Tradução de "Conchas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela vende conchas marinhas na beira do mar. As conchas que ela vende certamente são conchas marinhas. Então se ela vende conchas na beira do mar, estou certo de que as conchas que ela vende são conchas da beira do mar. | She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure the shells she sells are seashore shells. |
| É como catar conchas, sabem? A cada maré que vem e vai, você encontra mais conchas. | It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells. |
| Tom pegou algumas conchas bonitas na praia. | Tom picked up some pretty shells on the beach. |
| Conquífero Formado pela acumulação de esqueletos e conchas. | It is also long lasting and stands up well to exposure. |
| Eis aqui alguns exemplos estas são algumas conchas naturais. | So here are some examples these are some natural shells. |
| A areia é composta principalmente de conchas e corais esmagados. | The sand consists mostly of crushed shell and coral and is fine, clean and white. |
| Conchas é um município brasileiro do estado de São Paulo. | Conchas is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. |
| Bens comerciais importantes incluíam o cacau, sal, conchas, jade e obsidiana. | Important elite status trade goods included jade, fine ceramics, and quetzal feathers. |
| Por vezes, as conchas também são transportadas e depositadas em sedimentos bioclásticos. | In addition, because the source of sediment (i.e. |
| É por isso que tem, vocês sabem, conchas do mar no Monte Everest. | That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest. |
| Plantas e orgaismos que fazem conchas, corais, acham no um bloco de construção. | Plants and organisms that make shells, coral, think of it as a building block. |
| Existem muitos organismos que constroem suas conchas de carbonato de cálcio tanto plantas como animais. | There are many organisms that build their shells out of calcium carbonate plants and animals both. |
| Em coreano, é chamado golbaeng i (골뱅이 conchas bai top), uma forma dialectal de búzios. | In Korean, it is called golbaeng i (골뱅이, meaning bai top shells ), a dialectal form of whelk . |
| Outros formam uma massa de emaranhados de muitos indivíduos enterrados ou incrustantes em rochas e conchas. | Others form tangled masses of many individuals buried in or encrusting rocks and shells. |
| Contudo, esta metodologia tem maior sucesso em organismos com partes duras, tais como conchas, ossos ou dentes. | However, this approach is most successful for organisms that had hard body parts, such as shells, bones or teeth. |
| Os organismos marinhos na biosfera criam conchas de carbonato de cálcio (CaCO3) que é rico em oxigênio. | Marine organisms in the biosphere create calcium carbonate shell material (CaCO3) that is rich in oxygen. |
| Através de uma intervenção miraculosa, o cavaleiro e o seu cavalo emergiram da água vivos, cobertos de conchas. | Through miraculous intervention, the horse and rider emerged from the water alive, covered in seashells.. |
| Anemômetro de Robinson Um rotor com três conchas hemisféricas aciona um mecanismo onde é instalado um sensor eletrônico. | The speed of the fan is measured by a rev counter and converted to a windspeed by an electronic chip. |
| Além disso, só as partes dos organimos que já são mineralizadas são usualmente preservadas, como as conchas de moluscos. | Further, only the parts of organisms that were already mineralised are usually preserved, such as the shells of molluscs. |
| São capazes de crescer em superfícies inóspitas, incluindo solos e rochas nus, cascas de árvores, madeira, conchas, cracas e folhas. | They are able to grow on inhospitable surfaces, including bare soil, rocks, tree bark, wood, shells, barnacles and leaves. |
| Basicamente, Nova York foi construída nas costas dos pescadores de ostras, e nossas ruas foram literalmente construídas sobre conchas de ostras. | Basically, New York was built on the backs of oystermen, and our streets were literally built over oyster shells. |
| As primeiras peças de joalharia eram feitas de materiais naturais como ossos e dentes de animais, conchas, madeira e pedras esculpidas. | Early Pacific jewellery was made of bone, wood, and other natural materials, and thus has not survived. |
