Tradução de "Casando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todos estão se casando? | Is everybody getting married? |
| Está todo o mundo se casando? | Is everybody getting married? |
| Ele acabou se casando com ela. | He eventually married her. |
| Você está casando com ele pelo dinheiro? | Are you marrying him for his money? |
| O Tom acabou se casando com a Mary. | Tom ended up getting married to Mary. |
| Antes disso, ele considerou ter Aragorn se casando com Éowyn. | Prior to this, he considered having Aragorn marry Éowyn. |
| Ele acabou casando com uma mulher italiana dez anos mais nova. | He eventually married an Italian woman ten years his junior. |
| Eu ainda não acredito que eu e Mary estamos nos casando. | I still can't believe Mary and I are getting married. |
| Quando voltei, sempre que voltei, descobria que as filhas das vizinhas estavam se casando. | As I went back, every time I went, I found that my neighbors' girls were getting married. |
| Então ela até acabou casando se com um comandante do Movimento Popular de Libertação. | So she even ended up marrying a commander from the SPLA. |
| No entanto, ela nunca correspondeu a esse amor e acabou casando com outro homem. | However, she never returned his love and ended up marrying another man. |
| Há também um movimento crescente de subúrbios agrícolas do tipo jardins vitorianos casando com a internet. | There's also a burgeoning suburban farming movement sort of victory gardens meets the Internet. |
| Após a guerra, ele estabeleceu se em Canton, Ohio, trabalhando como advogado a casando se com Ida Saxton. | After the war, he settled in Canton, Ohio, where he practiced law and married Ida Saxton. |
| Lá ele reforçou sua legitimidade, de acordo com o costume da época, casando com a viúva de Nur ad Din. | After the death of Zengi in 1146, his son, Nur ad Din, became the regent of Aleppo and the leader of the Zengids. |
| Neste mesmo ano o pai de Manet morreria e ele acabaria se casando com Suzanne Leenhoff pouco após a morte dele. | Personal life After the death of his father in 1862, Manet married Suzanne Leenhoff in 1863. |
| Em 02 de março, Christian Chávez assumiu ser homossexual após fotos dele se casando com outro homem no Canadá surgirem na Internet. | On March 2, 2007, Christian Chavez revealed that he is homosexual after pictures of him getting married to another man in Canada surfaced on the Internet. |
| Sua filha foi legitimada como uma princesa da Grécia e Dinamarca, posteriormente se casando em 1944 com o rei Pedro II da Iugoslávia. | Her daughter was legitimized as a princess of Greece and Denmark, and later married King Peter II of Yugoslavia in London in 1944. |
| Passou a maior parte de sua infância na França enquanto a Escócia era governada por regentes, casando se em 1558 com Francisco, Delfim da França. | She spent most of her childhood in France while Scotland was ruled by regents, and in 1558, she married the Dauphin of France, Francis. |
| Ao se aproximar Antígono, ele se retirou para residência de inverno próximo a Heracleia Pôntica, casando se com a rainha viúva Amastris, uma princesa persa. | On the approach of Antigonus I he retired into winter quarters near Heraclea, marrying its widowed queen Amastris, a Persian princess. |
| Sua solução foi bem sucedida, e eles se adaptaram rapidamente à cultura nativa, do paganismo convertendo se ao cristianismo, e casando se com a população local. | Their settlement proved successful, and they quickly adapted to the indigenous culture, renouncing paganism, converting to Christianity, and intermarrying with the local population. |
| Mesmo casando se com Adeliza de Lovaina, ficou cada vez mais improvável que o rei tivesse outro filho legítimo, e ele colocou Matilde como seu herdeira. | Despite Henry taking a second wife, Adeliza of Louvain, it became increasingly unlikely that he would have another legitimate son, and he instead looked to Matilda as his intended heir. |
| Em 1770, seu irmão príncipe Henrique, Duque de Cumberland e Strathearn, foi exposto como adúltero, casando se no ano seguinte com uma jovem viúva, Ana Horton. | In 1770, his brother Prince Henry, Duke of Cumberland and Strathearn, was exposed as an adulterer, and the following year Cumberland married a young widow, Anne Horton. |
