Tradução de "Chancelaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Chancelaria - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Durante o projeto da chancelaria, aconteceu a Kristallnacht. | During the Chancellery project, the pogrom of Kristallnacht took place. |
| Mohnke retorna a Chancelaria para confrontar Goebbels sobre a Volkssturm. | Mohnke later confronts Joseph Goebbels their commander as to the slaughter. |
| De volta a Compostela trabalhou na chancelaria do bispo Diego Páez. | In 1094, Dalmatius was appointed the first bishop of Compostela. |
| Foi chefe da chancelaria entre 1999 e 2005, no governo de Gerhard Schröder. | He replaced Bodo Hombach as the head of the office of the chancellor in 1999. |
| Filiado à CDU e foi desde 2005 Ministro da Chancelaria do governo de Angela Merkel. | He was Minister of the Interior from 2009 to 2011 and Minister of Defence from 2011 to 2013. |
| Speer visitou a danificada chancelaria mais uma vez, antes de deixar Berlim e partir para Hamburgo. | Speer toured the damaged Chancellery one last time before leaving Berlin to return to Hamburg. |
| Abaixo da chancelaria do Führer foi o primeiro Gabinete do Vice Führer (liderado por Rudolf Hess de 21 de abril de 1933 a 10 de maio de 1941) e, em seguida, a Chancelaria do Partido ( Parteikanzlei ) liderado por Martin Bormann. | Below the Führer's chancellery was first the Staff of the Deputy Führer (headed by Rudolf Hess from 21 April 1933 to 10 May 1941) and then the Party Chancellery ( Parteikanzlei ) headed by Martin Bormann. |
| Línguas da República Polonês (reconhecida oficialmente língua dominante, utilizada pela maioria da nobreza da República e pelo campesinato na província da Coroa língua oficial na chancelaria da Coroa e desde 1697 na chancelaria do Grão Ducado) Língua dominante nas cidades. | Languages Polish officially recognized dominant language, used by most of the Commonwealth's nobility and by the peasantry in the Crown province official language in the Crown chancellery and since 1697 in the Grand Duchy chancellery. |
| Em 1934, Hitler fundou um organismo separado para o presidente, Chancelaria do Führer, com suas próprias sub unidades. | In 1934, Hitler founded a separate body for the chairman, Chancellery of the Führer, with its own sub units. |
| O jornal Frankfurter Allgemeine Zeitung escreveu Esta provavelmente será a nomeação mais explosiva de sua chancelaria até agora. | The Frankfurter Allgemeine Zeitung newspaper wrote This will probably be the most explosive moment of her chancellorship so far. |
| A grande coalizão entre CDU CSU e SPD enfrentava o desafio de que ambas as partes exigiam a chancelaria. | A grand coalition between the CDU CSU and SPD faced the challenge that both parties demanded the chancellorship. |
| Nascido em Genebra, trabalhou como tutor, professor de línguas, jornalista e tradutor para a Chancelaria Federal Suíça (1869 1873). | Born in Geneva, he worked as a tutor, language teacher, journalist and a translator for the Swiss federal Chancellery (1869 1873). |
| Em 19 de agosto, a fusão da presidência com a chancelaria foi aprovada por 90 por cento do eleitorado em um plebiscito. | On 19 August, the merger of the presidency with the chancellorship was approved by 90 per cent of the electorate in a plebiscite. |
| Línguas Durante o reinado de Ciro e Dario, enquanto a sede de governo ainda era Susa, em Elam, o idioma da chancelaria era o elamita. | Languages During the reign of Cyrus and Darius, and as long as the seat of government was still at Susa in Elam, the language of the chancellory was Elamite. |
| Hindenburg morreu em 2 de agosto de 1934 e Hitler se tornou ditador da Alemanha, quando os poderes e escritórios da Chancelaria e da Presidência foram fundidos. | Hindenburg died on 2 August 1934, and Hitler became dictator of Germany by merging the powers and offices of the Chancellery and Presidency. |
| Em 1837, após as alterações feitas para a jurisdição do Castelo de Windsor cair na Diocese de Oxford, a Chancelaria foi transferida para o Bispo de Oxford. | In 1837, after boundary changes made Windsor Castle fall in the diocese of Oxford, the Chancellorship was transferred to the Bishop of Oxford. |
| Qualquer decisão do rei relativa ao reino devia ser objeto de uma consulta ao Conselho antes de ser transmitida à chancelaria de Lisboa e às cortes em causa. | Any decision of the king who concerning his Kingdom must do the object of a consultation to the Council before being transmitted to the chancellery of Lisbon and to the concerned courts. |
| Quando o Terceiro Reich começou a desmoronar, Eva jurou lealdade a Hitler e juntou se a ele em Berlim, abrigando se no chamado Führerbunker , instalado sob a Chancelaria do Reich. | As the Third Reich collapsed towards the end of the war, Braun swore loyalty to Hitler and went to Berlin to be by his side in the heavily reinforced Führerbunker beneath the Reich Chancellery. |
| Política externa Em 25 de setembro de 2007, Merkel encontrou com o 14º Dalai Lama para conversas privadas e informais em Berlim na Chancelaria em meio a protestos da China. | Foreign affairs On 25 September 2007, Merkel met the 14th Dalai Lama for private and informal talks in the Chancellery in Berlin amid protest from China. |
