Tradução de "Confesso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Confesso que não entendo. | I confess that I don't understand. |
| Estou um pouco confuso, confesso. | I'm a little bit confused, I must confess. |
| Confesso que não o entendo. | I confess that I don't understand. |
| Confesso que é uma notação bem compacta. | And, admittedly, it's in a very shorthand notation. |
| Confesso que achei um pouco estranho na época. | I thought this was a little strange at the time. |
| Eu confesso que estou com medo de ir sozinho. | I confess I'm afraid to go by myself. |
| Confesso que, para já, as coisas me parecem um pouco confusas. | I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused. |
| Confesso que este caso particularmente foi realmente aquele que despertou meu interesse por isso. | I confess, this particular case was actually one that piqued my interest in this. |
| Gosta muito de música brasileira, sendo admirador confesso de Os Mutantes e Gal Costa. | Roger admits to being a fake, and he and Hayley leave, saying that the police are coming. |
| Confesso que, sem ele, esses dez anos da minha vida seriam vazios e sem propósito. | I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals. |
| Olha, eu confesso que nunca fui fã de blogs e, faz muito tempo, desencanei totalmente deles. | You see, I must confess I have never been a big fan of blogs and, for a long time now, I have kicked out all of them. |
| Isso revoltou me é sinceramente e confesso que tomado por alguma raiva cheguei a pensar horrores. | This revolted me and sincerely I confess that in a rage I ended up thinking horrible things. |
| Em 1763, a sua notória beleza chama a atenção de Jean Baptiste du Barry, libertino confesso. | Her beauty came to the attention of Jean Baptiste du Barry, a high class pimp procurer nicknamed le roué . |
| Um mês depois, na sexta feira 25 de abril, o torturador e assassino confesso foi encontrado morto. | Just one month later, on April 25, 2014, the confessed torturer and killer was found dead. |
| Confesso que não era exatamente isto que eu tinha em mente no meu primeiro dia em down under . | I have to say, it wasn't exactly what I had in mind for my first day down under. |
| Parodiando as memórias do poeta, Confesso que vivi (publicadas postumamente, em 1974), a versão de Moreno foi intitulada Confesso que estuprei , seguida do subtítulo a uma mulher negra e pobre da raça Tamil, da casta dos párias, enquanto era Cônsul em Colombo . | Purporting to be a new edition of the author's memoir I Confess That I Have Lived (1974, posthumous), Moreno's version reads I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo . |
| Mas, embora os textos dos conselhos têm Πιστεύομεν ... ὁμολογοῦμεν ... προσδοκοῦμεν ( nós acreditamos ... confesso ... esperar), o Credo que as Igrejas de tradição bizantina uso em sua liturgia tem Πιστεύω ... ὁμολογῶ προσδοκῶ ... ( eu acredito ... confesso ... esperar), acentuando a natureza pessoal da recitação do Credo. | But though the councils' texts have Πιστεύομεν ... ὁμολογοῦμεν ... προσδοκοῦμεν ( we believe ... confess ... await), the Creed that the Churches of Byzantine tradition use in their liturgy has Πιστεύω ... ὁμολογῶ ... προσδοκῶ ( I believe ... confess ... await), accentuating the personal nature of recitation of the Creed. |
| Fugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo quehouverem lucrado. | Discard both the visible and invisible sin. For those who sin will be punished for what they have done. |
| Alegre se, pois se você quis me humilhar, confesso que sinto todo o meu corpo sofrendo com a degradação. | Be happy, for if you wanted to humiliate me, I confess that I feel my entire body is suffering with degradation. |
| Toix comenta sobre uma imagem que ele publicou Confesso que nunca me tinha deparado com um tal grau de indigência e abandono . | Toix comments on a picture he has published I confess that I had never come across such a degree of indigence and neglect. |
| Confesso que sou um pouco céptico em relação à questão da segurança, uma vez que a segurança basicamente não se distanciará, porventura na Suécia, da segurança na Alemanha, na Itália ou na Áustria. | However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria. |
| Tendo em conta as estranhas circunstâncias da morte de Estaline, terá este sido envenenado pelo chefe da sua polícia secreta, Lavrentiy Beria, ou talvez por Josip Broz Tito da Jugoslávia, seu inimigo confesso? | Given the bizarre circumstances of Stalin s own death, was he poisoned by his secret police chief, Lavrentiy Beria, or perhaps by his archenemy, Yugoslavia s Josip Broz Tito? |
| Retrato de Pablo Neruda, feito pela artista chilena Carla Moreno, Confesso que estuprei , seguido da legenda a uma mulher negra e pobre da raça Tamil, casta dos párias, enquanto era Cônsul em Colombo . | Chilean artist Carla Moreno's portrait of Pablo Neruda I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo. |
| Recentemente, vi a resposta de um Anônimo a um comentário de um post do Afroféminas (sou seguidor, confesso), em que dizia o seguinte sobre Guillen Balboa, recém nomeado prefeito em uma cidade de Majorca | I recently read a response by 'Anon' to a comment on a post on Afroféminas , saying the following about Guillem Balboa, the recently appointed black mayor of a town in Majorca |
| Em 1965, o Ministro dos Negócios Estrangeiros paquistanês, Zulficar Ali Bhutto, fez uma declaração que ficou famosa se a Índia, seu inimigo confesso, se nuclearizasse, o seu país iria comer erva e até passar fome , para conseguir desenvolver a sua própria bomba nuclear. | In 1965, Pakistani Foreign Minister Zulficar Ali Bhutto famously declared that if India, its sworn enemy, went nuclear, his country would eat grass and even go hungry in order to develop a nuclear bomb of its own. |
| Não sinto falta do Twitter ou Facebook, mas confesso que criei uma conta fake para promover uma causa no ano passado, acabei usando a para acompanhar a gravidez de uma amiga e nisso entrei em contato com nosso grupinho de 10 melhores amigos. | I don't miss Twitter or Facebook, but I confess I created a fake account to promote a cause last year, ended up using it to follow my friend's pregnancy, and then got in touch with our common circle of 10 close friends. |
| O edifício, desenhado por Frederick William Cumberland, gerou elogios de visitantes europeus da época Eu confesso que, até que cheguei em Toronto, que não sabia que uma espécie de arquitetura tão magnífica existia no continente americano , disse Lorde Dufferin, durante uma visita em 1872. | The dramatic effect of this blended design by architect Frederick William Cumberland drew praise from European visitors of the time Until I reached Toronto, remarked Lord Dufferin during his visit in 1872, I confess I was not aware that so magnificent a specimen of architecture existed upon the American continent. |
| Considere se o Paquistão, cuja derrota repetida às mãos da Índia, seu inimigo confesso, em guerras convencionais foi o catalisador da sua intenção de iniciar, nas célebres palavras de Zulfikar Ali Bhutto, uma dieta de erva , com o objectivo de contrariar a superioridade convencional e as capacidades nucleares da Índia. | Consider Pakistan, for which repeated defeat at the hands of its sworn enemy, India, in conventional wars has been the catalyst for its readiness to eat grass, as Zulfikar Ali Bhutto famously put it, in order to counter India s conventional superiority and nuclear capabilities. |