| Em 1833, o pai do fundador, chamado Marcus Samuel, fundou um importante negócio para vender conchas marinhas a colecionadores de Londres. | In 1833, the founder's father, Marcus Samuel, founded an import business to sell seashells to London collectors. |
| A melhor parte dos frutos do mar restaurativos é que vêm em conchas com um vidro de Tabasco e fatias de limão | The best part about restorative seafood though is that it comes on the half shell with a bottle of Tabasco and lemon wedges. |
| E se você olhar mais de perto, verá que naquele limestone, há pequenas conchas e pequenos esqueletos empilhados uns sobre os outros. | And if you look even closer, you'll see, in that limestone, there are little shells and little skeletons that are piled upon each other. |
| Por outro lado as conchas podem sofrer erosão pelo efeito abrasivo da areia misturada com a água, comum em rios de montanhas. | The precise shape of water turbine blades is a function of the supply pressure of water, and the type of impeller selected. |
| Assim, uma das coisas que estamos observando é que os organismos estão precisando gastar mais energia metabólica para construir e manter suas conchas. | So one of the things we're seeing is organisms are having to spend more metabolic energy to build and maintain their shells. |
| Você também vê conchas como descoberto por uma equipe aqui em Oxford movendo 200 km para o interior vindas do Mediterrâneo na Argélia. | You also see seashells as discovered by a team here in Oxford moving 125 miles inland from the Mediterranean in Algeria. |
| Este fato permite que os paleontólogos examinem a anatomia interna de animais que em outros sedimentos são representados apenas por conchas, espinhos, garras, etc. | These allow paleontologists to examine the internal anatomy of animals, which in other sediments are only represented by shells, spines, claws, etc. |
| Da mesma maneira que ocorre em Mario Power Tennis , o esportista pode usar itens como bananas, conchas vermelhas, etc para impedir o avanço do rival. | As in other Mario sports titles such as Mario Power Tennis , the player can use items bananas, red shells, etc. to impede the opponent. |
| As escavações de James B. Pritchard em Sarepta, no Líbano atual, mostraram conchas esmagadas do molusco, e recipientes de cerâmica manchados com a tinta produzida no local. | James B. Pritchard's excavations at Sarepta in present day Lebanon revealed crushed Murex shells and pottery containers stained with the dye that was being produced at the site. |
| De acordo com o blog Sete Porteiras, elementos como chaves, giz branco, ervas, azeite, correntes, amuletos, orações, velas, água, conchas, correntes de aço e alho são normalmente usados. | According to the blog Sete Porteiras, elements such as keys, white chalk, herbs, olive oil, chains, amulets, prayers, candles, water, shells, steel chains and garlic are commonly used. |
| Lindos colares de conchas que parecem com algo que vocês veriam numa feira de artesanato, assim como pintura corporal com ocre, foram encontrados datados de cem mil anos atrás. | Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago. |
| Como moeda Algumas espécies de amêijoas, principalmente Mercenaria mercenaria , foram usadas pelos ameríndios Algonquinos do leste da América do Norte para manufaturar wampum, um tipo de moeda com conchas. | As currency Some species of clams, particularly Mercenaria mercenaria , were in the past used by the Algonquians of Eastern North America to manufacture wampum, a type of shell money. |
| Ken Knowlton faz mosaicos maravilhosos. Como criar Jacques Cousteau a partir de conchas do mar conchas do mar não retocadas, mas apenas rearranjando as. Ele fez Einstein a partir de dados porque, afinal de contas, Einstein disse Deus não joga dados com o universo . Bert Herzog a partir de teclados não retocados. Will Shortz, palavras cruzadas. John Cederquist faz estes maravilhosos trompe l'oeils de gabinetes. | Ken Knowlton does wonderful composite images, like creating Jacques Cousteau out of seashells un retouched seashells, but just by rearranging them. He did Einstein out of dice because, after all, Einstein said, God does not play dice with the universe. Bert Herzog out of un retouched keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John Cederquist does these wonderful trompe l'oeil cabinets. |
