Tradução de "Certa vez induziu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Certa vez, B.B. | King Live at his B.B. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| Mas certa vez a conexão não pôde ser feita. | But one time it broke down. |
| Certa vez, Zeus transformou se em um cisne e seduziu a. | As a swan, Zeus fell into her arms for protection from a pursuing eagle. |
| Ziggy, Bowie disse certa vez, não me deixava sozinho durante anos. | Ziggy, Bowie said, wouldn't leave me alone for years. |
| Paul McCartney, certa vez, se referiu a Freddie como Rei Mercury . | It was as if Freddie Mercury was saying to the world, 'I am what I am. |
| Uma vez que se consegue a fórmula certa, é possível replicá la. | Once you get the formula right you can replicate it. |
| Ele certa vez me derramou uma garrafa de vinho sobre a cabeça. | He once poured a bottle of wine over my head. |
| Certa vez, um burro e uma hiena estavam bebendo água do mesmo riacho. | Once upon a time a donkey and a hyena were drinking from the same stream of water. |
| Émile Zola declarou certa vez que Balzac era o pai da novela naturalista. | French novelist Émile Zola declared Balzac the father of the naturalist novel. |
| O Abraxane induziu infertilidade em ratos do sexo masculino (ver secção 5. 3). | Abraxane induced infertility in male rats (see section 5.3). |
| Rapidamente Michelângelo disse certa vez que estava ali para descobrir a figura interior, OK? | Real quickly Michelangelo once said he's there to discover the figure within, OK? |
| Flea induziu o Metallica no Hall da Fama do Rock em abril de 2009. | I love halls of fame anyway the Basketball Hall of Fame, the Baseball Hall of Fame. |
| Isso é o que ele tentou ensinar a mim e aos meus irmão certa vez. | That's what he tried to teach me and my brothers at one time. |
| E certa vez minha mãe me pediu para buscar remádios para minha irmã mais nova. | And one time my mother asked me to get some medicine for a younger sibling. |
| Então, certa vez eu tive a oportunidade de ficar em um luxuoso hotel cinco estrelas. | So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five star hotel. |
| Certa vez confessou Principalmente amei pessoas que não se preocupavam ou faziam pouco de mim. | He once confessed I have most loved people who cared little or nothing for me and when people have loved me I have been embarrassed ... |
| Conta se que, certa vez, um monge moribundo confessou ter roubado três moedas de ouro. | For example, a monk lying on his death bed confessed to stealing three gold pieces. |
| Certa vez, ele já aumentou seus poderes para níveis quase incalculáveis, derrotando o Homem Aranha. | The Ultimates re apprehend him and place him in S.H.I.E.L.D. |
| Certa vez, o filósofo francês Jean Paul Sartre caracterizou o Muro de Berlim como um espelho. | The French philosopher Jean Paul Sartre once described the Berlin Wall as a mirror. |
| Certa vez, ele escreveu no Twitter relembrando os muitos trabalhos em café que já havia feito | He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn |
| A competição induziu ao aumento do uso de trabalho escravo para diminuir o custo de produção. | Competition heightened the drive to exploit forced labour in the Congo in order to lower production costs. |
| Boris Becker certa vez, saindo de um 0 40, ganhou espetacularmente o ponto com cinco aces seguidos. | Boris Becker once famously held from 0 40 down by serving 5 aces in a row. |
| Uma vez que um menino atinge certa idade, ereções ocorrem com muito mais frequência devido à puberdade. | Once a boy reaches his teenage years, erections occur much more frequently due to puberty. |
| Gorbachev certa vez disse O colapso da Cortina de Ferro teria sido impossível sem João Paulo II . | Gorbachev once said The collapse of the Iron Curtain would have been impossible without John Paul II. |
| Manson conta que certa vez, ela chegou a vendê lo num bar em troca de uma dose. | In 1963, Leona was granted a divorce, in the pursuit of which she alleged that she and Manson had had a son, Charles Luther. |
| Era temperamental e tinha uma personalidade forte que certa vez fez com que fosse preso por insubordinação. | Antônio Neto was hotheaded and had a strong personality which once led to his arrest for insubordination. |
| E este material induziu o corpo a ressuscitar um processo de cura que ele não teve antes. | And that material induced the body to switch back on a healing response that it didn't have before. |
| Certa vez continuando o trabalho exploratório, levaram consigo uma cadela que se perdeu, reaparecendo dias depois no acampamento. | After some time of exploration, one of their dogs went missing and reappeared days later at the camp. |
| Teresa estava cada vez mais certa que não sentia atração alguma pelas exaltação e eminência das grandes almas . | More and more Thérèse realised that she felt no attraction to the exalted heights of great souls . |
| Nelson Mandela certa vez falou Nós sabemos muito bem que nossa liberdade é incompleta sem a liberdade dos palestinos . | Nelson Mandela once said We know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians. |
| E o egoísmo (do outro) induziu o a assassinar o irmão assassinou o e contou se entre os desventurados. | Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned. |
| Sua ausência do país induziu seu cunhado Jaime IV da Escócia a invadir a Inglaterra a mando de Luís. | His absence from the country prompted his brother in law, James IV of Scotland, to invade England at the behest of Louis. |
| Certa vez isso foi há anos atrás eu vi Ted Kennedy e Dan Quayle se encontrando no foro do Senado. | I once this was years ago I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate. |
| O grande poeta Emily Dickinson disse certa vez, Não há fragata como um livro para nos levar para outras terras. | The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away. |
| Todos são falidos pela vida , Ernest Hemingway disse certa vez, mas algumas pessoas são mais fortes em momentos de dificuldade. | Everyone is broken by life, Ernest Hemingway once said, but some people are stronger in the broken places. |
| Agora, por incrível que pareça, eu certa vez encontrei um homem de Papua, e perguntei se isso poderia ser verdade. | Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true. |
| Então foi o tipo de idéia certa, na hora certa. | So, it was sort of the right idea at the right time. |
| Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa. | If you had the right information, you would have done the right thing. |
| E certa vez eu estava em um salão de beleza, e eu estava tentando decidir entre duas leves tonalidades de rosa. | And so one time I was in a beauty salon, and I was trying to decide between two very light shades of pink. |
| Audre Lorde disse certa vez Os pais brancos nos ensinaram a dizer, 'Penso, logo existo' . Ela sugere Sinto, logo sou livre . | Audre Lorde once said, The white fathers taught us to say, 'I think, therefore I am.' She suggested, I feel, therefore I am free. |
| Isto é de certa maneira atraente para a cobiça humana em vez de medo a ideia de que mais é melhor. | This is somehow appealing to human greed instead of fear that more is better. |
| Qual está certa? | Which is right? |
| Você está certa. | You're right. |
| Eu estou certa? | Am I right? |
