Tradução de "Comédie" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seu primeiro sucesso veio dos palcos da Comédie Française, quando interpretou personagens criados por Molière e Lorca. | She first gained fame as a classical actress at the Comédie française, which she joined in 1972. |
| Seu uso repetitivo de personagens (muitos dos quais entram e saem nos diversos livros da Comédie ) reforça sua representação realista. | Balzac's use of repeating characters, moving in and out of the Comédie 's books, strengthens the realist representation. |
| Balzac usou essas cenas de sua infância assim como fazia com os vários aspectos de sua vida e das vidas de quem o cercava em La Comédie Humaine . | Balzac worked these scenes from his boyhood as he did many aspects of his life and the lives of those around him into La Comédie Humaine . |
| Estilo A Comédie Humaine ficou inacabada à época de sua morte Balzac tinha planos de incluir nesta coleção vários outros livros, a maioria dos quais ele não havia sequer iniciado. | Writing style The Comédie Humaine remained unfinished at the time of his death Balzac had plans to include numerous other books, most of which he never started. |
| Mais tarde, num prefácio da La Comédie Humaine , escreveria O cristianismo, e especialmente o catolicismo, sendo uma repressão total das tendências depravadas do homem, é o maior elemento na Ordem Social. | In the preface to La Comédie Humaine he wrote Christianity, above all, Catholicism, being...a complete system for the repression of the depraved tendencies of man, is the most powerful element of social order. |
| Actualmente, a Comédie Française dispõe de um repertório de cerca de 3.000 peças e de três salas de teatro, a sala Richelieu, o Théâtre du Vieux Colombier e o Studio Théâtre. | The Comédie Française today has a repertoire of 3,000 works and three theatres in Paris (salle Richelieu, next to the Palais Royal théâtre du Vieux Colombier Studio Théâtre). |
| La Comédie Humaine e sucesso literário Depois de escrever diversas novelas, em 1832 Balzac concebeu a ideia para uma enorme série de livros que retratariam o panorama de todos os aspectos da sociedade . | La Comédie Humaine and literary success After writing several novels, in 1832 Balzac conceived the idea for an enormous series of books that would paint a panoramic portrait of all aspects of society. |
| A Comédie Française foi fundada por decreto de Luís XIV a 24 de Agosto de 1680 para fundir numa só as duas únicas companhias parisienses da altura, a companhia do Hôtel Guénégaud e a do Hôtel de Bourgogne. | History The Comédie Française was founded by a decree of Louis XIV on August 8, 1680 to merge the only two Parisian acting troupes of the time, the troupe of the Guénégaud Theatre and that of the Hôtel de Bourgogne. |
| Após a Proclamação da República brasileira (1889), em 1894 o autor teatral Arthur Azevedo lançou uma campanha para que um novo teatro fosse construído para ser sede de uma companhia municipal, a ser criada nos moldes da Comédie Française. | After the Proclamation of the Republic (1889), in 1894 playwright Arthur Azevedo launched a campaign for the building of a new theater to host a local company, to be created along the lines of the Comédie Française. |
| Embora no início tenha chamado o projeto de Etudes des Mœurs ( Estudos de Boas Maneiras ), mais tarde ganhou o nome de La Comédie Humaine , e ele incluiu nesta coleção todas as ficções que ele havia publicado durante sua vida sob seu nome real. | Although he originally called it Etudes des Mœurs (Study of Mores), it eventually became known as La Comédie Humaine , and he included in it all the fiction that he had published in his lifetime under his own name. |
| O crítico americano Samuel Rogers, contudo, nota que sem a formação que eles deram a Balzac, assim como a procura de seu caminho à sua concepção madura de romance, e sem o hábito de juventude de escrever sob pressão, dificilmente se pode imaginar a sua produção de La Comédie Humaine . | American critic Samuel Rogers, however, notes that without the training they gave Balzac, as he groped his way to his mature conception of the novel, and without the habit he formed as a young man of writing under pressure, one can hardly imagine his producing La Comédie Humaine . |
| 1661 foi ainda o ano da bem sucedida L'École des maris ( Escola de Maridos ) e de Les Fâcheux ( Os Importunos ), com o subtítulo Comédie faite pour les divertissements du Roi (Comédia para divertimento do Rei), já que foi encenada por ocasião de uma série de festas dadas por Nicolas Fouquet em honra do soberano. | Two other comedies of the same year were the successful L'École des maris ( The School for Husbands ) and Les Fâcheux , subtitled Comédie faite pour les divertissements du Roi (a comedy for the King's amusements) because it was performed during a series of parties that Nicolas Fouquet gave in honor of the sovereign. |
| Obra o rei é rei porque Deus quer (1681) Histoire des variations des Églises protestantes (1688) Défense de la Tradition et des saints Pères (1693) Maximes et réflexions sur la comédie (1694) La Politique tirée de l'Écriture sainte (póstumo) (1709) Traité de la connaissance de Dieu et de soi même (póstumo) (1741) Veja também Reforma Católica Galicanismo | First came the Traité de la connaissance de Dieu et de soi même ( Treatise on the Knowledge of God and of One's Self ) (1677), then the Discours sur l'histoire universelle ( Speech of Universal History ) (1679, published 1682), and lastly the Politique tirée de l'Écriture Sainte ( Politics Drawn from Holy Scripture ) (1679, published 1709). |
