Tradução de "Cazaque" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cazaque - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu não falo cazaque. | I don't speak Kazakh. |
| E eles vão falar inglês, não cazaque . | And they will speak English, not Kazakh . |
| 2008 Ruslana Korshunova, modelo cazaque (n. 1987). | 1919) 2008 Ruslana Korshunova, Kazakhstani model (b. |
| Por que colocaram um cazaque lá não está claro. | Why they put a Kazakh there is unclear. |
| O início do século XVIII marcou o zênite do Canato Cazaque. | The beginning of the 18th century marked the zenith of the Kazakh Khanate. |
| Um antigo jornalista e ex vice governador afirma que as eleições não são tão importantes para um cazaque quanto a oportunidade de falar com um oficial do estado no idioma cazaque. | A former journalist and ex deputy governor says that fair elections are not so important for a Kazakh as the chance to speak with a state official in Kazakh language. |
| A capital cazaque é Astana, depois que foi transferida de Almaty, em 1997. | The capital is Astana, where it was moved from Almaty in 1997. |
| Miss crazy testemunhou o fato de que os padrões de ensino do Cazaque permanecem desanimadores. | Miss crazy testified to the fact that the standards of Kazakh language teaching at schools remain dispiriting. |
| Kushim também curiosamente opinou que apsicologia cazaque é a de que o patrão tem sempre razão . | Kushim also oddly opined that Kazakh psychology is that boss is always right . |
| No século XV uma identidade distintamente cazaque começou a emergir entre as tribos turcomanas da região, um processo que se consolidou com a aparição, na metade do século XVI, do idioma cazaque, bem como de uma cultura própria. | In the 15th century, a distinct Kazakh identity began to emerge among the Turkic tribes, a process which was consolidated by the mid 16th century with the appearance of the Kazakh language, culture, and economy. |
| Sob o Império Mongol foram estabelecidos distritos administrativos, que foram, por fim, reunidos sob o emergente Canato Cazaque. | Under the Mongol Empire, administrative districts were established, and these eventually came under the rule of the emergent Kazakh Khanate (Kazakhstan). |
| A República Socialista Soviética Cazaque contribuiu com cinco divisões militares aos esforços da União Soviética na Segunda Guerra Mundial. | The Kazakh Soviet Socialist Republic contributed five national divisions to the Soviet Union's World War II effort. |
| Baikonur (Байқоңыр, em cazaque Байконур, em russo), antigamente conhecida como Leninsk, é uma cidade do Cazaquistão administrada pela Rússia. | Baikonur ( ), formerly known as Leninsk (also, see Tyuratam), is a city of republic significance in Kazakhstan on the right bank of the Syr Darya river, rented and administered by the Russian Federation. |
| É baseado numa música tradicional cazaque homônima de 1956, com a melodia de Shamshi Qaldayaqov e a letra de Jumeken Najimedenov. | It is based on a homonymous song written in 1956, with music by Shamshi Kaldayakov and lyrics by Jumeken Najimedenov. |
| O tema é dramaticamente explorado no filme Tokal , lançado recentemente e dirigido pelo diretor cazaque, Gaukhar Nurtas, que gira em torno de uma família cazaque rica e feliz, que começa a desmoronar quando o patriarca da família Kairat embarca em um relacionamento com uma mulher mais nova, Kamila. | The issue is explored dramatically in the recently released film Tokal directed by a Kazakh director Gaukhar Nurtas and centred around an affluent and happy Kazakh family, that finds itself on the brink of falling apart when the family patriarch Kairat embarks on an affair with a younger woman, Kamila. |
| O idioma cazaque é a língua oficial, enquanto o russo tem um estatuto oficial igual para todos os níveis administrativos e institucionais. | The Kazakh language is the state language, while Russian has equal official status for all levels of administrative and institutional purposes. |
| Etimologia Embora a palavra cazaque ( ) seja geralmente usada para se referir a pessoas de ascendência étnica cazaque, incluindo aqueles que vivem na China, Rússia, Turquia, Uzbequistão e outros países vizinhos no interior do país o termo é usado para descrever todos os cidadãos, incluindo os que não são cazaques étnicos. | Etymology While the word Kazakh is generally used to refer to people of ethnic Kazakh descent, including those living in China, Russia, Turkey, Uzbekistan and other neighboring countries, within the country both terms Kazakh or Kazakhstani ( ) are being used to describe all citizens of Kazakhstan, including non Kazakhs. |
