Tradução de "Conquistada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não pode ser comprada, arranjada ou conquistada por bombas. | It cannot be bought or arranged or made with bombs. |
| Leopoldina não foi conquistada e não gostava da condessa. | Leopoldina was not won over and disliked the Countess. |
| Narva na Estônia foi conquistada pela Suécia em 1581. | Narva in Estonia was reconquered by Sweden in 1581. |
| Em 1420, Údine foi conquistada pela república de Veneza. | In 1420, it was conquered by the Republic of Venice. |
| História moderna Em 1578 Poti foi conquistada pelo Império Otomano. | Modern history In 1578, Poti was conquered by the Ottoman Empire. |
| No final do ano, a capital, Nanquim, também foi conquistada. | By the end of the year, the Chinese capital at Nanjing had also been seized. |
| Hong Kong foi conquistada em 8 de dezembro de 1941. | Hong Kong was overrun on December 8, 1941. |
| Em 1123, foi conquistada e quase completamente destruída pelos sarracenos. | In 1123 Trogir was conquered and almost completely demolished by the Saracens. |
| Uma base policial na Praça Vali Asr foi conquistada pelos manifestantes | A police base in Vali Asr Square is conquered by protesters |
| Mehran foi então conquistada novamente e ocupada pelos guerrilheiros do MEK. | Mehran was captured once again and occupied by the MEK. |
| Conquistada pelos romanos em 168 a.C., é incorporada ao Império Bizantino em 395. | The area was part of the Serbian Empire, but passed to the Ottoman Empire in the 15th century. |
| No entanto, a maioria de Marrocos português é conquistada pelos Saadianos em 1541. | The Spanish enclave of Ifni in the south was returned to Morocco in 1969. |
| Mais tarde foi conquistada pelos assírios, seguido pelos persas, e depois os gregos. | It was later conquered by the Assyrians, followed by the Persians, and then the Greek Macedonians. |
| Em 1827, foi conquistada pela Rússia e formalmente cedida pela Pérsia em 1828. | It was formally ceded by the Persians in 1828, following the Treaty of Turkmenchay. |
| Depois da batalha de Cartago, em 149 aC, a cidade foi conquistada por Roma. | Following the Battle of Carthage in 149 BC, Carthage was conquered by Rome. |
| Em 1644, Lérida foi conquistada pelas forças espanholas lideradas pelo português Felipe da Silva. | In 1644 the city was conquered by the Spanish under D. Felipe da Silva. |
| Sem ainda conhecerem ou dominarem as máquinas de cerco, a capital não pôde ser conquistada. | As the Mongol soldiers looted the city, a fire broke out, razing most of the city to the ground. |
| Foi conquistada pela Argentina, que venceu a Arábia Saudita por 3 a 1 na final. | It was hosted by Saudi Arabia in October 1992, and was won by Argentina, who beat Saudi Arabia 3 1 in the final. |
| A confiança dele deve ser conquistada para poder ir e viver na casa do jogador. | The Pikachu's trust must be earned by the player and eventually it will come and live in the player's house. |
| No século V, a Península Ibérica (a Hispânia romana) foi conquistada pelos germânicos suevos e visigodos. | In the 5th century, the Iberian Peninsula (the Roman Hispania) was conquered by the Germanic Suebi and Visigoths. |
| A maior parte da Carolina do Sul foi conquistada pelos britânicos logo no início da guerra. | Then, in 1729, Carolina became two royal colonies North Carolina and South Carolina. |
| A área continuou sob controle Rajput até meados do século XVIII, quando foi conquistada pelos Marathas. | It was the Marathas that retrieved the region from the rule of the Rajputs in the mid 18th century. |
| Foi sitiada duas vezes pelos cruzados em 1098 e em 1124 porém nunca chegou a ser conquistada. | The city was twice besieged by the Crusaders, in 1098 and in 1124, but was not conquered. |
| Ele também não controlava a costa do Mar Vermelho, que só foi conquistada no reinado de Cláudio. | The Red Sea coast of Aegyptus was not brought under Roman control until the reign of Claudius. |
| A Ásia Menor havia sido parcialmente conquistada por povos iranianos, começando pelos cítios e depois os medos. | Asia Minor had been partly conquered by the Iranians, starting with the Scythians, then the Medes. |
| A cidade foi tomada por Saladino em 1187, retomada pelos Cruzados e eventualmente conquistada por Baibars em 1266. | The town was taken by Saladin in 1187, re taken by the Crusaders, and eventually conquered by Baibars in 1266. |
| Conquista e domínio russo Em 1552, a cidade foi conquistada pela Rússia, sob o reinado de Ivan, o Terrível. | Russian Tsardom period As a result of the Siege of Kazan, Russia under Ivan the Terrible conquered the city for good and the majority of the population was massacred. |
