Tradução de "Cientologia" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cientologia Cruise tem sido um dos maiores defensores da Igreja da Cientologia. | There has been widespread speculation that the marriage was arranged by the Church of Scientology. |
| Hubbard caracterizou a Cientologia como religião e em 1953 incorporou a Igreja da Cientologia em Camden, Nova Jersey. | Hubbard characterized Scientology as a religion, and in 1953 he incorporated the Church of Scientology in Camden, New Jersey. |
| Um grande número de organizações que supervisionam a aplicação da Cientologia foram estabelecidas, a mais notável delas sendo a Igreja da Cientologia. | A large number of organizations overseeing the application of Scientology have been established, the most notable of these being the Church of Scientology. |
| Estes dois triângulos estão presentes no símbolo da Cientologia. | These two triangles are present in the Scientology symbol. |
| A partir de 1991, pessoas ligadas à Cientologia arquivaram cinquenta ações judiciais contra o Cult Awareness Network (CAN), um grupo de críticos à Cientologia. | Starting in 1991, persons connected with Scientology filed fifty lawsuits against the Cult Awareness Network (CAN), a group that had been critical of Scientology. |
| Em 1993, uma ação judicial da Igreja da Cientologia contra Steven Fishman, um ex membro da Igreja, trouxe à tona o depoimento de Fishman sobre a Cientologia o que incluía dezenas de páginas do outrora secreto esoterismo, detalhando aspectos da cosmogonia da Cientologia. | In a 1993 U.S. lawsuit brought by the Church of Scientology against Steven Fishman, a former member of the Church, Fishman made a court declaration which included several dozen pages of formerly secret esoterica detailing aspects of Scientologist cosmogony. |
| Organização Há um número considerável de organizações da Cientologia (ou orgs ), que geralmente suportam um dos seguintes três objectivos permitir a prática da Cientologia e formação, promover a aplicação mais ampla da tecnologia da Cientologia, ou fazer campanhas para a mudança social. | Organization There are a considerable number of Scientology organizations (or orgs ) which generally support one of the following three aims enabling Scientology practice and training, promoting the wider application of Scientology technology, or campaigning for social change. |
| A Igreja da Cientologia Em 1952, Hubbard construíu sobre a estrutura existente estabelecida da Dianética e publicou um novo conjunto de ensinamentos como Cientologia, uma filosofia religiosa. | Church of Scientology In 1952, Hubbard built on the existing framework set forth in Dianetics , and published a new set of teachings as Scientology, a religious philosophy. |
| Em 1 de Janeiro de 1982, a Cientologia estabeleceu o centro Religious Technology Center (RTC) para supervisionar e garantir a aplicação do padrão da tecnologia da Cientologia. | On January 1, 1982, Scientology established the Religious Technology Center (RTC) to oversee and ensure the standard application of Scientology technology. |
| A Cientologia funciona 100 por cento do tempo quando é devidamente aplicado a uma pessoa que sinceramente deseja melhorar sua vida ,assim diz a Igreja da Cientologia. | Scientology works 100 percent of the time when it is properly applied to a person who sincerely desires to improve his life , the Church of Scientology says. |
| Emoções e Mente A Cientologia apresenta duas divisões principais da mente. | Emotions and the mind Scientology presents two major divisions of the mind. |
| E Anonymous é esse grupo de pessoas que protestou, famosamente, a Cientologia. | Anonymous is this group of people that protested, very famously, Scientology. |
| Em 1981, a Cientologia levou o governo alemão ao tribunal pela primeira vez. | In 1981, Scientology took the German government to court for the first time. |
| A Igreja da Cientologia afirma ser o movimento religioso que mais cresce no mundo. | The Church of Scientology claims to be the fastest growing religious movement on earth. |
| (Robert Minton patrocinou o processo judicial multimilionário contra a Cientologia pela morte de McPherson. | (Robert Minton sponsored the multi million dollar lawsuit against Scientology for the death of McPherson. |
| Cruise também é conhecido por sua controversa filiação e aderência à Igreja da Cientologia. | Cruise is known for his support for the Church of Scientology and its affiliated social programs. |