| Uma refeição tradicional cazaque envolve uma variedade de aperitivos, seguidos por uma sopa e um ou dois pratos principais como pilaf ou besbarmak. | A traditional Kazakh dinner involves a multitude of appetisers on the table, followed by a soup and one or two main courses such as pilaf and beshbarmak. |
| Meu Cazaquistão (em cazaque Менің Қазақстаным transliterado Meniñ Qazaqstanım) é o atual hino nacional do Cazaquistão, adotado em 7 de janeiro de 2006. | My Kazakhstan () is the national anthem of Kazakhstan, adopted on January 7, 2006. |
| A esse respeito, Steve LeVine em seu blogue pessoal oilandglory comenta a decisão do governo cazaque de pressionar mais para aumentar o controle do petróleo nacional. | In this respect, Steve LeVine on his personal blog oilandglory comments on the Kazakh government's decision to press harder for broader control over the country's oil wealth. |
| No fotoblog cazaque Vox Populi, Gulnar Bazhkenova apresenta um poderoso ensaio fotográfico com as histórias de indivíduos que vivem o HIV AIDS (ou VIH SIDA) no Cazaquistão. | On the Kazakh photo blog Vox Populi, Gulnar Bazhkenova presents a powerful photo essay with the stories of people living with HIV AIDS in Kazakhstan. |
| Assim, é bastante apropriado que o povo quirguiz e o cazaque também usem a palavra tokol, ou tokal como um adjetivo para se referir a gado sem chifres. | It is quite fitting then that Kyrgyz and Kazakh people also use the word tokol, or tokal as an adjective to refer to cattle that cannot grow horns. |
| A questão central do filme é saber se a instituição tokal pode ser considerada uma tradição cazaque, ou apenas um luxo a que se pode permitir um homem rico. | At the heart of the film is the question of whether the tokal institution can be considered a Kazakh tradition, or just a luxury that a well to do man allows himself. |
| Há um mês, Nurgeldy disse a neweurasia sobre o quanto eles divergem por causa do pouco conhecimento do Cazaque, a língua oficial do país, na cidade do norte do Cazaquistão, Kustanai. | A month ago Nurgeldy told at neweurasia how they are fighting poor knowledge of the state language in the Kazakhstan's northern city of Kustanai. |
| O movimento nacional cazaque, iniciado no final daquele século, procurou preservar o idioma e a identidade nativa através da resistência aos esforços do Império Russo em assimilá los ou reprimi los. | The Kazakh national movement, which began in the late 19th century, sought to preserve the native language and identity by resisting the attempts of the Russian Empire to assimilate and stifle them. |
| Um fator que contribuiu imensamente para isto foi a decisão de Lavrentiy Beria de testar uma bomba nuclear no território da República Socialista Soviética Cazaque, em Semipalatinsk, no ano de 1949. | A factor that contributed to this immensely was Lavrentii Beria's decision to test a nuclear bomb on the territory of Kazakh SSR in Semey in 1949. |
| Enquanto isso milis kz acredita que a oposição cazaque hoje não é mais um monte de pequenas facções agora eles são uma força política, julgando pela plataforma do Partido Social Democrático da Nação . | Meanwhile milis kz believes (RUS) that the Kazakh opposition today is not a bunch of small factions any more they are now a real political force, judging by the platform of the All National Social Democratic Party . |
| No início do século XVII, o Canato Cazaque lutava contra o impacto de rivalidades tribais, que acabaram por dividir efetivamente a população em três hordas ( jüz ), chamadas de Grande , Média e Pequena Hordas. | By the early 17th century, the Kazakh Khanate was struggling with the impact of tribal rivalries, which had effectively divided the population into the Great, Middle and Little (or Small) hordes ( jüz ). |
| Ao mesmo tempo, uma garota Russa, Slavoyara, que vive o norte do Cazaquistão uma região considerada como a menos Cazaque afirma que sua habilidade com a língua do país tem melhorado a cada dia. | At the same time a Russian girl, Slavoyara, living in the northern Kazakhstan the region that is traditionally regarded as the most non Kazakh one states that her Kazakh language skills has been improving day by day. |
| Ela diz, mais especificamente Eu posso entender tudo que é dito e mudar para o Cazaque facilmente e sem me dar conta , o que provoca o respeito e o reconhecimento entre seus colegas (RUS). | She says, in particular I can understand everything said and quite easily and unnoticeably for myself switch to Kazak , which provokes respect and reward among her colleagues (RUS). |
