Tradução de "Carioca" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estudaremos o sotaque carioca. | We will study the Carioca accent. |
| Eu tenho sotaque carioca quando falo português. | I have a Carioca accent when I speak Portuguese. |
| Em 1955, o Mengão conquistou seu segundo tricampeonato carioca. | In 1955, the Mengão Rio won his second hat trick. |
| Concreto Armado, Arquitetura Moderna, Escola Carioca levantamentos e notas. | Concreto Armado, Arquitetura Moderna, Escola Carioca levantamentos e notas. |
| Carioca é o gentílico da cidade do Rio de Janeiro. | Rio de Janeiro has an area of 43,653 km². |
| O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil. | The Carioca accent is famous and understood in all of Brazil. |
| Por isso, o bairro também foi anteriormente chamado de Vale do Carioca. | Because of this, the neighborhood was previously called Vale do Carioca , or Carioca Valley. |
| O time participou ainda do primeiro Campeonato Carioca ficando em quarto lugar. | On the field The team won the Campeonato Carioca in 1907, 1910 and 1912. |
| A final do Campeonato Carioca de 1971 foi marcante negativamente para o clube. | In 2006, the club won for the 18th time the Rio de Janeiro State Championship. |
| Foto de Ana Pinta, a qual um dos comentários descreveu como uma cena bem carioca . | Photo by Ana Pinta, to which a flickr user commented pretty much like Rio de Janeiro scenery . |
| Foi bicampeão da Taça Guanabara e bicampeão carioca pelo Botafogo, ambos em 1967 e 1968. | He was twice champion of the Torneio Rio São Paulo and Campeonato Carioca with Botafogo, in 1967 and 1968. |
| Avó do compositor Bucy Moreira, Tia Ciata foi uma das responsáveis pela sedimentação do samba carioca. | The first decades of the 20th century Pelo Telefone Tia Ciata, grandmother of the composer Bucy Moreira, was responsible for the sedimentation of samba carioca. |
| Polícia joga bombas de gás lacrimogênio contra manifestantes a espera da abertura da estação de metro Carioca. | Police throws tear gas at peaceful demonstrators waiting for the subway station to open. The subway staff opened a side gate for people to get in looking for shelter, but it created a funnel were they were stuck breathing gas. |
| O RFC foi campeão da segunda divisão do Campeonato Carioca em 2007, garantindo vaga na primeira divisão. | Sport The football club Resende Futebol Clube won the 2007 Campeonato Carioca Second Level, and competed in the 2008 and 2009 Campeonato Carioca seasons. |
| No ranking do Campeonato Carioca, o America é o quinto colocado, qualquer que seja o parâmetro utilizado. | In 2008, America suffered a major blow by being relegated to the Second Division of the Campeonato Carioca. |
| Seu nome é em homenagem ao tradicional clube homônimo carioca, o Club de Regatas Vasco da Gama. | Vasco competed twice in the Série C.The club's name and team colors are adopted from the more famous Club de Regatas Vasco da Gama. |
| O Aqueduto da Carioca foi construído em 1723, no período do Brasil Colonial e tinha, como objetivo, conduzir a água do Rio Carioca da altura do Morro do Desterro, atual bairro de Santa Teresa, para o Morro de Santo Antônio. | The Carioca Aqueduct was built in 1723, during the colonial Brazil, and was intended to lead water from the Carioca river height Morro do Desterro, on Santa Teresa for the Morro de Santo Antônio. |
| Na estação Carioca, um grupo estava esperando as portas abrir, quando a polícia marchava pela Avenida Rio Branco. | At Carioca station a group were waiting for the gates to open, when the police marched by Avenida Rio Branco. |
| O evento foi tema do enredo da Escola de Samba Unidos da Ponte, no carnaval carioca de 1995. | The event was the subject of the plot of the United Samba School Bridge, carnival in 1995. |
| No período, Xuxa chegou a renovar seu contrato de trabalho com a emissora carioca por mais três anos. | Xuxa came the renew his employment contract with the network for another three years. |
| Onde era o Largo dos Pracinhas (uma praça anexa ao Aqueduto da Carioca), hoje existe o Circo Voador. | Where was the Square of the Brazilian armed forces (a square attached to the arches) today there is a huge Circo Voador. |
| Já em 1912, o Mengão conquistou seu primeiro título no futebol, o Campeonato Carioca de Futebol do 2º Quadro. | 2Already in 1912, the Mengão won his first title in football, the Carioca Championship Football Table 2. |
| Sem conseguir organizar o time, o Flamengo é eliminado ainda na fase de grupos do returno do Campeonato Carioca. | Supporters Flamengo is the most popular team in Brazil and one of the most popular teams in the world. |
| Em 2013, o Olaria fez uma péssima campanha no Campeonato Carioca, e acabou sendo rebaixado para a Segunda Divisão. | In 1983, the club won the Campeonato Carioca Second Division, being promoted to the following year's first division. |
| Neil no London 2012 traz um grande relato sobre os jeitinhos brasileiro e carioca de hospedar os Jogos Pan Americanos. | Neil at London 2012 presents an extensive report about the Brazilian and Carioca way of hosting the Pan American Games. |
| Manifestantes na estaçao Carioca do metro observam a policia passar na Av Rio Branco de braços para cima, pedindo paz. | People at Carioca station watching police pass Avenida Rio Branco raise their hands in gesture of peace. |
| O jogo de inauguração foi diante do América RJ, atual campeão Carioca, que terminou em 4x2 para o time paranaense. | The inaugural match was against América RJ , a Rio team who were the holders of the Campeonato Carioca . |