| Cientologia ensina que as pessoas são seres imortais que se esqueceram de sua verdadeira natureza. | Scientology teaches that people are immortal beings who have forgotten their true nature. |
| Estes são os níveis OT acima dos níveis clear , cujo conteúdo é guardado pela Cientologia. | These are the OT levels, the levels above Clear , whose contents are guarded within Scientology. |
| A Cientologia ensina que o progresso espiritual requer e permite a obtenção de elevados padrões éticos. | Scientology teaches that spiritual progress requires and enables the attainment of high ethical standards. |
| Auditoria A Cientologia afirma que as pessoas têm habilidades ocultas que ainda não foram completamente desenvolvidas. | Auditing Scientology asserts that people have hidden abilities which have not yet been fully realized. |
| Fundou a Cientologia em 1952 e supervisionou o crescimento de sua igreja em uma organização mundial. | He founded Scientology in 1952 and oversaw the growth of the Church of Scientology into a worldwide organization. |
| A segunda Igreja local da Cientologia a ser criado, após a da Califórnia, estava em Auckland, Nova Zelândia. | The second local Church of Scientology to be set up, after the one in California, was in Auckland, New Zealand. |
| É seguidora da cientologia e ligada ao grupo de defesa dos animais Humane Society of the United States . | Filmography Film Television References External links Jenna Elfman's official site |
| E então a história é, a Cientologia tinha esse vídeo constragedor do Tom Cruise. Ele foi colocado na internet. | The story is, Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online. |
| O FDA iniciou uma investigação sobre as alegações da Igreja da Cientologia feitas em conexão com seus E meters . | The United States Food and Drug Administration (FDA) began an investigation concerning the claims the Church of Scientology made in connection with its E meters. |
| No decorrer do desenvolvimento de Cientologia, Hubbard apresentou uma rápida mudanças de ensinamentos que eram muitas vezes auto contraditórios. | In the course of developing Scientology, Hubbard presented rapidly changing teachings that some have seen as often self contradictory. |
| Em 1966, Hubbard deixou o cargo de diretor executivo da Cientologia para se dedicar à pesquisa e à escrita. | In 1966, Hubbard stepped down as executive director of Scientology to devote himself to research and writing. |
| Sobrevivência e ética A Cientologia enfatiza a importância da sobrevivência, que se subdivide em oito classificações referidos como dinâmica . | Survival and ethics Scientology emphasizes the importance of survival, which it subdivides into eight classifications that are referred to as dynamics . |
| Celebridades Hubbard previu que as celebridades teriam um papel fundamental a desempenhar na divulgação da Cientologia, e em 1955 lançou o Projeto Celebridade , a criação de uma lista de 63 pessoas famosas que ele pediu a seus seguidores para direcionar para a conversão à Cientologia. | Celebrities Hubbard envisaged that celebrities would have a key role to play in the dissemination of Scientology, and in 1955 launched Project Celebrity , creating a list of 63 famous people that he asked his followers to target for conversion to Scientology. |
| Em meados dos anos sessenta, a Igreja da Cientologia foi proibida em vários estados australianos, começando com Vitória em 1965. | In the mid sixties, the Church of Scientology was banned in several Australian states, starting with Victoria in 1965. |
| Muitas técnicas da cientologia são de fato técnicas hipnóticas e Hubbard não mudou a sua natureza, apenas alterou seus nomes. | Many scientology techniques are in fact hypnotic techniques, and Hubbard has not changed their nature by changing their names. |
| O triângulo inferior, o triângulo ARC, é uma representação da síntese do conhecimento que a Cientologia se esforça em conseguir. | The lower triangle, the ARC triangle, is a summary representation of the knowledge the Scientologist strives for. |
| ref Controvérsia centram se na crença da Cientologia que as almas ( thetans ) reencarnaram e viveram em outros planetas antes de viverem na Terra, e que alguns dos ensinamentos relacionados não são reveladas aos praticante até que eles paguem milhares de dólares para a Igreja da Cientologia. | ref Further controversy has focused on Scientology's belief that souls ( thetans ) reincarnate and have lived on other planets before living on Earth and that some of the related teachings are not revealed to practitioners until they have paid thousands of dollars to the Church of Scientology. |
