Tradução de "Confederada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A população de Richmond, aumentou significativamente depois de se tornar capital confederada, alcançando cerca de 128.000 habitantes em 1864. | The population of Richmond swelled after it became the Confederate capital, reaching an estimated 128,000 in 1864. |
| No outono de 1862 campanha confederada em Maryland (um estado da União) terminou com o recuo confederado na Batalha de Antietam, dissuadindo uma intervenção britânica. | The autumn 1862 Confederate campaign into Maryland (a Union state) ended with Confederate retreat at the Battle of Antietam, dissuading British intervention. |
| A Guerra Civil Americana não acabara oficialmente, mas a rendição da principal tropa confederada significava que o fim da guerra era uma questão de tempo. | Lincoln was not a military dictator, and could only continue to fight the war as long as the American public supported a continuation of the war. |
| A Virgínia declarou secessão e foi recompensada com a capital confederada, apesar da posição da cidade de Richmond estar próxima às linhas de frente da União. | Virginia declared its secession and was rewarded with the Confederate capital, despite the exposed position of Richmond so close to Union lines. |
| O objetivo da campanha era capturar Richmond e levar o Exército do Potomac de barco para a península, e depois por terra para a capital confederada. | The campaign's objective was to capture Richmond by moving the Army of the Potomac by boat to the peninsula and then overland to the Confederate capital. |
| Dias depois, quando a cidade caiu, Lincoln visitou a capital confederada dominada, e enquanto caminhava, alguns sulistas brancos eram impassíveis, mas os escravos libertos saudavam o como um herói. | Days later, when that city fell, Lincoln visited the vanquished Confederate capital as he walked through the city, white Southerners were stone faced, but freedmen greeted him as a hero. |
| Booth e um grupo de co conspiradores planejavam matar Lincoln, o vice presidente Andrew Johnson e secretário de estado William Seward em uma trama para ajudar a causa confederada. | Booth and a group of co conspirators originally plotted to kidnap Lincoln, but later planned to kill him, Vice President Andrew Johnson, and Secretary of State William H. Seward in a bid to help the Confederacy's cause. |
| Os confederados, à época, acreditavam que sua nova nação estava lutando contra outra nação, e a população confederada certamente nunca acreditou que a guerra fora uma guerra entre os estados enquanto a guerra perdurava. | War Between the States The term War Between the States was rarely used during the war but became prevalent afterward in the South, as part of an effort to perpetuate its interpretation of the war. |
| Em 1865, após a queda de Petersburg e da Capital Confederada, Richmond, ambas na sua Virgínia natal, Lee e seu exército se renderam para as forças da união sob comando do General Ulysses S. Grant. | Ulysses S. Grant and the Union offensive In 1864 the new Union general in chief, Lt. Gen. Ulysses S. Grant, sought to use his large advantages in manpower and material resources to destroy Lee's army by attrition, pinning Lee against his capital of Richmond. |
| Em contraposição da linguagem secular da Constituição dos Estados Unidos, a constituição confederada pedia abertamente a benção de Deus, nela pode se ler Invoking the favor of Almighty God ( Invocando o favor de Deus todo poderoso ). | In certain areas, the Confederate Constitution gave greater powers to the states (or curtailed the powers of the central government more) than the U.S. Constitution of the time did, but in other areas, the states actually lost rights they had under the U.S. Constitution. |
| Embora não se estabelecesse nenhuma academia confederada em serviço, muitos colégios do Sul (como o de Citadel e o Instituto Militar da Virgínia) treinavam os cadetes e consideravam se como campos de treino e academias de instrução de líderes militares. | Military leaders Military leaders of the Confederacy (with their state or country of birth and highest rank) included Robert E. Lee (Virginia) General in Chief of the Armies of the Confederate States P.G.T. |
| Entre 1652 e 1791 qualquer nobre poderia anular todo o procedimento de uma dada sejm (parlamento da República) ou sejmik (parlamento local da República) pelo exercício de seu direito individual do liberum veto (latim Eu não permito), exceto no caso de uma sejm ou sejmik confederada. | Between 1652 and 1791, any nobleman could nullify all the proceedings of a given sejm (Commonwealth parliament) or sejmik (Commonwealth local parliament) by exercising his individual right of liberum veto (Latin for I do not allow ), except in the case of a confederated sejm or confederated sejmik. |