| Buckley ainda escreve Só uma pessoa levou o glam rock a novas alturas rarefeitas e inventou personagens no pop, casando teatro e música popular num todo poderoso. | Buckley says, Just one person took glam rock to new rarefied heights and invented character playing in pop, marrying theatre and popular music in one seamless, powerful whole. |
| Eduardo havia sido advertido pelo primeiro ministro britânico Stanley Baldwin que não poderia permanecer como rei casando se com uma mulher divorciada com dois ex maridos vivos. | Edward had been advised by British Prime Minister Stanley Baldwin that he could not remain king and marry a divorced woman with two living ex husbands. |
| A mãe de Henrique não conseguiu se estabelecer no governo regencial e acabou voltando para a França em 1217, casando se com o poderoso nobre poitevino Hugo X de Lusignan. | Henry's mother was unable to establish a role for herself in the regency government and she returned to France in 1217, marrying Hugh de Lusignan, a powerful Poitevin noble. |
| Em 276 a.C. Magas coroou se o rei e declarou a independência, casando se com a filha do rei selêucida e formando com ele uma aliança para invadir o Egito. | In 276 BC Magas crowned himself king and declared de facto independence, marrying the daughter of the Seleucid king and forming with him an alliance in order to invade Egypt. |
| É por isso que, em vez de falar sobre violadores, ele visou pacíficos homens e mulheres homossexuais que desejam mostrar o seu compromisso com os seus companheiros, casando se com eles. | That is why, instead of talking about rapists, he targeted peaceful homosexual men and women who wish to show their commitment to their lovers by marrying them. |
| Foi uma coisa bem grande para nós, e agora todas as minhas irmãs estão tendo bebês e os meninos estão todos casando, por isso estamos ficando perto de casa, acho eu, por mais duas semanas. | It was a big thing for us, and now all my sisters are off having babies and the boys are all getting married, so we're staying close to home for, I guess, another couple of weeks. |
| O novo rei acabou se casando com a princesa Carlota de Mecklemburgo Strelitz em 8 de setembro de 1761 no Palácio de St. James os dois se encontraram pela primeira vez no dia do casamento. | On 8 September 1761 in the Chapel Royal, St James's Palace, the King married Princess Charlotte of Mecklenburg Strelitz, whom he met on their wedding day. |
| Devido a um mal entendido com os tios de Kei e o diretor do colégio onde ele estuda e ela trabalha, Kei e a professora Mizuho acabam se casando, mas mantêm isto em segredo das pessoas da cidade. | Eventually, after Kei and Mizuho are found in a locked storage room by Kei's uncle and the principal of the school, his uncle impulsively tells the principal that Kei and Mizuho are married. |
| Em uma tentativa para isolar diplomaticamente o rei francês, Henrique prometeu seu filho Guilherme Adelin a filha de Fulque, Matilde, e casando sua filha ilegítima Matilde com Conan III, o Duque da Bretanha, criando respectivamente alianças com Anjou e a Bretanha. | In a bid to diplomatically isolate the French King, Henry betrothed his young son, William Adelin, to Fulk's daughter Matilda, and married his illegitimate daughter Matilda to Conan III, the Duke of Brittany, creating alliances with Anjou and Brittany respectively. |
| Casando melodias mais tradicionais com cordas lânguidas e sintéticas, hipnóticas, batidas cuidadosamente manipuladas, letras filosóficas (cantadas com muito mais força que nos lançamentos anteriores), esse álbum foi um dos hits underground do ano, considerado como um dos melhores álbuns da década. | Marrying more traditional catchy melodies with synthetic strings, hypnotic, carefully manipulated beats, booming cymbals and oddball but philosophical lyrics (sung much more strongly than on earlier releases), the album quickly became one of the underground hits of the year, even widely considered to be one of the best albums of the entire decade. |
| Ana assinou ainda o tratado que pôs fim à Guerra dos Cem Anos em 1491 (apesar da oposição da Inglaterra e da Áustria), e preparou a união da França com a Bretanha, casando o irmão com a herdeira de Francisco II, Ana da Bretanha. | Anne made the final treaty ending the Hundred Years' War, the Treaty of Etaples and, in 1491 (despite Austrian and English opposition), arranged the marriage of her brother Charles to Anne, Duchess of Brittany, in order to annex Brittany to the French crown. |