Tradução de "Chapeleiro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sou um chapeleiro. | I'm a hatter.' |
| Você disse! disse o Chapeleiro. | 'You did!' said the Hatter. |
| Continua, sabe, disse o Chapeleiro, assim | 'It goes on, you know,' the Hatter continued, 'in this way |
| Não é nem parecido! disse o Chapeleiro. | 'Not the same thing a bit!' said the Hatter. |
| Assim está tudo explicado! disse o Chapeleiro. | 'Ah! that accounts for it,' said the Hatter. |
| O Chapeleiro abanou a cabeça com tristeza. | The Hatter shook his head mournfully. |
| Então não devia falar, disse o Chapeleiro. | 'Then you shouldn't talk,' said the Hatter. |
| Começa com o chá, o Chapeleiro respondeu. | 'It began with the tea,' the Hatter replied. |
| Seu cabelo precisa ser cortado , disse o Chapeleiro. | 'Your hair wants cutting,' said the Hatter. |
| Que não consigo me lembrar , disse o Chapeleiro. | 'That I can't remember,' said the Hatter. |
| Eu quase gostaria que tivesse ido ver o Chapeleiro! | I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!' |
| Porque teria que dizer as horas? resmungou o Chapeleiro. | 'Why should it?' muttered the Hatter. |
| Evidente que não! disse o Chapeleiro com ar de desdém. | 'Of course you don't!' the Hatter said, tossing his head contemptuously. |
| Tire o seu chapéu , disse o Rei para o Chapeleiro. | 'Take off your hat,' the King said to the Hatter. |
| Quero uma xícara limpa, interrompeu o Chapeleiro vamos mudar de lugar. | 'I want a clean cup,' interrupted the Hatter 'let's all move one place on.' |
| Depois disso , o Chapeleiro continuou, Cortei mais algum pão, e manteiga.. | 'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread and butter ' |
| E depressinha, acrescentou o Chapeleiro, ou voltas a adormecer antes de acabar. | 'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.' |
| Que é exatamente o que se passa com o meu, disse o Chapeleiro. | 'Which is just the case with mine,' said the Hatter. |
| E quem é que está a fazer comentários pessoais agora? disse o Chapeleiro triunfante. | 'Who's making personal remarks now?' the Hatter asked triumphantly. |
| Não posso descer mais , disse o Chapeleiro Estou no chão, do jeito que é . | 'I can't go no lower,' said the Hatter 'I'm on the floor, as it is.' |
| O comentário do Chapeleiro parecia não ter qualquer sentido, mas ele falara certamente em Inglês. | The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. |
| Eu os possuo para vender , o Chapeleiro acrescentou como uma explicação Não tenho nenhum meu. | 'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation 'I've none of my own. |
| Alice pensou por uns momentos e respondeu O quarto. Dois dias errado! queixou se o Chapeleiro. | Alice considered a little, and then said 'The fourth.''Two days wrong!' sighed the Hatter. |
| Já descobriste a resposta à adivinha? disse o Chapeleiro, virando se uma vez mais para Alice. | 'Have you guessed the riddle yet?' the Hatter said, turning to Alice again. |
| Se conhecesses o Tempo como eu o conheço, disse o Chapeleiro, não falavas em o desperdiçar. | 'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting it. |
| Exatamente disse o Chapeleiro a medida que as coisas vão ficando sujas, vamos mudando de posição. | 'Exactly so,' said the Hatter 'as the things get used up.' |
| O coitado do Chapeleiro derrubou sua xícara de chá e pão com manteiga, e se ajoelhou. | The miserable Hatter dropped his teacup and bread and butter, and went down on one knee. |
| O Chapeleiro surge numa parte em que ele e a Lebre convidam Alice para beber chá. | They ask Alice where she came from but they never give Alice a chance to answer. |
| O Arganaz adormeceu outra vez, disse o Chapeleiro, e despejou um pouco de chá quente no nariz dele. | 'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose. |
| Quer dizer que não pode tomar menos, disse o Chapeleiro. é muito fácil tomar mais do que nenhum. | 'You mean you can't take less,' said the Hatter 'it's very easy to take more than nothing.' |
| Neste momento a Rainha colocou seus óculos e começou a encarar o Chapeleiro, que ficou pálido e inquieto. | Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted. |
| Sim, mas devia ter algumas migalhas, resmungou o Chapeleiro não devias te la posto com a faca do pão. | 'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled 'you shouldn't have put it in with the bread knife.' |
| A princípio, talvez não, disse o Chapeleiro mas podias ficar na uma e meia por tanto tempo quanto quisesses. | 'Not at first, perhaps,' said the Hatter 'but you could keep it to half past one as long as you liked.' |
| E desde então , continuou o Chapeleiro com um tom de voz choroso, não faz nada do que eu lhe peço! | 'And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing I ask! |
| Você pode ir , disse o Rei, e o Chapeleiro rapidamente deixou a corte, sem sequer esperar para colocar seus sapatos. | 'You may go,' said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on. |
| Sim, é isso, disse o Chapeleiro desconsolado é sempre hora do chá, e portanto nunca temos tempo para lavar as coisas. | 'Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh 'it's always tea time, and we've no time to wash the things between whiles.' |
| Sou um homem pobre , o Chapeleiro continuou, e a maioria das coisas brilha antes disto... apenas a Lebre de Março disse... | 'I'm a poor man,' the Hatter went on, 'and most things twinkled after that only the March Hare said ' |
| Se pode desenhar na água de um poço de água. disse o Chapeleiro também pode desenhar xarope de um poço de xarope, estúpida! | 'You can draw water out of a water well,' said the Hatter 'so I should think you could draw treacle out of a treacle well eh, stupid?' |
| Bem, mal tinha acabado o primeiro verso, disse o Chapeleiro, quando a Rainha deu um pulo e gritou, Ele está a matar o tempo! | 'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, He's murdering the time! |
| Todo este tempo a Rainha não havia deixado de encarar o Chapeleiro, e, justamente quando o Arganaz cruzou a corte, ela disse para um dos oficiais na corte, Traga me a lista dos cantores do último concerto! no qual o pobre coitado do Chapeleiro se tremeu tanto, que sacudiu ambos os sapatos para fora. | All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!' on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off. |
| Os olhos do chapeleiro abriram se amplamente ao ouvir isto, mas tudo o que ele disse foi qual a semelhança de um corvo com uma escrivaninha? | The Hatter opened his eyes very wide on hearing this but all he said was, 'Why is a raven like a writing desk?' |
| Naquela direção, o Gato disse, acenando com a pata direita em círculo, vive um Chapeleiro e naquela direção, acenando com a outra pata, vive uma Lebre de Março. | 'In that direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter and in that direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare. |
| ...e cortem a cabeça lá fora , disse a Rainha para um dos oficiais mas o Chapeleiro estava fora do alcance da visão antes que o oficial chegasse a porta. | ' and just take his head off outside,' the Queen added to one of the officers but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door. |
| O Chapeleiro tinha sido o único a beneficiar da mudança, e Alice tinha ficado bastante desfavorecida, porque a Lebre tinha precisamente acabado de entornar a jarra do leite no seu prato. | The Hatter was the only one who got any advantage from the change and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk jug into his plate. |
| Bem, de qualquer modo, o Arganaz disse... e o Chapeleiro continuou, olhando ansiosamente em volta para ver se ele iria negar também mas o Arganaz não negou nada, estando dormindo profundamente. | 'Well, at any rate, the Dormouse said ' the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too but the Dormouse denied nothing, being fast asleep. |
