Tradução de "Constantinopla" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Levamos seis anos para conquistar Constantinopla. | It took us six years to conquer Constantinople. |
| Arcebispo de Constantinopla No outono de 397, João foi nomeado arcebispo de Constantinopla sem que o poderoso eunuco Eutrópio ficasse sabendo. | Archbishop of Constantinople In the autumn of 397, John was appointed Archbishop of Constantinople, after having been nominated without his knowledge by the eunuch Eutropius. |
| A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos. | It took us six years to conquer Constantinople. |
| Concílio de Constantinopla (518), derrubou Severo de Antioquia. | Council of Constantinople (754), the Council of Hieria. |
| Perdendo sangue, ele desmaia antes de voltar a Constantinopla. | Losing blood, he collapses before getting back to Constantinople. |
| Ele foi consagrado como patriarca de Constantinopla no Natal. | He was consecrated as Patriarch of Constantinople on Christmas Day. |
| Reconquista de Constantinopla O Império de Niceia, fundado pela dinastia lascarina, conseguiu reconquistar Constantinopla aos latinos em 1261 e derrotar o Despotado do Épiro. | Reconquest of Constantinople The Empire of Nicaea, founded by the Laskarid dynasty, managed to reclaim Constantinople from the Latins in 1261 and defeat Epirus. |
| Profissão de Fé dos Padres 150 refere se especificamente para a versão de Constantinopla 381 (tradicionalmente, a 150 bispos participaram no Concílio de Constantinopla). | Profession of Faith of the 150 Fathers refers specifically to the version of Constantinople 381 (traditionally, 150 bishops took part at the First Council of Constantinople). |
| A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média. | The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages. |
| Constantinopla acabaria por ser finalmente capturada pelos Otomanos em 1453. | Constantinople was finally captured by the Ottomans in 1453. |
| Sua capital foi Constantinopla (moderna Istambul), originalmente conhecida com Bizâncio. | Its capital city was Constantinople (modern day Istanbul), originally founded as Byzantium. |
| Ilías Kazantzóglu () (Constantinopla, Nova Iorque, ), foi um cineasta greco americano. | Kazan writes of his decision Each director has a favorite in his cast, ... my favorite this time was Zero Mostel... |
| História Pietro Della Valle, um viajante romano que enviou cartas de Constantinopla, da Pérsia e da Índia, participou de um festival Ramadan em Constantinopla em 1615. | Among means lesse dangerous and troublesome was one Five years earlier, in 1615, Pietro Della Valle, a Roman traveller who sent letters from Constantinople, Persia, and India, attended a Ramadan festival in Constantinople. |
| Estabelecimento da ortodoxia nicena A 26 de novembro de 380, dois dias após ter chegado a Constantinopla, Teodósio expulsou o bispo não niceno, Demófilo de Constantinopla, e nomeou a Melécio paratiarca de Antioquia, e Gregório Nacianceno, um dos padres capadócios de Antioquía, patriarca de Constantinopla. | On 26 November 380, two days after he had arrived in Constantinople, Theodosius expelled the non Nicene bishop, Demophilus of Constantinople, and appointed Meletius patriarch of Antioch, and Gregory of Nazianzus, one of the Cappadocian Fathers from Antioch (today in Turkey), patriarch of Constantinople. |
| Ele fundou ainda muitos hospitais em Constantinopla para tratar dos pobres. | He founded a series of hospitals in Constantinople to care for the poor. |
| A imperatriz foi sepultada na Igreja dos Santos Apóstolos, em Constantinopla. | Her body was buried in the Church of the Holy Apostles, in Constantinople. |
| Foi arcebispo em Creta (1363) e Patriarca Latino de Constantinopla (1364). | In 1363 he was appointed Archbishop of Crete and 1364 Latin Patriarch of Constantinople. |
| Nicéforo I de Constantinopla () foi um escritor cristão durante do Império Bizantino e o patriarca de Constantinopla entre 12 de abril de 806 até 13 de março de 815. | St. Nikephoros I or Nicephorus I (Greek Νικηφόρος Α , Nikēphoros I ), (c. 758 April 5, 828) was a Christian Byzantine writer and Ecumenical Patriarch of Constantinople from April 12, 806, to March 13, 815. |
| Religião Mudança de Patriarcado Ecumênico de Constantinopla do Patriarca Diógenes para Eleutério. | By topic Religion Change of Patriarch of Constantinople from Patriarch Diogenes to Eleutherius. |
| Foi sepultado na Igreja dos Santos Apóstolos, em Constantinopla, juntamente com Pulquéria. | He was buried in the church of the Holy Apostles in Constantinople, together with Pulcheria. |
| Fócio I de Constantinopla ( 820 ) foi o patriarca de Constantinopla entre 858 e 867 e, novamente, entre 877 e 886 Ele é reconhecido pela Igreja Ortodoxa como São Fócio, o Grande. | Photios I ( Phōtios c. 810 c. 893), also spelled Photius () or Fotios, was the Ecumenical Patriarch of Constantinople from 858 to 867 and from 877 to 886 He is recognized in the Eastern Orthodox churches as St. Photios the Great. |
| Floresceu até o estabelecimento de Constantinopla, e declinou gradualmente durante os tempos bizantinos. | It flourished until the establishment of Constantinople and declined gradually during the Byzantine era. |