| O filósofo grego Xenófanes (570 480 AC) concluiu através da observação de fósseis de conchas do mar encontradas em áreas de terra que na antiguidade tais locais estavam sob a água. | The ancient Greek philosopher Xenophanes (570 480 BC) concluded from fossil sea shells that some areas of land were once under water. |
| A concha além disso uma metáfora do peregrino como as ondas do oceano arrastam conchas de vieira para as costas da Galiza, a mão de Deus guia os peregrinos para Santiago. | The shell is also a metaphor for the pilgrim As the waves of the ocean wash scallop shells up onto the shores of Galicia, God's hand also guides the pilgrims to Santiago. |
| Para manter as empresas vão, muitos conglomerados foram forçados a abandonar as indústrias que tinham comprado recentemente, e em meados da década de 1970 a maioria tinha sido reduzida a conchas. | To keep the companies going, many conglomerates were forced to shed the industries they had recently purchased, and by the mid 1970s most had been reduced to shells. |
| Se tivéssemos alguma maneira de impedir o acúmulo de cálcio então eu peguei algumas conchas na praia. E perguntei a eles, O que é esse acúmulo? O que está dentro dos tubos? | So if we had some way to stop this scaling and so I picked up some shells on the beach. And I asked them, what is scaling? What's inside your pipes? |
| Então por exemplo, você poderia desenvolver uma estrutura super eficiente de teto baseado nos gigantes lírios aquáticos da Amazônia, edifícios inteiros inspirados por conchas de moluscos pontes super leves inspirados por células de plantas. | So for instance, you could develop super efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super lightweight bridges inspired by plant cells. |
| Semelhante a outros jogos de esportes como Mario Power Tennis , o jogador pode usar itens empregados no Mario , como bananas ou conchas, para deter o avanço inimigo e, assim, ganhar vantagem durante o jogo. | As in other games such as Mario Power Tennis , the player can use Mario themed items such as bananas and red shells to hinder the opposition and gain the advantage. |
| História Na China, Shen Kua (1031 1095) formulou uma hipótese de explicação da formação de novas terras, baseando se na observação de conchas fósseis de um estrato numa montanha localizada a centenas de quilómetros do oceano. | In China, the polymath Shen Kuo (1031 1095) formulated a hypothesis for the process of land formation based on his observation of fossil animal shells in a geological stratum in a mountain hundreds of miles from the ocean, he inferred that the land was formed by erosion of the mountains and by deposition of silt. |
| Nos últimos anos, o Centro Nacional de Artesanato do Mindelo tem vindo a apoiar os artesãos locais, nomeadamente na produção e comercialização de peças de cerâmica, artigos feitos de cascas de coco e colares de conchas e pedras. | In recent years, the National Center of Workmanship of Mindelo supports local craftsmen in the production and commercialization of ceramic parts, articles made of coconut rinds, and necklaces of shells and rocks. |
| A hidrovia Tietê Paraná permite a navegação numa extensão de 1 100 quilômetros entre Conchas, no Rio Tietê, em São Paulo e São Simão, em Goiás, no Rio Paranaíba, até Itaipu, atingindo 2 400 quilômetros de via navegável. | The waterway of the Tietê Paraná permits navigation over a length of between Conchas on the river Tietê (São Paulo) and São Simão (Goiás), on the Paranaíba River and then, up to ltaipu, attaining of waterway. |
| Assentamentos ao longo do Mar do Japão e do Oceano Pacífico mantinham se com as imensas quantidades de mariscos, deixando sambaquis (montes de conchas descartadas e outros resíduos) que hoje são uma fonte valiosa de informação para os arqueólogos. | Settlements along both the Sea of Japan and the Pacific Ocean subsisted on immense amounts of shellfish, leaving distinctive middens (mounds of discarded shells and other refuse) that are now prized sources of information for archeologists. |
