Tradução de "Castela" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Maria de Castela, filha de Beatriz Fernandes, casada com Diego Hurtado de Mendoza, almirante mor de Castela e mordomo mor do rey João II de Castela. | She married Diego Hurtado de Mendoza (Admiral of Castile), Lord of Mendoza, and Mayordomo mayor of King John II of Castile. |
| ), casou com Berengária de Castela (Segóvia, 1 de junho de 1180 Las Huelgas, 8 de novembro de 1246), infanta de Castela e mais tarde Rainha de Castela. | It consisted of three things (1) terrible natural disasters (2) the arrival of the Antichrist (3) the establishment of a good king to combat the anti Christ. |
| Em 1983 León foi juntava à região vizinha da Castela, para formar a Comunidade Autônoma de Castela e Leão. | In 1983 León was added to the neighbouring region of Castile, to form the Autonomous Community of Castile and León. |
| A capital de Castela Mancha é Toledo. | Its capital city is Toledo, and its judicial capital city is Albacete. |
| Sancho III pode referir se aos seguintes líderes Sancho III de Castela Sancho III de Navarra (Sancho I de Castela) | Sancho III may refer to King Sancho III of Navarre (c. 985 1035) King Sancho III of Castile (1134 1158) Sancho III of Gascony |
| Castela Mancha () é uma comunidade autónoma de Espanha. | Castilla La Mancha ( Spanish ) is an autonomous community of Spain. |
| Sancho IV de Castela captura Tarifa aos Mouros. | Sancho IV of Castile captures Tarifa from the Moors. |
| COM DOIS TERNOS INFANTES DE CASTELA SEUS FILHOS. | Ancestors Notes References Bibliography |
| Castela e Leão é uma comunidade autónoma da Espanha. | The rate of natural increase is negative, and one of the lowest in Spain. |
| Sancho II de Castela, cognominado O Forte ( Zamora, 7 de Outubro de 1072), foi o primeiro rei de Castela, entre 1065 e à data da sua morte. | Sancho II (1036 8 7 October 1072), called the Strong ( el Fuerte ), was King of Castile (1065 72), Galicia (1071 72) and León (1072). |
| Em troca, ele acrescentou banda diagonal roxo da região de Castela. | The crown was replaced by the dark mulberry band of the Region of Castile. |
| Mas pouco depois ele começou a servir a casa de Castela. | But shortly afterward he entered the service of the house of Castile. |
| Esta província pertence à Comunidade Autónoma de Castela La Mancha (Espanha). | This province belongs to the Autonomous Community of Castile La Mancha (Spain). |
| Castela ( ) é uma província do Peru localizada na região de Arequipa. | Castilla Province is one of eight provinces in the Arequipa Region of Peru. |
| O duque do Infantado, antigo inimigo de Godoy, foi nomeado presidente do Conselho de Castela e Gregorio García de la Cuesta nomeado capitão general de Castela a Velha. | New heads were found for all the ministries the Duque de Infantado, an old enemy of Godoy, was appointed president of the Council of Castile and Gregorio García de la Cuesta was made Captain General of Old Castile. |
| Para Filipe II, Castela foi a base do seu império, mas o povo de Castela nunca foi grande o suficiente para fornecer as tropas necessárias para sustentar o Império. | Philip treated Castile as the foundation of his empire, but the population of Castile was never great enough to provide the soldiers needed to support the Empire. |
| Filho do rei Afonso IV e sua mulher D. Beatriz de Castela. | He was the third but only surviving son of Afonso IV of Portugal and his wife, Princess Beatrice of Castile. |
| Era filha do rei Sancho IV de Castela com Maria de Molina. | She was the wife of King Afonso IV of Portugal, and the youngest daughter of King Sancho IV of Castile and his Queen, María de Molina. |
| Foi Infante de Portugal e, em Castela, Duque de Valencia de Campos . | There he became the first Lord Duke of Valencia de Campos, consequently renamed Valencia de Don Juan. |
| Beatriz de Castela ( 8 de Março de 1293 Lisboa, 25 de Outubro de 1359) foi uma infanta do Reino de Castela e Leão e rainha de Portugal entre 1325 e 1357. | Beatrice of Castile or Beatriz (8 March 1293 25 October 1359) was Queen of Portugal by marriage and Infanta of Castile León by birth. |
| Nuno Peres de Lara, irmão de Manrique Perez de Lara, o regente do reino de Castela, levou a Afonso a San Esteban de Gormaz e Ávila, leais ao rei de Castela. | The devotion of a squire of his household, who carried him on the pommel of his saddle to the stronghold of San Esteban de Gormaz, saved him from falling into the hands of the contending factions. |
| Entre 1284 e 1289, foi poeta na corte de Sancho IV de Castela. | He served under a bishop and much later, between 1284 and 1289, was a poet in the court of Sancho IV of Castille. |
| La Zarza (Valladolid) um município na província de Valladolid, Castela e Leão, Espanha. | La Zarza, Valladolid, a municipality in the province of Valladolid, Castile and León, Spain. |
| La Zarza de Pumareda um município na província de Salamanca, Castela e Leão, Espanha. | La Zarza de Pumareda, a municipality in the province of Salamanca, Castile and León, Spain. |
