Tradução de "Chegaria" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Arrive Reach Late Moment

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sabia que este momento chegaria.
I knew this moment would come.
Eu sabia que este momento chegaria.
I knew this moment would come.
Não achei que chegaria a tempo.
I didn't think I'd get there in time.
Eu sabia que esse dia chegaria.
I knew this day would come.
Eu me perguntava quando você chegaria aqui.
I wondered when you'd get here.
Eu sempre soube que esse dia chegaria.
I always knew this day would come.
Ele supôs que o trem chegaria na hora.
He assumed that the train would be on time.
Eu não achava que chegaria lá a tempo.
I didn't think I'd get there in time.
Maomé chegaria a Medina a 24 de Setembro.
Muhammad was forced to return to Mecca.
Me aconselhando. Ele chegaria e passaria horas e horas comigo.
Mentoring me. He'd come up and spend hours and hours with me.
O gasoduto chegaria pela bela cidade costeira de San Foca.
The pipeline would come onshore in the beautiful seaside town of San Foca.
Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para almoçar.
She promised her father to be in time for lunch.
Eu achei que você chegaria à mesma conclusão que eu.
I thought you'd reach the same conclusion as I did.
O Tom me disse que ele chegaria aqui cedo hoje.
Tom told me that he'd be here early today.
Playoffs foram necessários para determinar quem chegaria à última rodada.
Playoffs were needed to determine who would reach the final round.
Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para o almoço.
She promised her father to be in time for lunch.
Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?
Do you think you would ever consider suicide?
Tom enviou uma mensagem a Mary para dizê la que chegaria atrasado.
Tom texted Mary to tell her he'd be late.
O Boston chegaria às semifinais de novo, perdendo novamente para o Flyers.
The Bruins made the semi finals again, losing to the Flyers.
E eu pensei se chegaria ao fim dessa palestra e finalmente entenderia tudo ou não.
And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.
A Batalha de Arsal prosseguiu e chegaria ao fim em 7 de agosto de 2014.
The Battle of Arsal followed, and would last until August 7, 2014.
Ali, encontrou uma outra expedição espanhola, liderada por Lepe, que chegaria ao rio Oiapoque em março.
There he encountered another Spanish expedition led by Lepe, which would reach as far as the Oyapock River in March.
Desgrange disse que sua corrida ideal seria tão difícil que apenas um ciclista chegaria a Paris.
Desgrange said his ideal race would be so hard that only one rider would make it to Paris.
E chegaria à conclusão de que foi quando os alienígenas o seqüestraram e lhe fizeram provas retais.
And would come to the conclusion that that was when the aliens were taking him and giving him rectal probes.
AGORA chegaria ao cinturão de asteroides por assistência gravitacional de Marte ou por um propulsor de íons.
AGORA would reach the asteroid belt either by a gravitational slingshot trajectory past Mars or by means of a small ion engine.
Neste periodo, Hamilton prepara a sua entrada para o Trinity College de Dublin, onde chegaria a professor.
Around this time Hamilton was also preparing to enter Trinity College, Dublin, and therefore had to devote some time to classics.
Declarou que se a Grécia tentasse dividir a Albânia o Exército turco chegaria em 24 horas a Atenas.
As deputy Prime Minister, Çiller declared that if Greece tried to divide Albania, it would have the Turkish Army in Athens 24 hours later.
Estas opiniões foram ligadas a vista protestante do Milênio, que algumas seitas, tais como o Quinto Monarquismo previsto chegaria na Inglaterra.
These views were bound up in Protestant views of the Millennium, which some sects, such as the Fifth Monarchists predicted would arrive in England.
A coroa inglesa, na figura do rei financiou a viagem de Giovanni Caboto , que em 1497 chegaria à ilha de Cape Breton.
The English crown under Henry VII sponsored the voyage of John Cabot (d. 1498) in 1497, which landed on Cape Breton Island.
Pelo resto de sua vida, reclamou do pouco tempo que tinha para dedicar se ao que chegaria a chamar de seu chamado .
For the rest of his life, he complained about the little time he had to devote to what he came to regard as his calling.
Por exemplo, a Voyager 1, que agora está viajando 17,043 km s em relação ao Sol, chegaria a Proxima Centauri em 73.775 anos.
For example, Voyager 1, which is now travelling 17.043 km s (38,120 mph) relative to the Sun, would reach Proxima in 73,775 years, were the spacecraft traveling in the direction of that star.
e chegaria a um acordo que agradaria a todos sem que fosse necessario manipula los tanto que é basicamente o que eu faço, eu os manipulo.
And, it would arrive at an agreement that everybody was happy with, without having to manipulate them so much which is basically what I do, I manipulate them.
Estava planeada um torre de menagem maciça para o meio do pátio superior, a qual nunca chegaria a ser edificada por decisão da restante família do Rei.
A massive keep, which would have formed the highest point and central focus of the ensemble, was planned for the middle of the upper courtyard but was never built, at the decision of the King's family.