| Após a Revolução Russa de 1917 e a subsequente guerra civil, o território do Cazaquistão foi reorganizado diversas vezes antes de se tornar a República Socialista Soviética Cazaque em 1936, parte integrante da União Soviética. | Following the 1917 Russian Revolution, and subsequent civil war, the territory of Kazakhstan was reorganized several times before becoming the Kazakh Soviet Socialist Republic in 1936, an integral part of the Soviet Union. |
| Hoje em dia, três das línguas nacionais centro asiáticas (cazaque, tadjique e língua quirguiz) adotam exclusivamente o cirílico o uzbeque está em processo de transição para o alfabeto latino e o turcomeno já o adota completamente. | Revisions to the existing Cyrillic blocks, and the addition of Cyrillic Extended A (2DE0...2DFF) and Cyrillic Extended B (A640...A69F), significantly improve support for the early Cyrillic alphabet, Abkhaz, Aleut, Chuvash, Kurdish, and Mordvin. |
| Megakhuimyak, um blogueiro Cazaquistão de Almaty, não está muito satisfeito com a atual mentalidade predominante dos cazaques a cultura cazaque e os movimentos nacionais são marginalizados e não incidiram sobre o problemas sócio políticos, mas sim sobre a questão das línguas. | Megakhuimyak, a Kazakh blogger from Almaty, is not too happy with the current prevalent mentality of the Kazakhs Kazakh culture and national movements are marginalized and focused not on the socio political problems, but on the language issue. |
| Durante a década de 1930, diversos escritores, pensadores, poetas, políticos e historiadores cazaques de renome foram assassinados sob ordens de Josef Stalin, tanto como parte da repressão quanto como um padrão metódico de supressão da identidade e da cultura cazaque. | During the 1930s, many renowned Kazakh writers, thinkers, poets, politicians and historians were killed on Stalin's orders, both as part of the repression and as a methodical pattern of suppressing Kazakh identity and culture. |
| Seu post trouxe a tona uma disputa tempestuosa tanto nas versões do blog em inglês quanto em russo, tratando de temas que giram em torno do por quê da população urbana falar o Cazaque de forma escassa e do por quê dos Cazaques étnicos também fracassarem ao usá la. | His post gave rise to quite a heated dispute both in Russian and English versions of the blog, covering such issues as why urban population speaks the Kazakh language so scantily, and why ethnic Kazakhs fail to use it either. |
| Um blogueiro cazaque de nascença, que agora vive na Austrália, Weathercock, afirma ter uma reação patológica por conta das restrições à liberdade de expressão no espaço pós soviético, especialmente no Cazaquistão e toma para si o compromisso de publicar novamente todos os kompromats censurados só por sua natureza exótica . | A Kazakhstan born blogger now living in Australia, weathercock, says he has a pathologic reaction to restriction of free speech on the post Soviet space, especially in Kazakhstan and undertakes a commitment to repost all of the censored kompromats just for their exotic nature . |
| Em dezembro de 1986, demonstrações de massa realizadas por jovens cazaques, chamadas posteriormente de revolta de Jeltoqsan, ocorreram em Almaty, para protestar contra a substituição do Primeiro Secretário do Partido Comunista da República Socialista Soviética Cazaque, Dinmukhamed Konayev, por Gennady Kolbin, da República Socialista Federada Soviética da Rússia. | In December 1986, mass demonstrations by young ethnic Kazakhs, later called the Jeltoqsan riot, took place in Almaty to protest the replacement of the First Secretary of the Communist Party of the Kazakh SSR Dinmukhamed Konayev with Gennady Kolbin from the Russian SFSR. |
| Rakhat Aliev, o ex genro do presidente do Cazaquistão, ex embaixador cazaque na Áustria e ex oligarca, sentenciado a 40 anos de prisão por sequestro, liderança de uma organização mafiosa e tentativa de golpe de estado, continua tentando criar uma imagem de democrata vazando informações desabonadoras sobre altos oficiais do governo. | Rakhat Aliev, former son in law of the Kazakhstani president, former ambassador in Austria and former Kazakh oligarch, sentenced to 40 years in jail for abduction of the people, leadership of the mafia type organization and attempt of the coup, keeps on creating a democrat's image by leaking discrediting materials against top officials. |