Tradução de "Começaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A própria máquina começaria a música. | The machine itself would start the music. |
| Tom se perguntava quando a reunião começaria. | Tom wondered when the meeting would start. |
| Ainda no mesmo ano, a Segunda Guerra Mundial começaria. | Later that year, World War II began. |
| Então decidi que começaria a desenhar. Não seria muito difícil. | So I decided that I would start to draw. How hard could that be? |
| Somente a partir de 1880 a cidade começaria a se desenvolver. | After the 1880s the city began to recover from crisis. |
| Mas de qualquer jeito, eu começaria dizendo como me sinto com sorte | But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel. |
| Não sabia de que jeito começaria a falar com o Padre Pio. | Death Padre Pio died in 1968 at the age of 81. |
| Se pudesse escolher um tema abrangente de preocupação desses blogueiros, eu começaria com a tecnologia. | If I had to choose an overall theme of concern to many of these bloggers, I would start with the idea of technology. |
| No verão de 1986, Flea se casa e logo começaria as preparações para o terceiro álbum. | It was Flea's turn to do the firing and it was worse than the band could have imagined. |
| O Colégio de Cardeais anunciou que este conclave começaria na segunda feira, 18 de abril de 2005. | The Papal conclave of 2005 was convened as a result of the death of Pope John Paul II on 2 April 2005. |
| Quando a banda começasse a tocar a argila começaria a vibrar causando rachaduras nos falantes até explodirem. | When the band begins to play, the clay inside the speakers will vibrate, causing the speakers to crack and eventually explode. |
| Se estivesse começando de novo os meus estudos, eu seguiria o conselho de Platão e começaria pela matemática. | If I were again beginning my studies, I would follow Plato's advice and start with mathematics. |
| É impossível construir se uma ponte com quadrados, porque o trem viria e a ponte começaria a se mover. | We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig. |
| Se eu tivesse que caminhar sob a chuva usando essa vestimenta hoje, começaria imediatamente a absorver enormes quantidades de água. | So if I was to walk outside in the rain wearing this dress today, I would immediately start to absorb huge amounts of water. |
| Contudo, Araya afirmou que o Slayer não começaria a compor um novo disco até a condição de Jeff Hanneman melhorar. | However, Araya said Slayer would not begin writing a new album until Jeff Hanneman's condition improved. |
| Ela anunciou para a MTV que começaria a escrever um novo álbum em dezembro de 2008, mas isso não se concretizou. | She announced to MTV that she would begin writing another album in December 2008, but it was never developed. |
| O inglês foi de fato a primeira língua que ele aprendeu, e começaria a falar alemão somente aos cinco anos de idade. | English was the first language he learned at home and he was not able to speak German until the age of five. |
| Uma canção começaria com um loop de bateria ou um visual e eventualmente uma canção emergiria disso e essa era a canção . | A song would start with a drum loop or a visual and eventually a song would emerge out of it and that was the song. |
| Mas Wilkins disse não, Rosanlind Franklin estava indo embora em dois mêses, E depois que ela fosse embora, ele começaria a construir modelos. | But Wilkins said no. Rosalind Franklin was leaving in about two months, and after she left he would start building models. |
| Thayil havia se mudado para Seattle de Park Forest, Illinois com Yamamoto e Bruce Pavitt, que mais tarde começaria a Sub Pop Records. | Thayil had moved to Seattle from Park Forest, Illinois, with Yamamoto and Bruce Pavitt, who would later start the independent record label Sub Pop. |
| Então, normalmente eu começaria com 38 batidas por minuto, e enquanto segurava minha respiração ele cairia para 12 batidas por minuto, o que é muito incomum. | So, normally I would start at 38 beats per minute, and while holding my breath it would drop to 12 beats per minute, which is pretty unusual. |
| um pequeno asteroide, diigamos uns 800 metros de largura, começaria incêndios seguidos por aquecimento global grave dos detritos A coisa do inverno nuclear de Carl Sagan | A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms followed by severe global cooling from the debris kicked up Carl Sagan's nuclear winter thing. |
| Normalmente lua de mel começaria na noite em que eram casados, com o casal saindo no meio da recepção para pegar um trem ou navio atrasado. | Typically honeymoons would start on the night they were married, with the couple leaving midway through the reception to catch a late train or ship. |
| Se eu mostrasse a você esse detector, provavelmente você começaria a pensar que a maneira de ligar o detector seria colocar um bloco no topo do detector. | If I showed you this detector, you would be likely to think to begin with that the way to make the detector go would be to put a block on top of the detector. |
| Poucos ficaram para o protesto contra o assédio sexual que começaria às 18h, um claro levante contra o crescente número de casos de assédio sexual sofridos por manifestantes mulheres. | Fewer remained for the anti sexual harassment protest starting at 6pm, a clear stand against increasing sexual harassment female protesters suffer. |
| Mulheres na RCPM Em 23 de maio de 1974, o Comissário MJ Nadon anunciou que a organização começaria aceitar o recrutamento de mulheres como membros da força policial montada. | Women in the RCMP On May 23, 1974, RCMP Commissioner Maurice Nadon announced that the RCMP would accept applications from women as regular members of the force. |
| Assim, a idéia central desta coisa seria preservá lo, e começaria a trabalhar com a escala nos edifícios novos por Pelli e Kohn Pederson Fox, et cetera, que estão em andamento. | So, the centerline of this thing we'd preserve it, and it would start to work with the scale of the new buildings by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway. |
