Tradução de "Cintos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apertem os cintos. | Fasten your seat belts. |
| Apertem os cintos. | Fasten your seatbelts. |
| Apertem os cintos. | Strap yourselves in. |
| Apertem os seus cintos. | Fasten your seat belts. |
| Pensem nos cintos de segurança. | Think about seat belts. |
| Apertem seus cintos, por favor. | Fasten your seat belt, please. |
| Por favor, apertem os cintos. | Please fasten your seat belt. |
| Eu estou colocando os cintos de segurança da frente, | I am buckling in seatbelts from the front. |
| Ambos Tom e Mary estavam usando cintos de segurança. | Tom and Mary were both wearing seat belts. |
| Não podemos arriscar perdê los com testes comparando cintos e cadeirinhas.'' | We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. |
| Agora gostaria que vocês atassem os cintos e colocassem seus chapéus. | So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on . |
| Quero dizer, parece cena do filme Apertem os cintos, o piloto sumiu! | I mean, it could almost be rather like that scene from the film Airplane. |
| mas não foi o caso no comparativo cintos de segurança contra cadeirinhas. | It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. |
| Levarei vocês numa viagem de 16 minutos a 72 do planeta, apertem os cintos! | I'm going to take you on a 16 minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up. |
| Nesses dados, a diferença estatística é insignificante entre cadeirinhas e cintos de três pontas para os ferimentos. | So in this data, it's statistically insignificant differences in injury between car seats and lap and shoulder belts. |
| O único problema real que Scott e Irwin tiveram foi em relação a estes cintos de segurança. | After conducting soil mechanics experiments and erecting a U.S. flag, Scott and Irwin returned to the LM. |
| Então você pode ver que cintos de barriga começam a se mostrar piores com esse tipo de análise. | And so, you can see that the lap only seatbelts start to look worse once you do that. |
| Então eles têm somente esses assentos traseiros e eles amarram as cadeirinhas e os cintos de segurança neles. | So they just have these bench seats, and they strap the car seat and the seatbelt onto it. |
| Mas na verdade, em acidentes recentes os cintos de segurança de três pontos se mostram ainda melhores que as cadeirinhas. | But indeed, in recent crashes the lap and shoulder seatbelts, actually, are doing even better than the car seats. |
| E não estou usando cintos de munição até o meu peito e uma bandana vermelha. Mas estamos claramente em perigo. | And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana, but we're clearly in trouble. |
| E o que encontramos é que cadeirinhas e cintos de 3 pontos, quando o assunto é salvar vidas, têm atuações idênticas. | And what you find is that the car seats and the lap and shoulder belts, when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical. |
| Imprimimos geometria onde fazemos o design de objetos industriais tipo, vocês sabem, sapatos, cintos, bolsas, etc., onde nenhuma criatura sensível é afetada. | We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed. |
| Este estilo refletiu se particularmente nos cintos de placas retangulares, feitos em ouro e bronze, com versões alternadas de jade e pedra sabão. | This style is particularly reflected in the rectangular belt plaques made of gold and bronze with alternate versions in jade and steatite. |
| Mas eu diria que e muitos outros autores e oradores, que não eu, já disseram, sabe, apertem os cintos porque as mudanças estão chegando. Haverão grandes mudanças. | But I would say that and many other authors and speakers about this, other than me, have said, you know, fasten your seat belts because the change is coming. There are going to be big changes. |
| Esta é uma lógica interessante, penso eu, que as pessoas usam. E em outra lógica reforçadora, dizem ''Bem, se os cintos fossem melhores, o governo não nos teria dito que nós não devemos usá los . | It's kind of an interesting logic, I think, that people use. And the other logic, they say, Well, the government wouldn't have told us to use them if they weren't much better. |
| É uma enorme quantidade de gente super legal. Por outro lado, quando um ônibus explode e 30 pessoas morrem, mais pessoas do que isto morreram por não ter usado seus cintos de segurança no mesmo país. | That's an awful large lot of very nice people. On the other hand, when a bus blows up and 30 people are killed, more people than that were killed by not using their seatbelts in the same country. |
| Steven Levitt compartilha dados que mostram que cadeiras de segurança não são mais eficazes que cintos de segurança na proteção de crianças em acidentes automotivos fatais. No final da palestra, no entanto, ele faz um alerta crucial. | Steven Levitt shares data that shows car seats are no more effective than seatbelts in protecting kids from dying in cars. However, during the question and answer session, he makes one crucial caveat. |
| As técnicas para transporte de dinheiro também variavam bastante as cédulas eram grudadas nos livros e cadernos, escondidas nos saltos dos sapatos e nos cintos, ou disfarçadas junto ao corpos e presas nas meias ou com fita adesiva. | Techniques for transporting hidden money also varied wildly bills stuck in books and notebooks, hidden in the heels of shoes, stuffed into belts, or concealed on the body and secured with stockings or adhesive tape. |
| E a linha de raciocínio, quando se pergunta aos pais, é ''Mas as cadeirinhas são tão caras e complicadas, e elas têm esse emaranhado de travas, como é que elas não são melhores que os cintos de segurança se elas são tão caras e complicadas?'' | And the line of argument, if you ask parents, is, But car seats are so expensive and complicated, and they have this big tangle of latches, how could they possibly not work better than seatbelts because they are so expensive and complicated? |
| Existem dados que mostrem que as cadeirinhas são menos eficientes, ou tão eficientes como os cintos para ferimentos sérios? Se houver, o seu argumento estaria provado. Boa pergunta. Nos meus dados, e num outro conjunto de dados que eu pesquisei nos acidentes de Nova Jersey, eu vi diferenças muito pequenas nos ferimentos. | Is there any data to show that child seats are actually less effective, or just as effective as seatbelts for serious injury? Because that would prove your case.) Steven Levitt Yeah, that's a great question. In my data, and in another data set I've looked at for New Jersey crashes, I find very small differences in injury. |
| Há 30 anos não podíamos imaginar que poderíamos ter um computador do tamanho de uma sala em nossas bolsas e cintos como temos hoje em dia. E de repente, o computador, que era restrito aos experts, se tornou um sistema pessoal que usamos diariamente. Essa mudança do sistema central ao PC é o que temos que fazer no sistema de saúde. | And just as 30 years ago we couldn't conceive that we would have the power of a mainframe computer that took up a room this size in our purses and on our belts, that we're carrying around in our cell phone today, and suddenly, computing, that used to be an expert driven system, it was a personal system that we all owned as part of our daily lives that shift from mainframe to personal computing is what we have to do for healthcare. |
| Na França e Portugal, houve uma edição especial de 50 unidades do Rallye, chamado de R2, que possuem ampla utilização de material esportivo a partir da divisão de corrida Peugeot Talbot, que foi ainda mais longe com a natureza extrema do Rallye, com alterações na suspensão , freios, novas jantes de 14 polegadas speedline, cintos de segurança de corrida, e atualizações de gestão do motor e exaustão, para produzir 106 cv (78 kW). | In Portugal there was a special edition of 50 units of the Rallye, called R2, which feature extensive use of sporting material from the Peugeot Talbot racing division which went even further with the extreme nature of the Rallye, with changes to the suspension, brakes, new 14 inch speedline mistral rims, racing seatbelts, and engine management and Devil exhaust upgrades, to produce . |
