Tradução de "Contenha se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contenha se, sargento. | Man Just arrest yourself, sergeant. |
| Contenha seus impulsos. | Restrain your impulses. |
| Pode especificar texto que o ficheiro contenha. | You can specify text that the file must contain. |
| Não sei de nenhuma TEDTalk que contenha isso. | I don't know any TEDTalk that contains this. |
| Uma directiva que contenha princípios quadro , não pormenores técnicos | 2.2 . A directive containing essential principles , not technical details |
| Se estima que uma única tonelada de solo solo fértil contenha aproximadamente quatro milhões de espécies de bactérias, todas desconhecidas. | It's been estimated that a single ton of soil fertile soil contains approximately four million species of bacteria, all unknown. |
| Todo o espaço, mesmo que não contenha matéria, é preenchido por campo gravitacional. | In this scenario, space is not nothing , but a receptacle in which objects of matter can be placed. |
| Acredita se que o fundo do mar que separa o Líbano do Chipre contenha quantidades significativas de petróleo bruto e gás natural. | The seabed separating Lebanon and Cyprus is believed to hold significant quantities of crude oil and natural gas. |
| Bebida alcoólica é toda a bebida que contenha álcool etílico, também chamado de etanol. | One standard drink always contains the same amount of alcohol regardless of serving size or the type of alcoholic beverage. |
| Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo. | There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. |
| Se não existir um ficheiro .xsession, .xinitrc ou .Xclients na sua directoria pessoal, basta criar um novo que contenha apenas uma linha startkde. | If there is no .xsession, .xinitrc, or .Xclients in your home directory, simply create a new one that contains just one line startkde. |
| Designa se por 100 formalina qualquer solução aquosa saturada que contenha uma concentração de 40 de metanal por volume ou 37 por massa. | A saturated water solution, of about 40 formaldehyde by volume or 37 by mass, is called 100 formalin . |
| Não permitimos conteúdo que seja abertamente odioso, que contenha insulto étnico ou incite à violência. | We don't allow content that is overtly hateful, contains ethnic slurs, or incites violence. |
| Acredita se que uma das substâncias usadas para melhorar a elasticidade dos preservativos de látex contenha nitrosaminas, que são potencialmente carcinogénicas em seres humanos. | Nitrosamines, which are potentially carcinogenic in humans, are believed to be present in a substance used to improve elasticity in latex condoms. |
| Estima se que o Salar de Uyuni contenha 10 bilhões de toneladas de sal, das quais menos de 25 mil toneladas são extraídas anualmente. | During the wet season, Titicaca overflows and discharges into Poopó, which, in turn, floods Salar De Coipasa and Salar de Uyuni. |
| Embora o orçamento contenha alguns aumentos de despesas , não atinge limites previamente fixados para a despesa , prevendo se descidas dos rácios das despesas e das receitas . | Even though the budget contains some increased expenditure , it does not breach previously set spending ceilings , and both expenditure and revenue ratios are expected to decline . |
| O demônio, na sua vez, pode adicionar um bloco a qualquer quadrado que não contenha um anjo. | The devil, on its turn, may add a block on any single square not containing the angel. |
| Embora o livro contenha trechos escritos entre os anos 1910 e 1920, Doutor Jivago só foi completado em 1956. | Background Although it contains passages written in the 1910s and 1920s, Doctor Zhivago was not completed until 1956. |
| Um peão não pode ser colocado em uma coluna que já contenha outro peão não promovido do mesmo jogador ( nifu ). | There are two additional restrictions when dropping pawns Nifu () A pawn cannot be dropped onto a file (column) containing another unpromoted pawn of the same player (promoted pawns do not count). |
| Para usar os recursos do Gopher você precisa conectar se a um servidor Gopher e navegar através dos menus que ele apresenta até encontrar um arquivo que contenha as informações que você deseja. | Similar to a file on a Web server, a file on a Gopher server can be linked to as a menu item from any other Gopher server. |
| Não apenas uma imagem superficial dele, embora também a contenha, mas um modelo explicativo, incorporando as mesmas relações matemáticas e a mesma estrutura causal. | Not just a superficial image of it, though it contains that as well, but an explanatory model, embodying the same mathematical relationships and the same causal structure. |
| O BCE lamenta que o artigo I 3 . o , relativo aos objectivos da União , não contenha uma referência igualmente explícita à estabilidade de preços . | The ECB regrets that such an explicit reference to price stability is not contained in Article I 3 on the Union 's objectives . |
| E acrescenta que a solução não é uma moratória mas a aprovação de um decreto lei que contenha as três medidas propostas pela PAH. | The affected person added that the solution is not a moratorium but rather a law that contains the three points that PAH has emphasized. |
| Por este motivo o principal foco é que as mulheres em idade reprodutiva tenham uma alimentação balanceada que contenha alimentos ricos em ácido fólico. | As a result of the folic acid fortification program, fortified foods have become a major source of folic acid in the American diet. |