| Santa Cruz de la Zarza um município na província de Toledo, Castela Mancha, Espanha. | Santa Cruz de la Zarza, a municipality in the province of Toledo, part of the autonomous community of Castile La Mancha, Spain. |
| A perda e recuperação do voto do Reino da Galiza nas Cortes de Castela A partir do reinado de João II de Castela, o Reino da Galiza para de ser chamado às Cortes e, por volta de 1476, Zamora foi a cidade encarregue de falar no seu nome na assembleia da Coroa de Castela. | Restoration of voting at the Council of Castile (1623) From the reign of King John II of Castile, the kingdom of Galicia was no longer involved in the Crown Council, and from about 1476 Zamora in León acted on behalf of Galicia in the assembly of the Crown of Castile. |
| Este foi o primeiro passo concreto do reino de Leão e Castela na chamada Reconquista. | This was the first concrete step taken by the combined kingdom of Leon Castile in the Reconquista by Christian forces. |
| 9 de Outubro Rei João I de Castela, de uma queda de cavalo (n. 1358). | 1346) October 9 King John I of Castile (fall from a horse) (b. |
| Berengária era filha do rei Sancho VI de Navarra e da infanta Sancha de Castela. | She was the eldest daughter of Sancho VI of Navarre and Sancha of Castile. |
| Valhadolide () é uma província da Espanha, no centro da comunidade autónoma de Castela e Leão. | Valladolid () is a province of northwest Spain, in the central part of the autonomous community of Castile and León. |
| Em 31 de Maio de 1297, através do Tratado de Alcanizes assinado em Castela por D. Fernando IV, rei de Leão e Castela e D. Dinis, passa a fazer parte de Portugal, juntamente com Olivença e Ouguela. | On May 31, 1297, the Treaty of Alcanizes was signed by King Ferdinand IV of Castile and King Denis of Portugal, whereby Campo Maior, together with Olivença and Ouguela, were transferred to Portugal. |
| Faz fronteira a norte com Castela e Leão, a leste com Castela La Mancha, a sudeste e a sul com a Andaluzia e oeste com Portugal (distritos de Castelo Branco, Portalegre, Évora e parte do de Beja). | To the north it borders Castile and León (provinces of Salamanca and Ávila) to the south, it borders Andalusia (provinces of Huelva, Seville, and Córdoba) and to the east, it borders Castile La Mancha (provinces of Toledo and Ciudad Real). |
| A morte de Isabel em 1504 e os problemas da sucessão em Castela complicaram as coisas. | Isabella's death in 1504, and the ensuing problems of succession in Castile, complicated matters. |
| O Reino de Castela foi um dos antigos reinos da Península Ibérica formados durante a Reconquista. | The Kingdom of Castile ( , ) was one of the medieval kingdoms of the Iberian Peninsula. |
| Quando Urraca morre, o filho torna se rei de Castela com o nome de Afonso VII. | When Urraca died, this son became king of León and Castile as Alfonso VII. |
| 3 de Novembro Urraca de Castela, rainha de Portugal, esposa de D. Afonso II (n. 1186) | 1176) November 3 Urraca of Castile, Queen of Portugal, spouse of King Afonso II of Portugal (b. |
| Sória ( Soria , em espanhol) é uma província da comunidade autónoma de Castela e Leão, na Espanha. | Soria is a province of central Spain, in the eastern part of the autonomous community of Castile and León. |
| Béjar é um município da Província de Salamanca, na Comunidade Autónoma de Castela e Leão, Espanha. | Béjar is a town and municipality in the province of Salamanca, western Spain, part of the autonomous community of Castile and León. |
| Esta é uma lista de municípios da província espanhola da na comunidade autónoma da Castela Mancha. | This is a list of the municipalities in the province of Guadalajara, in the autonomous community of Castile La Mancha, Spain. |
| Salamanca é um município da província homônima, na comunidade autónoma de Castela e Leão, na Espanha. | Salamanca () is a city in northwestern Spain, the capital of the Province of Salamanca in the community of Castile and León. |
| Campaspero é um município da Espanha na província de Valladolid, comunidade autónoma de Castela e Leão. | In 1833, Campaspero was included in Valladolid's province once and for all. |
| Villatuelda é um município da Espanha na província de Burgos, comunidade autónoma de Castela e Leão. | Villatuelda is a Spanish village and municipality in the province of Burgos, part of the autonomous community of Castile and León. |
| Graças à interseção de Clovio e de Orsini, El Greco conheceu Benito Arias Montano, um humanista espanhol e agente de Filipe Pedro Chacón, um clérigo e Luís de Castela, filho de Diego de Castela, deão da Catedral de Toledo. | Through Clovio and Orsini, El Greco met Benito Arias Montano, a Spanish humanist and agent of Philip Pedro Chacón, a clergyman and Luis de Castilla, son of Diego de Castilla, the dean of the Cathedral of Toledo. |
| Em 1309, D. Afonso IV casou com a infanta Beatriz, filha do rei Sancho IV de Castela. | In 1309, Afonso IV married Infanta Beatrice of Castile, daughter of King Sancho IV of Castile by his wife María de Molina. |
| Assim nasciam os reinos de Leão e, mais tarde, de Navarra e Aragão, Portugal e de Castela. | The kingdom of Portugal is established from the county of Portugal in the 1130s, ruled by the Alfonsine Dynasty. |
