to the advance of a royal force on his fortress of Ludlow, Richard Plantagenet, Duke of York, flees to Ireland, while his ally Richard Neville, Earl of Warwick, goes to Calais.
A Operação Fortitude incluía a Fortitude Norte, uma campanha de desinformação usando tráfego de rádio falso para conduzir os alemães a esperar um ataque contra a Noruega, e a Fortitude Sul, uma das principais manobras destinadas a enganar os alemães à acreditar que o desembarque ocorreria em Passo de Calais, em julho.	Operation Fortitude included Fortitude North, a misinformation campaign using fake radio traffic to lead the Germans into expecting an attack on Norway, and Fortitude South, a major deception designed to fool the Germans into believing that the landings would take place at Pas de Calais in July.

Display this page in English