| Em 18 de fevereiro de 1954, com a bênção de Hubbard, alguns de seus seguidores criaram a primeira Igreja local da Cientologia, a Igreja da Cientologia da Califórnia, adotando os objetivos, finalidades, princípios e credos da Igreja da Ciência Americana, como fundada por L. Ron Hubbard. | On February 18, 1954, with Hubbard's blessing, some of his followers set up the first local Church of Scientology, the Church of Scientology of California, adopting the aims, purposes, principles and creed of the Church of American Science, as founded by L. Ron Hubbard. |
| No ano seguinte, ele formou a Organização Sea ou Sea Org , que seria desenvolvida para um grupo de elite dentro da Cientologia. | The following year, he formed the Sea Organization or Sea Org, which was to develop into an elite group within Scientology. |
| Os membros do grupo usavam tais máscaras, por exemplo, durante os protestos do Projeto Chanology contra a Igreja da Cientologia em 2008. | Members wore such masks, for example, during Project Chanology's protests against the Church of Scientology in 2008. |
| Dianéticas A Cientologia foi desenvolvida por L. Ron Hubbard como uma sucessora para o seu sistema anterior de auto ajuda chamado de Dianética. | History Dianetics Scientology was developed by L. Ron Hubbard as a successor to his earlier self help system, Dianetics. |
| A Cruz cientológica A Igreja da Cientologia afirma que a barra horizontal representa o universo material e a barra vertical representa o espírito. | Cross The Church of Scientology says that the horizontal bar represents the material universe, and the vertical bar represents the spirit. |
| Isso ocorreu depois que os ensinamentos foram apresentados como prova em processos judiciais envolvendo a Cientologia, tornando se uma questão de registro público. | This occurred after the teachings were submitted as evidence in court cases involving Scientology, thus becoming a matter of public record. |
| A palavra Cientologia é ainda definida como o estudo e manejo do espírito em relação a si mesmo, universos, e outras formas de vida. | Scientology is further defined as the study and handling of the spirit in relationship to itself, universes, and other life. |
| Como se observa, há elementos de religiões orientais evidentes na Cientologia, em particular os conceitos de karma, como presentes no Hinduísmo , jainismo e dharma. | As noted, there are elements of the Eastern religions evident in Scientology, in particular the concepts of karma, as present in Hinduism and in Jainism. |
| A Cientologia é reconhecida legalmente como uma religião isenta de impostos nos Estados Unidos, Itália, África do Sul, Austrália, Suécia, Nova Zelândia, Portugal e Espanha . | Scientology is legally recognized as a tax exempt religion in the United States, South Africa, Australia, Sweden, the Netherlands, New Zealand, Portugal, and Spain the Church of Scientology emphasizes this as proof that it is a bona fide religion. |
| Em 4 de janeiro de 1963 eles invadiram os escritórios da Igreja da Cientologia e apreenderam centenas de e meterss como sendo dispositivos médicos ilegais. | On January 4, 1963, they raided offices of the Church of Scientology and seized hundreds of E meters as illegal medical devices. |
| Como resultado do litígio, este material, normalmente rigorosamente salvaguardados e utilizado apenas em níveis de OT mais avançados da Cientologia, encontrou caminho para a Internet. | As a result of the litigation, this material, normally strictly safeguarded and used only in Scientology's more advanced OT levels , found its way onto the Internet. |
| Neste ponto, o relatório afirma É firme a conclusão deste Conselho sobre a maioria das técnicas da Cientologia e dianética são de hipnose autoritária e, como tal, são perigosas ... a evidência científica que o Conselho ouviu de vários peritos de reconhecida reputação ... leva à conclusão inevitável de que apenas o nome difere a hipnose autoritária das técnicas da Cientologia. | On this point the report stated, It is the firm conclusion of this Board that most scientology and dianetic techniques are those of authoritative hypnosis and as such are dangerous ... the scientific evidence which the Board heard from several expert witnesses of the highest repute ... leads to the inescapable conclusion that it is only in name that there is any difference between authoritative hypnosis and most of the techniques of scientology. |