| Na maioria dos casos, Hall começaria iluminando o sujeito da cena ao pintar nos brancos e pretos, antes de adicionar o resto da iluminação, que ele refletia de algum painel no teto. | In most cases, Hall first lit the scene's subject by painting in the blacks and whites, before adding fill light, which he reflected from beadboard or white card on the ceiling. |
| Além de desvalorizar, a China anunciou que o preço de abertura o preço ao qual começaria a negociação do renminbi todos os dias seria principalmente baseado no preço de fecho do dia anterior. | In addition to devaluing, China announced that the opening fix the price at which trading of the renminbi would commence each day would be largely based on the previous day s closing market price. |
| Ele começaria uma rivalidade com o Mr. Money in the Bank Dolph Ziggler, após atingi lo com um RKO enquanto tentava usar seu contrato contra um vulnerável Sheamus no SmackDown de 24 de agosto. | Orton began feuding with Mr. Money in the Bank Dolph Ziggler, after hitting him with the RKO when trying to cash his contract on a vulnerable Sheamus on the August 24 SmackDown . |
| Então, se eu queria chamar o meu amigo Peter Sprague no telefone, minha secretária começaria com a cabeça e acabaria por defini lo sobre a mesa. E isso seria a TV utilizada para a ocasião. | So if I wanted to call my friend Peter Sprague on the phone, my secretary would get his head out and bring it and set it on the desk, and that would be the TV used for the occasion. |
| Começaria por chamar a atenção da assembleia para as alterações 1 e 2, aprovadas pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais mas não aceites pela Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo. | I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. |
| DVB também mencionou que soldados ordenaram ao monge mais velho em Insein a saírem e lerem as escrituras pali que começaria o processo de envergonhar os monges fazer os monges se transformarem em pessoas comuns. | DVB also mentioned that soldiers ordered the most senior monk in Insein to come over and read pali scriptures that will begin the process of shaming the monks to make monks change into laypersons. |
| Inclusive, Joyce disse que o leitor ideal do Finnicius sofreria de uma insônia ideal e, ao completar o livro, retornaria à página um e começaria novamente, e assim por diante num ciclo infinito de releituras. | Indeed, Joyce said that the ideal reader of the Wake would suffer from ideal insomnia and, on completing the book, would turn to page one and start again, and so on in an endless cycle of reading. |
| Moore pensou que o grupo Mighty Crusaders da MLJ Comics estivesse disponível, então desenvolveu um roteiro de mistério envolvendo um assassinato, que começaria com o descobrimento do corpo do personagem The Shield em um porto. | Moore reasoned that MLJ Comics' Mighty Crusaders might be available for such a project, so he devised a murder mystery plot which would begin with the discovery of the body of the Shield in a harbour. |
| Na sequência da melhoria das condições no mercado financeiro ao longo de 2009 , o Conselho do BCE anunciou no início de Dezembro que começaria a reduzir gradualmente as medidas não convencionais que deixassem de ser necessárias . | Following improvements in financial market conditions in the course of 2009 , the Governing Council announced in early December that it would gradually phase out those non standard measures that were no longer needed . |
| Agora voando de oeste para leste, a segunda tentativa começaria com um voo sem publicidade de Oakland para Miami, Florida e após a chegada, Earhart fez o anúncio público de seus planos de voar ao redor do globo. | This time flying west to east, the second attempt began with an unpublicized flight from Oakland to Miami, Florida, and after arriving there Earhart publicly announced her plans to circumnavigate the globe. |
| Time Machine Tour e Clockwork Angels (2009 2013 e Hiato) Em 16 de fevereiro de 2009, Alex comentou que a banda começaria a trabalhar em um novo álbum no outono daquele ano, com a produção de Nick Raskulinecz novamente. | Time Machine Tour, and Clockwork Angels (2009 present) On February 16, 2009, Lifeson remarked that the band may begin working on a new album in the Fall 2009 with American producer Nick Raskulinecz once again producing. |
| Então o que isso significa para você? Bem, a primeira coisa é eu não começaria adquirindo estoques pessoais de nada, para você, para sua família ou para seus funcionários, a não ser que você tenha realmente feito a tarefa de casa. | So what does that mean for you? Well the first thing is, I wouldn't start building up personal stockpiles of anything for yourself, your family, or your employees unless you've really done your homework. |
| A melhoria paralela das condições nos mercados financeiros reduziu a necessidade de o Eurosistema desempenhar um papel fora do normal na intermediação . Na sequência desta melhoria , o Conselho do BCE anunciou , em Dezembro de 2009 , que começaria a reduzir gradualmente as medidas não convencionais que deixassem de se revelar necessárias . | Following the severe intensification of financial market tensions in autumn 2008 , the year 2009 started with a rapid and synchronised fall in economic activity worldwide . This was followed by a very gradual recovery in the course of the year , while inflation remained very low . |
| Mas não, por alguma razão Eu não podia esperar para que a escuridão da noite chegasse para que eu cantasse Ouvi você batendo na porta da meu porão Eu te amo e quero mais Ooh, ooh, o estrago está feito Na noite anterior a que eu começaria, eu terminei O Grande Projeto , de Stephen Hawking. | But no, for some reason I couldn't wait to get into the dark of the night and be singing, A heard you knocking at my cellar door I love you baby and I want some more Ooh, ooh, the damage done The night before I started, I finished Stephen Hawking's The Grand Design. |