| Antes da queda de Constantinopla, Mehmed II fez uma oferta a Constantino XI. | Before the beginning of the siege, Mehmed II made an offer to Constantine XI. |
| Entre as sedes, as principais cidades eram Roma, Constantinopla, Jerusalém, Antioquia e Alexandria. | Among the sees, five came to hold special eminence Rome, Constantinople, Jerusalem, Antioch, and Alexandria. |
| Ele era um homem bem educado nascido de uma família nobre de Constantinopla. | Photios was a well educated man from a noble Constantinopolitan family. |
| Ela permaneceu com ele por quase quatro anos antes de retornar para Constantinopla. | She stayed with him for almost four years before returning to Constantinople. |
| Passou a maior parte de sua infância em Constantinopla sob supervisão de seus pais. | He spent most of his childhood in Constantinople under the supervision of his parents. |
| Adrianópolis foi novamente capturada em 923 e um exército búlgaro cercou Constantinopla em 924. | Adrianople was plundered again in 923, and a Bulgarian army laid siege to Constantinople in 924. |
| O mais conhecido defensor desse ponto de vista era o Patriarca de Constantinopla, Nestório. | The most widely known proponent of this viewpoint was the Patriarch of Constantinople Nestorius. |
| Permaneceu longo tempo na Sicília e só chega a Constantinopla em Janeiro de 547. | He remained for a long time in Sicily and reached Constantinople about the end of 546 or in January 547. |
| Alexios I Komnenos 1056 Constantinopla, 15 de agosto de 1118) foi imperador bizantino (reg. | Alexios I Komnenos (, 1048 or 1056 15 August 1118), Latinized as Alexius I Comnenus, was Byzantine emperor from 1081 to 1118. |
| Dois anos depois de subir ao trono em 1451, Mehmed terminou com o Império Bizantino, ao capturar Constantinopla em 1453 (durante o conhecido Cerco de Constantinopla), e outras cidades Bizantinas da Anatólia e dos Bálcãs. | However, they ceded Shkodra (which had been under Ottoman siege for many months), as well as other territories on the Dalmatian coastline, as well as relinquished control of the Greek islands of Negroponte (Euboea) and Lemnos. |
| Os rus' lançaram seu primeiro ataque a Constantinopla em 860, pilhando os subúrbios da cidade. | The Rus' launched their first attack against Constantinople in 860, pillaging the suburbs of the city. |
| A relação da Sé de Constantinopla com a Sé de Roma foi sempre muito conturbada. | Raphael II (1603 1607) Neophytus II (1607 1612), restored 187. |
| Circa 732, o imperador transferiu a jurisdição da ilha do papa para o Patriarcado de Constantinopla. | Circa 732, the Emperor Leo III the Isaurian transferred the island from the jurisdiction of the Pope to that of the Patriarchate of Constantinople. |
| Os otomanos transformaram rapidamente Constantinopla, até então um bastião do cristianismo, num símbolo da cultura islâmica. | The Ottomans quickly transformed the city from a bastion of Christianity to a symbol of Islamic culture. |
| Em 6 de novembro, ambos os lados da disputa se encontraram com Constantino I em Constantinopla. | On 6 November, both sides of the dispute met with Emperor Constantine I in Constantinople. |
| Durante o seu reinado, Rodes e Creta foram ocupadas, e vários assaltos foram lançados contra Constantinopla. | During his reign, Rhodes and Crete were occupied, and several assaults were launched against Constantinople. |
| Seu sucessor, Bonifácio VII fugiu para Constantinopla e Benedito VII, bispo de Sutri, tornou se papa. | In October 974, under the direction of Count Sicco, the bishop of Sutri was elected Pope as Pope Benedict VII. |
| No senado em Constantinopla estava um busto em sua homenagem juntamente com o de outros augusti . | In the senate of Constantinople a bust was placed in her honor along with the ones to other Augusti . |
| Aléxandros Mavrokordátos (n. 1791 Constantinopla f. 18 de Agosto de 1865) foi um político da Grécia. | Alexandros Mavrokordatos ( February 11, 1791 August 18, 1865) was a Greek statesman and member of the Mavrocordatos family of Phanariotes. |
| Em Constantinopla Viveu na corte de Constantinopla por vários anos, onde aprendeu muito sobre o governo romano e táticas militares, que lhes serviram fartamente, quando ele se tornou o governante godo de uma grande mistura de povos romanizados. | He lived as a hostage at the court of Constantinople for many years and learned a great deal about Roman government and military tactics, which served him well when he became the Gothic ruler of a mixed but largely Romanized barbarian people . |
| Depois da queda de Constantinopla em 1453, Moscóvia reivindicou sucessão ao legado do Império Romano do Oriente. | After the fall of Constantinople in 1453, Moscow claimed succession to the legacy of the Eastern Roman Empire. |
| A Bulgária manteve se sob a autoridade de Constantinopla durante quase dois séculos, entre 1018 e 1185. | However, Bulgaria lost its independence and remained subject to Byzantium for more than a century and a half. |
| Quando uma revolta em Constantinopla suspendeu seu projeto dinástico, Simão invadiu novamente a Trácia e conquistou Adrianópolis. | When a revolt in Constantinople halted his dynastic project, he again invaded Thrace and conquered Adrianople. |
