Tradução de "Constantino I" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Constantino I, o novo imperador foi apresentado ao cristianismo por meio de sua mãe, Helena. | The Emperor Constantine I was exposed to Christianity by his mother, Helena. |
| Em 6 de novembro, ambos os lados da disputa se encontraram com Constantino I em Constantinopla. | On 6 November, both sides of the dispute met with Emperor Constantine I in Constantinople. |
| 1920 Rei Constantino I da Grécia é restaurado rei dos Gregos após a morte de seu filho, o rei Alexandre I da Grécia. | 1920 King Constantine I is restored as King of the Hellenes after the death of his son Alexander of Greece and a plebiscite. |
| Sua carreira militar continuou quando Constantino I o nomeou comandante da campanha de 332 contra os godos. | His military career continued when Constantine I made him field commander during the 332 campaign against the Goths. |
| No Édito de Milão de 313, o imperador Constantino I garantiu a liberdade religiosa para os cristãos. | With the Edict of Milan of 313, Emperor Constantine I guaranteed freedom of religion for Christians. |
| O rei Jorge I foi assassinado na Salonica em março de 1913 e o pai de Alexandre ascendeu ao trono como rei Constantino I. | King George I was assassinated in Thessaloniki soon afterwards, and Alexander's father ascended the throne as Constantine I. |
| Em 1889, a irmã mais nova de Guilherme, Sofia, casou se com o futuro rei Constantino I da Grécia. | In 1889, Wilhelm's younger sister, Sophia, married the future King Constantine I of Greece. |
| Como parte de suas reformas, Constantino I nomeou um cônsul para a cidade de Roma e outro para Constantinopla. | One of the reforms of Constantine I (r. 306 337) was to assign one of the consuls to the city of Rome, and the other to Constantinople. |
| Os cristãos foram perseguidos em território persa, em parte como reação à cristianização do Império Romano por Constantino I . | This was to assure that these Christians would be loyal to the Persian Empire, and not to the Roman. |
| O código de leis de Teodósio II, resumiu todos as leis desde Constantino I, formando uma base para o código de leis do imperador Justiniano I no século seguinte. | The law code of Theodosius II, summarizing edicts promulgated since Constantine, formed a basis for the law code of Emperor Justinian I, the Corpus Juris Civilis , in the following century. |
| Eventos históricos 314 O Imperador Romano Licínio é derrotado por seu colega Constantino I na Batalha de Cibalae e perde seus territórios europeus. | Events 314 Roman Emperor Licinius is defeated by his colleague Constantine I at the Battle of Cibalae, and loses his European territories. |
| Constâncio I morreu em , durante sua estadia em Iorque, e seu filho Constantino, o Grande foi proclamado imperador pelas tropas sediadas na fortaleza. | Constantius I died in AD 306 during his stay in York, and his son Constantine the Great was proclaimed Emperor by the troops based in the fortress. |
| Constantino abriu formalmente a sessão. | The majority of the bishops agreed. |
| Constantino morreu no ano seguinte. | Eusebius died c.339. |
| Sabe se que o Palácio Laterano encontrava se em posse do imperador Constantino I enquanto casado com sua segunda esposa, Fausta, irmã de Magêncio. | The Lateran Palace fell into the hands of the Emperor when Constantine I married his second wife Fausta, sister of Maxentius. |
| Depois disso, o imperador Constantino I reuniu as novamente numa única, sediada em Cirta (agora rebatizada como Constantina , a moderna Constantina, Argélia em sua homenagem). | Subsequently however, Emperor Constantine the Great reunited the two provinces in a single one, administered from Cirta, which was now renamed Constantina (modern Constantine, Algeria) in his honour. |
| Em 429, Teodósio nomeou uma comissão para recolher todas as leis desde o reinado de Constantino I, e criar um sistema totalmente formalizado de direito. | In 429, Theodosius appointed a commission to collect all of the laws since the reign of Constantine I, and create a fully formalized system of law. |
| No século IV, os imperadores Diocleciano e Constantino I foram capazes de diminuir o processo de declínio dividindo o império em uma parte Ocidental e outra Oriental. | In the 4th century, the emperors Diocletian and Constantine were able to slow down the process of decline by splitting the empire into a Western part with a capital in Rome and an Eastern part with the capital in Byzantium, or Constantinople (now Istanbul). |
| O Arco de Constantino é construído em Roma. | Construction begins on the Arch of Constantine in Rome. |
| Ele era chamado de Michaelion e foi construído no início do século IV pelo imperador romano Constantino I em Calcedônia, no local de um templo anterior chamado Sosthenion . | It was the Michaelion built in the early 4th century by Emperor Constantine at Chalcedon, on the site of an earlier Temple called Sosthenion . |
| Nomes O nome da cidade é uma referência ao imperador romano Constantino I que tornou esta cidade a capital do Império Romano em 11 de maio do ano 330. | It was reinaugurated in 324 AD at ancient Byzantium, as the new capital of the Roman Empire by Emperor Constantine the Great, after whom it was named, and dedicated on 11 May 330. |