| Mesmo quando não estava ocupando um posto de comando, ele exercia influência sobre as forças armadas, através de uma chancelaria militar que produzia e recebia documentos e artigos sobre assuntos militares. | He exerted influence on the armed forces even when he did not hold a specific command through a military chancery that produced and received documents and papers on military affairs. |
| No início de 1933, pouco antes da nomeação de Hitler para a chancelaria, o partido apresentou uma sub representação de trabalhadores , que compunham de 29.7 de adesão da 46.3 da sociedade alemã. | In early 1933, just before Hitler's appointment to the chancellorship, the party showed an under representation of workers , who made up 29.7 of the membership but 46.3 of German society. |
| Se o FDP sobreviver e uma coligação de centro direita não conseguir uma maioria (o que é provável), o partido procurará uma aliança com o SPD e os Verdes, custando a chancelaria a Merkel em 2013. | If the FDPsurvives and a center right coalition cannot gain a majority (which is likely), the party will seek an alliance with the SPD and the Greens, costing Merkel the chancellorship in 2013. |
| Como príncipe herdeiro, Frederico frequentemente se opôs ao conservador chanceler Otto von Bismarck, particularmente discursando contra a política de Bismarck de unir a Alemanha através da força e pedindo para o poder da chancelaria ser diminuído. | As the Crown Prince, he often opposed the conservative Chancellor Otto von Bismarck, particularly in speaking out against Bismarck's policy of uniting Germany through force, and in urging that the power of the Chancellorship be curbed. |
| Em 1380 o chanceler Hongwu Hu Weiyong foi executado depois da suspeita de uma conspiração para derrubar ele do trono depois disso o Hongwu aboliu a Chancelaria chinesa, e assumiu esse papel como diretor executivo e imperador. | In 1380 Hongwu had the Chancellor Hu Weiyong executed upon suspicion of a conspiracy plot to overthrow him after that Hongwu abolished the Chancellery and assumed this role as chief executive and emperor, a precedent mostly followed throughout the Ming period. |
| Com a morte de um membro, o emblema e a estrela são devolvidas pessoalmente ao soberano pelo parente do sexo masculino mais próximo do ex membro e as outras insígnias para a Chancelaria Central das Ordens de Cavalaria. | On the death of a member, the Lesser George and breast star are returned personally to the Sovereign by the former member's nearest male relative, and the other insignia to the Central Chancery of the Orders of Knighthood, save the riband, mantle and hat. |
| Então, mesmo que a coligação de Merkel não funcionasse na, ou mesmo antes da próxima eleição federal, foi sempre assumido que ninguém poderia seriamente desafiar a sua chancelaria, e certamente não no seio de uma grande coligação com o SPD. | So, even if Merkel s coalition should fail at, or even before, the next federal election, it was always assumed that no one could seriously challenge her chancellorship, and certainly not within a renewed grand coalition with the SPD. |
| Se Merkel quer proteger a sua chancelaria, a sua única opção depois da eleição geral de 2013 é uma grande coligação com o SPD, e, para conseguir a melhor parte desse acordo, precisa de todos os votos que conseguir no campo do centro direita. | If Merkel wants to protect her chancellorship, her only option after the 2013 general election is a grand coalition with the SPD, and, to emerge on top in such an arrangement, she needs every vote within the center right camp that she can get. |
| Ver também Chancelaria do Reich Christo e Jeanne Claude Website do parlamento alemão Panorama do Reichstag Panorama interativo a partir da Platz der Republik Wrapped Reichstag Foto do Reichstag em 1993 Photos of the Reichstag from 1989 and Photos of the 1945 Battle for the Reichstag. | See also Christo and Jeanne Claude Reichskanzlei Reichstag (disambiguation) National Diet Building of Japan Notes External links Website of the German parliament panoramas and other images of the German Reichstags building in Berlin Wrapped Reichstag Photos of the Reichstag from 1989 and Photos of the 1945 Battle for the Reichstag. |
| Um século mais tarde, o Bispo de Salisbury desafiou esta transferência, alegando que a Chancelaria havia sido anexado ao seu mandato, independentemente da diocese em que a capela ficasse e que, de qualquer forma, a Capela de São Jorge, como Royal Peculiar, não estava sob uma jurisdição diocesana. | A century later, the Bishop of Salisbury challenged this transfer, on the grounds that the Chancellorship had been attached to his office regardless of the diocese in which the chapel of the order lay and that, in any event, St George's Chapel, as a Royal Peculiar, was not under diocesan jurisdiction. |
Pesquisas relacionadas : Chancelaria - Chancelaria Federal - Lei Chancelaria - Senado Chancelaria - Chancelaria Federal, - Escritório Chancelaria - Chancelaria Do Estado - Chancelaria Federal Suíço - Tribunais De Chancelaria - Senado De Berlim Chancelaria
