Tradução de "Congratulo me com" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Senhor Presidente, congratulo me com a declaração da senhora Comissária. | Mr President, I welcome the statement from the Commissioner. |
| Eis nos, hoje, com uma proposta de compromisso com a qual me congratulo. | I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion. |
| Deste modo, congratulo me também com o facto de a responsabilidade assentar no indivíduo, sem que a Comissão se isente da sua responsabilidade. | I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility. |
| Senhor Presidente, caros colegas, na qualidade de novo deputado, congratulo me por poder apresentar hoje, se bem que com algum atraso, a minha primeira intervenção. | Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay. |
| Congratulo me por o senhor Comissário Monti pretender obter neste domínio progressos no diálogo com o Parlamento Europeu, mas também no diálogo com as organizações não governamentais, com as associações de defesa dos consumidores e com os cidadãos. | I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non governmental organisations, consumer protection associations and the public. |
| Senhor Presidente, congratulo me com o facto de a senhora deputada Randzio Plath ter referido o contexto extremamente importante em que decorre o nosso debate, pois até ao momento nenhum outro orador o tinha feito. | Mr President, I am very glad that Mrs Randzio Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so. |
| Congratulo me com o facto de ter sido aceite uma ajuda estatal de 40 e um suplemento de 15 para as PME com vista a investimento fixo em benefício de empresas que se estabeleçam regiões do Objectivo nº 1 na Europa Pós 2000. | I welcome the fact that grant aid of 40 and a top up of 15 for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post 2000. |
| Congratulo me com a qualidade do Sétimo Relatório sobre os auxílios estatais na UE, com o carácter a partir de agora anual da sua publicação e com o facto de a Direcção geral da concorrência difundir, no seu web site, informações gerais e específicas destinadas ao público. | I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website. |
| Deixe me contar com o que me deparei. | Let me tell you what I've come up with. |
| Quem me dera ter me casado com ela! | Would that I had married her! |
| Faz fronteira com Bronte, Cesarò (ME), Longi (ME). | Demographic evolution References |
| Assim, me comprometo com as batatas, me comprometo com o leite, Me comprometo com alho poró e brócolis tudo muito importante. | So I'm committing to potatoes I'm committing to milk I'm committing to leeks and broccoli all very important stuff. |
| Com certeza me surpreendi. | You bet I was surprised. |
| Resfrio me com facilidade. | I catch a cold easily. |
| Contentei me com silencar. | I was satisfied with the silence. |
| Diga me com franqueza. | Tell me frankly. |
| Me casarei com ela. | I'll marry her. |
| Eu não me importo com o que eu me tornarei. | I don't care what will become of me. |
| Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente. | My parents prohibited me from seeing Tom again. |
| Você não pode me forçar a me casar com você. | You can't force me to marry you. |
| Deixe me dançar com você. | Let me dance with you. |
| Surpreendi me com a resposta. | I was taken aback at the answer. |
| Você me ajuda? Com prazer. | Will you help me? I'll be glad to. |
| Deixe me ir com você. | Let me go with you. |
| Quero me casar com você. | I want to marry you. |
| Relaciono me bem com ela. | I get along well with her. |
| Me encorajei com suas palavras. | I was encouraged by his words. |
| Cortei me com uma faca. | I cut myself with a knife. |
| Espero me casar com ela. | I hope to marry her. |
| Ele me irrita com perguntas. | He annoys me with questions. |
| Cumprimentou me com um sorriso. | He greeted me with a smile. |
| Poderei me casar com ela. | I will be able to marry her. |
| Ela me mirou com tristeza. | She looked sadly at me. |
| Nunca me encontrei com ela. | I've never met her. |
| Nunca me encontrei com ele. | I've never met him. |
| Deixe me ir com você. | Allow me to go with you. |
| Quero me encontrar com Tom. | I want to meet with Tom. |
| Me preocupo com o Tom. | I care about Tom. |
| Eu me preocupo com você. | I care about you. |
| Me sinto seguro com você. | I feel safe with you. |
| Ela me liga com frequência. | She calls me often. |
| Posso me sentar com você? | Can I sit with you? |
| Deixe me ir com Tom. | Let me go with Tom. |
| Ajude me com minha gravata. | Help me with my tie. |
| Ajuda me com minha gravata. | Help me with my tie. |