| Além disso, Constantino mudou oficialmente a capital do império, Roma, para a colônia grega de Bizâncio, que ele renomeou para Constantinopla ( Cidade de Constantino ). | In addition, Constantine officially shifted the capital of the Roman Empire from Rome to the Greek town of Byzantium, which he renamed Nova Roma it was later named Constantinople ( City of Constantine ). |
| Entre 324 e 330, Constantino transferiu a capital principal de Roma para Bizâncio, conhecida mais tarde como Constantinopla ( Cidade de Constantino ) e Nova Roma. | Between 324 and 330, Constantine I (r. 306 337) transferred the main capital from Rome to Byzantium, later known as Constantinople ( City of Constantine ) and Nova Roma ( New Rome ). |
| O território que era chamado de Dardânia (na Mésia Superior) foi transformado numa província especial por Diocleciano, com capital em Naísso (moderna Niš), a cidade natal de Constantino I em 272. | The district called Dardania (in Upper Moesia), was formed into a special province by Diocletian, with the capital at Naissus or Nissa (modern Niš). |
| Constantino só foi batizado e cristianizado no final da vida. | 325. Williamson, G.A., trans. |
| Constantino foi restaurado após uma eleição geral e um referendo. | After a general election and a referendum, Constantine I was restored. |
| Um soldado comum, mas com alguma habilidade, Constantino foi rápido. | A common soldier, but one of some ability, Constantine moved quickly. |
| Constantino fez muitas mudanças nas instituições civis, militares, administrativas e religiosas. | Constantine introduced important changes into the Empire's military, monetary, civil and religious institutions. |
| Constantino, mais ambicioso, estava muito interessado em reconquistar todo o império. | Constantine was far more interested in conquering the whole empire. |
| Maximiano cometeu suicídio no verão de 310, sob ordens de Constantino. | Maximian committed suicide in the summer of 310 on Constantine's orders. |
| Ele tinha dois irmãos Friso (morto em 2013) e Constantino ( Constantijn ). | He had two younger brothers Prince Friso of Orange Nassau, (1968 2013), and Prince Constantijn of the Netherlands, born in 1969. |
| Flávio Cláudio Constantino (), conhecido como Constantino III, foi um general romano que se auto declarou imperador romano do ocidente na Britânia em 407 e se estabeleceu na Gália. | Flavius Claudius Constantinus, known in English as Constantine III (died 411 by 18 September) was a Roman general who declared himself Western Roman Emperor in Britannia in 407 and established himself in Gaul. |
| Porém, ele não podia, pois era herdeiro do trono do tio, o imperador bizantino Justino I, e uma lei romana do tempo de Constantino proibia oficiais do governo de se casarem com atrizes. | However, he could not He was heir of the throne of his uncle, Emperor Justin I, and a Roman law from Constantine's time prevented government officials from marrying actresses. |
| I , I , I , I , | I , I , I , I , |
| A mais completa vita secular de Constantino é do anônimo Origo Constantini . | The fullest secular life of Constantine is the anonymous Origo Constantini . |
| No dia seguinte, os dois exércitos confrontaram se e Constantino saiu vitorioso. | The next day, the two armies clashed, and Constantine won a decisive victory. |
| O último imperador romano Constantino XI Paleólogo foi o último imperador romano. | Last Roman emperor Constantine XI Palaiologos was the last reigning Roman emperor. |
| Invasão da Panônia pelos quados e sármatas é repelida por Constantino II. | An invasion of Pannonia by the Quadi and the Sarmates is repulsed by Constantius II. |
| No mesmo ano, um grande navio de guerra, Constantino , foi também montado. | In the same year, a larger warship, the Constantine , was assembled, as well. |
| Assim, em 1825, quando o seu irmão Alexandre I morreu subitamente de tifo, Nicolau viu se no dilema de jurar lealdade ao seu segundo irmão mais velho Constantino Pavlovich ou aceitar o trono para si. | In 1825, when Alexander I died suddenly of typhus, Nicholas was caught between swearing allegiance to his second eldest brother, Constantine Pavlovich, and accepting the throne for himself. |
| Caiado e Constantino são participantes veteranos do Fórum da Liberdade em Porto Alegre. | Both Caiado and Constatino are veteran participants in the Liberty Forum in Porto Alegre. |
| Antes da queda de Constantinopla, Mehmed II fez uma oferta a Constantino XI. | Before the beginning of the siege, Mehmed II made an offer to Constantine XI. |
| Entre 324 e 330, Constantino construiu uma nova capital imperial praticamente do zero. | Between 324 and 330, Constantine built, virtually from scratch, a new imperial capital that came to be named for him Constantinople. |
| O primeiro escritor estrangeiro a mencionar a cidade foi o Imperador Constantino Porfirogênito. | The first foreign writer to mention the city was the Emperor Constantine Porphyrogenitus. |
| Constantino morreu de tuberculose apenas quatro meses depois, deixando Heraclonas como imperador único. | Indeed, he died of tuberculosis after only four months, leaving Heraklonas sole emperor. |