| A Zona Sul do Rio de Janeiro é uma área geográfica brasileira carioca, localizada ao sul do Maciço da Tijuca. | Zona Sul (, South Zone ) is an area of the city of Rio de Janeiro situated between the Tijuca Massif, the Atlantic Ocean and Guanabara Bay. |
| Um de seus primeiros programas, em 1981, foi a Sessão Premiada paulista a versão carioca era apresentada por Paulo Barboza. | One of its first programs in 1981 was the Sessão Premiada São Paulo Rio's version was by Paul Barboza. |
| Em 1972 venceu novamente a Taça Guanabara e o Campeonato Carioca, em 1973 também conquistou o primeiro turno do campeonato estadual. | 7 in 1972 again won the Guanabara Cup and Campeonato Carioca, in 1973 also won the first round of the state championship. |
| Quatro vezes Vasco Romário defende a equipe no Carioca, onde alcança o gol 998 antes de um clássico contra o Flamengo. | Romário won the World Cup Golden Ball as the most valuable player of the tournament, and was named in the World Cup All Star Team. |
| São fontes de inspiração para os apodos alguns ofícios ( padeiro , leiteiro , roceiro ) e o local de origem ( alemão , japonês , baiano , carioca ). | While most of these have died away, a few remain, such as Robin (Rob in, from Robert), Hank (Hen Kin from Henry), Jack (Jan kin from John), and Colin (Col in from Nicolas). |
| A região do Baixo Gávea, localizada na Praça Santos Dumont, é conhecida por ser um local boêmio frequentado pela juventude carioca. | Gávea is well known because of the Baixo Gávea area, which is considered a Bohemian quarter and which is frequented by the city's youth. |
| Foi uma das baterias mais pesadas do carnaval carioca e contava com um grande número de surdos de Primeira, Segunda e Terceira. | It is the most heavy bateria of the Carioca Carnaval and counts on a big number of surdos (a type of tambour) of First, Second, and Third. |
| Desde os anos 1950, quando começou a ser chamada de Montmartre Carioca , a Lapa é palco de encontro intelectuais, artistas, políticos e, principalmente, do povo carioca, que ali se reúne para celebrar o samba, o forró, a música popular brasileira, o choro e, mais recentemente, a música eletrônica e o rock . | Since the 1950s, when it began to be called the Montmartre Carioca , Lapa attracted intellectuals, artists, politicians and especially the people of Rio, who come together to celebrate the samba, forró, MPB (música popular brasileira), choro and more recently, electronic music and rock. |
| Zé Carioca aparece ao lado de Donald e do Aracuã no segmento Blame It on the Samba do filme Tempo de Melodia (1948). | José appears with Donald and the Aracuan Bird in the Blame It on the Samba segment of the 1948 anthology feature Melody Time . |
| História O Aqueduto da Carioca é considerado a obra arquitetônica de maior importância do Rio Antigo e um dos principais símbolos da cidade. | The Carioca Aqueduct is considered the architectural work of greater importance of Old Rio and one of the main symbols of the city. |
| Ganhou o apelido do amigo Marcelo Yuka.. Em 2012 participou da Cerimônia de Encerramento das Olimpíadas de Londres 2012, durante o segmento carioca. | On August 12, 2012, Seu Jorge performed in the 2012 Summer Olympics closing ceremony in London during the Handover section of the ceremony which was an eight minute segment that introduced Rio to the world. |
| O América formou com Gabriel Gilson, Paulo Roberto (André), Lima e Rogerinho Montanha, Carioca, Biro Biro e Moura Paulinho Kobayashi e Leonardo (Vanderlei). | América's team at that time consisted of the following players Gabriel Gilson, Paulo Roberto (André), Lima and Rogerinho Montanha, Carioca, Biro Biro and Moura Paulinho Kobayashi and Leonardo (Vanderlei). |
| No mesmo ano conhece o músico carioca Roberto de Carvalho e inicia uma parceria musical amorosa de sucesso, que segue até os dias atuais. | In the late 1970s, Lee started a partnership with her husband, Roberto de Carvalho, and many subsequent albums were credited to the duo Lee Carvalho. |
| História A aparição das escolas de samba está ligada à própria história do carnaval carioca em si, bem como da criação do samba moderno. | History The origins of samba schools are linked to the history of carnival in Rio itself, as well as the creation of the modern samba. |
| A cor vermelha e branca somente foi adotada em 1966, em homenagem, após o segundo título do campeonato carioca conquistado pelo Bangu Atlético Clube. | In 2004, Bangu was relegated to the Campeonato Carioca Second Level, returning to the first level in 2009, after winning the 2008 second level. |
| Enquanto a Taça Guanabara é entregue ao campeão do primeiro turno do Campeonato Carioca, a Taça Rio é destinada ao campeão do segundo turno. | While Taça Guanabara is the name of the trophy given to the Campeonato Carioca first stage winner, Taça Rio is the trophy given to the second stage champion. |
| Títulos Campeão pelo , campeão pelo Botafogo em 1957 1961 1962 (Carioca), do Torneio Rio São Paulo 1962 1964 e do Torneio de Paris (1963). | He won four Bahia State League (1953, 1957, 1964, 1965), three Rio de Janeiro State League (1957, 1961, 1962), two Rio São Paulo Cup (1962, 1964), one Mexico Tournament (1962) and one Paris Tournament (1963). |
| Esta ocupação pelos sem teto indígenas instalada próxima ao famoso estádio carioca do Maracanã, em pouco tempo ficou conhecida como Aldeia Maracanã ou Vila Maracanã. | This new settlement was close to the city's famous Maracanã stadium, and soon became known as Aldeia Maracanã or Maracanã Village. |