Aumentando se cada vez mais a velocidade do projétil, chegaria um ponto em que o projétil já não mais atingiria a superfície do planeta, e descreveria uma órbita circular.
Hohmann transfer orbit An orbit that moves a spacecraft from one approximately circular orbit, usually the orbit of a planet, to another, using two engine impulses.
Uma vez a bordo, o rei escreveu ao primeiro ministro Depois de garantir que a carta chegaria ao seu destino, o rei fez saber que queria ir para o Porto.
Once on board, the king wrote to the prime minister After ensuring that the letter would reach its destination, the king announced that he wanted to go to Porto.
A queda nunca chegaria ao fim? Me pergunto quantas milhas eu caí nesse tempo? falou em voz alta. Eu devo estar chegando a algum lugar perto do centro da Terra.
'I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud. 'I must be getting somewhere near the centre of the earth.
Quinze anos mais tarde, em 1850, fazer a mesma coisa começar o que era vivenciado como um jornal diário de circulação de massa chegaria a custar dois milhões e meio de dólares.
By 15 years later, by 1850, doing the same thing starting what was experienced as a mass circulation daily paper would come to cost two and a half million dollars.
Esse quadro seria a base do time que chegaria pela primeira vez a uma final de Copa Libertadores da América em 1973 contra o Independiente, da Argentina, que seria o campeão daquele ano.
That team was the basis of the called Colo Colo 73 , that had the speciality of be the first Chilean team to reach a Copa Libertadores final, which lost against Independiente of Argentina.
Uma equipe que saísse da área habitada do oeste, pensava ele, teria que fazer uma viagem de volta, já que o navio de resgate não teria certeza em qual parte da perigosa costa leste o grupo chegaria.
A party setting out from the inhabited west coast would, he reasoned, have to make a return trip, as no ship could be certain of reaching the dangerous east coast and picking them up.
A rendibilidade das obrigações poderia disparar, e nenhuma tranquilização por parte do BCE e dos líderes Europeus chegaria para fazê la baixar de níveis estratosféricos, porque o mundo sabe agora que eles não farão o que for preciso .
Bond yields could spike, and no amount of reassurance by the ECB and Europe s leaders would suffice to bring them down from stratospheric levels, because the world now knows that they will not do whatever it takes.
Rumores de que Suu Kyi seria libertada nesse final de semana, data em que sua sentença de prisão domiciliar chegaria ao fim, começaram a correr na última quinta feira, quando foi divulgado que ela teria assinado documentos relativos à sua libertação ao meio dia.
News spread out last Thursday that Suu Kyi will be freed this weekend on the date of expiration of her house arrest sentence. It was reported that she has signed the paper for her release around 12pm on that day.
Autodeclarado Comunista, foi um dos artífices da chamada Democracia Corinthiana, período conhecido pela influência dos jogadores nos processos decisórios do departamento de futebol do clube e pela militância de alguns jogadores contra a vigente Ditadura Militar no Brasil (que chegaria ao fim em 1985).
In the 1980s, he became an idol while playing for Sport Club Corinthians Paulista, and especially during the World Cup of 1982, when he was captain of one of the best national teams ever.
Estou aqui para lhes dizer que muitos, muitos muçulmanos acreditam a grande maioria, de fato de fato eu chegaria a dizer que muitos muçulmanos na Arabia Saudita acreditam que o núcleo de valores do Islamismo, a saber, reconhecimento da soberania divina e igualdade humana perante a Deus. são eles mesmos compatíveis com liberdade, igualdade e livre escolha política.
I'm here to tell you that many, many Muslims believe the vast majority, in fact in fact I think I would go so far as to say that many Muslims in Saudi Arabia believe that the core values of Islam, namely acknowledgement of God's sovereignty and basic human equality before God, are themselves compatible with liberty, equality and free political choice.
Mas esta onda começou e se eu a questionasse, ou tentasse detê la, ou tentasse olhar para trás, é como se eu ficasse tonta ou pudesse quebrar o pescoço. Mas se eu fosse junto com a onda, se eu confiasse nela e me movesse junto com ela, eu chegaria à próxima estação. E isto acontece de maneira lógica, orgânica, verdadeira.
But this wave started, and if I question the wave, or try to stop the wave or look back at the wave, I often have the experience of whiplash or the potential of my neck breaking. But if I go with the wave, and I trust the wave and I move with the wave, I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.
E a razão por que esse era o modelo de beleza e de natureza era que o decimal ainda não havia sido inventado e as construções tinham que ser dimensionadas em termos de frações, de modo que uma sala seria dimensionada como 1 4 da fachada e sua base estrutural poderia ser dimensionada como 10 unidades, e se chegaria até os elementos menores por subdivisão fracionária, cada vez menor e menor.
And the reason that that was the model of beauty and of nature was because the decimal point had not been invented yet it wasn't the 16th century and everybody had to dimension a building in terms of fractions, so a room would be dimensioned as one fourth of a facade the structural dais of that might be dimensioned as 10 units, and you would get down to the small elements by fractional subdivision finer and finer and finer.