| A virtude da continência é conquistada pela graça do sacramento do casamento cristão, que torna se, assim, um remedium concupiscentiae . | The virtue of continence is achieved thanks to the grace of the sacrament of Christian marriage, which becomes therefore a remedium concupiscentiae remedy of concupiscence. |
| Nos anos 50 a.C., a Aquitânia foi conquistada por tropas de Júlio César e se tornou parte do Império Romano. | In the 50s BC, Aquitania was conquered by lieutenants of Julius Caesar and became part of the Roman Empire. |
| Antes, ela havia emagrecido tremendamente e explicou que sua perda de peso foi conquistada através de exercícios e nenhum procedimento médico. | Previously, she had lost a tremendous amount of weight and explained her weight loss had been achieved through exercise and not any medical procedures. |
| As agora poucas forças do Eixo na África recuaram para a Tunísia, que foi conquistada pelos Aliados em maio de 1943. | The now pincered Axis forces in Africa withdrew into Tunisia, which was conquered by the Allies in May 1943. |
| Henrique podia enviar apenas uma pequena força de soldados para ajudar, e assim a Bretanha foi conquistada por Luís em novembro. | Henry could only send a small force of soldiers to assist, and Brittany fell to Louis in November. |
| Quando o Império Britânico passou a dominar grande parte da Índia, com Deli conquistada em 1803, Calcutá se tornou a capital. | New Delhi is jointly administered by the federal government of India and the local government of Delhi, and is the capital of the NCT of Delhi. |
| O primeiro título de Beckham no Los Angeles Galaxy foi a MLS Supporters' Shield, conquistada em 2010 sendo bicampeão em 2011. | In 2010, the Galaxy stayed at the top of the table and won the Supporters' Shield, the first time MLS played a balanced schedule. |
| Mas enquanto a burocracia corre com seu papel, no edifício da Rua Caldas Júnior, os tempos de batalha conquistada são de festa. | But while bureaucracy assumes its role, in the building on Rua Caldas Júnior, the victory is being celebrated |
| Ao longo dos séculos, a cidade mudou de mãos foi conquistada e governada pelos bizantinos, árabes, cruzados, otomanos, egípcios e pelos britânicos. | Over the centuries, the city has changed hands It has been conquered and ruled by the Phoenicians, Persians, Hasmoneans, Romans, Byzantines, Arabs, Crusaders, Ottomans, British, and the Israelis. |
| A independência da Bélgica foi conquistada em 1º de julho de 1962, e o genocídio terminou oficialmente em 4 de julho de 1994. | Independence from Belgium was obtained on 1 July, 1962 and the genocide ended officially on 4 July, 1994. |
| Em 1453, Constantinopla foi conquistada pelo Império Otomano sob o sultão Mehmed II, que subsequentemente ordenou que o edifício fosse convertido numa mesquita. | In 1453, Constantinople was conquered by the Ottoman Turks under Sultan Mehmed II, who ordered this main church of the Orthodox Christianity converted into a mosque. |
| A ilha foi conquistada, mas a um alto custo, e as baixas no conflito geraram protestos em massa de civis nos Estados Unidos. | The island was conquered but at a heavy cost, and the loss of life sparked mass protests from civilians in the United States. |
| A implicação é clara a confiança entre os membros da zona euro não pode ser dada comogarantida, mas tem de ser conquistada e preservada. | The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained. |
| Ignora que a Amazônia foi conquistada pelos índios, que 5.000 a.C já desenvolviam agricultura sofisticada, com a domesticação da mandioca e de outras plantas. | Curupira portrayed by the actor Erick Krominski in photo essay by Vini Manià. |
| Época colonial Em 1 de fevereiro de 1839 a cidade foi conquistada quando o navio The Wellesley , dos Estados Unidos, atracou na ilha Manora. | British Raj After some exploratory missions to the area, the British East India Company captured the town when HMS Wellesley anchored off Manora island on 1 February 1839. |
| Assentamentos judaicos organizados na região chegaram ao fim do ano 636 d.C., quando a área foi conquistada pelos árabes sob Omar Ibn Al Khattab. | Organized Jewish settlement in the region came to an end in 636 CE when it was conquered by Arabs under Umar ibn al Khattāb. |
| Não nos iludamos, porém, pensando que, uma vez conquistada essa transparência, a mesma seja capaz de restaurar a fé dos cidadãos nas suas instituições políticas. | But let s not fool ourselves by thinking that achieving it will restore citizens faith in their political institutions. |
| A cidade conquistada e a Santa Cruz, permaneceriam nas mãos dos Sassânidas por mais quinze anos, até o Imperador bizantino Heráclio recuperá la em 629. | The conquered city would remain in Sassanid hands for some fifteen years until the Byzantine Emperor Heraclius reconquered it in 629. |