| Exemplo O exemplo a seguir representa um AFD M , com um alfabeto binário, que requer que sua entrada contenha um número par de 0s. | Example The following example is of a DFA M , with a binary alphabet, which requires that the input contains an even number of 0s. |
| Mesmo que um planeta seja rochoso, do tamanho da Terra e se encontre a adequada distância da sua estrela, ele deve também ter uma atmosfera que contenha os ingredientes certos para favorecer e sustentar a vida. | Even if a planet is rocky, Earth sized, and just the right distance from its star, it also must have an atmosphere that contains the correct ingredients to foster and sustain life. |
| Para tal, necessitamos primeira recomendação de um acto normativo que contenha uma enumeração dos delitos contra os interesses financeiros da União, bem como princípios orientadores. | In addition, we need and this is my first recommendation a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established. |
| Com base em observações do quociente entre o número de espécies de fungos e o número de espécies de plantas em ambientes selecionados, estima se que o reino dos fungos contenha cerca de 1,5 milhões de espécies. | On the basis of observations of the ratio of the number of fungal species to the number of plant species in selected environments, the fungal kingdom has been estimated to contain about 1.5 million species. |
| Portanto é possível que Ceres não contenha uma grande camada de gelo, mas que foi formado na verdade por asteroides de baixa densidade com componentes aquosos. | Thus it is possible that Ceres does not contain a large ice shell, but was instead formed from low density asteroids with an aqueous component. |
| Embora a abrangente Annotated Lolita de Appel não contenha referências a Charlie Chaplin, outros já pegaram várias referências oblíquas a vida de Chaplin no livro de Nabokov. | Although Appel's comprehensive Annotated Lolita contains no references to Charlie Chaplin, others have picked up several oblique references to Chaplin's life in Nabokov's book. |
| Um construtor universal pode ser construído que contenha um computador Turing completo, e que pode construir uma série de objetos complexos, incluindo mais cópias de si mesma. | A universal constructor can be built which contains a Turing complete computer, and which can build many types of complex objects, including more copies of itself. |
| Considerando que o BCE , antes de conceder acesso a qualquer documento que contenha informações obtidas junto do banco central de um Estado membro , consultará esse banco central nacional | Whereas the ECB , before granting access to any document containing information obtained from the central bank of a Member State , will consult that national central bank |
| O álbum foi gravado em 1994 como parte de uma tentativa da banda de sair do noisecore para um hardcore acelerado, embora o álbum contenha faixas de ambos os estilos. | The album was recorded in 1994 as part of the band's attempt to move from playing noisecore to playing fast hardcore songs, although the album contains both styles. |
| Embora o Tratado contenha disposicóes pormenorizadas de natureza macroeconómica relativas a passagem A Terceira Fase da UEM , náo 6 táo especifico quanto a forma como proceder para a introducáo da moeda europeia . | Whereas the Treaty contains detailed macroeconomic provisions for the move to Stage Three of EMU , it is not as specific on the way to proceed with the introduction of the European currency . |
| O seu longo e engendrado discurso sobre a Europa, embora contenha elementos que podem ser partilhados por muitos, também lança as sementes para um debate prolongado e acrimonioso e não só na Grã Bretanha. | His long gestating speech on Europe, although containing elements that many might share, also sows the seeds for a prolonged and acrimonious debate and not just in Britain. |
| Um texto em latim foi encontrado em Milão no século XIX por Antonio Ceriani, que o chamou de Assunção de Moisés, embora não se refira a uma assunção de Moisés ou contenha partes da assunção que são citadas por autores antigos, e parece que é realmente o testemunho. | A Latin text was found in Milan in the 19th century by Antonio Ceriani who called it the Assumption of Moses, even though it does not refer to an assumption of Moses or contain portions of the Assumption which are cited by ancient authors, and it is apparently actually the Testimony. |
| Este comportamento tem resultados que nos parecem bizarros por exemplo, um gás que contenha uma mistura de partículas de matéria positiva e negativa levaria a que a porção de matéria positiva aumentasse ilimitadamente de temperatura. | This behaviour can produce bizarre results for instance, a gas containing a mixture of positive and negative matter particles will have the positive matter portion increase in temperature without bound. |
| A Comissão deve submeter à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho uma proposta que contenha o projecto de orçamento , o mais tardar em 1 de Setembro do ano que antecede o da execução do orçamento . | The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented . |
| A decisão conjunta referida no primeiro parágrafo será reduzida a escrito num documento que contenha a decisão totalmente justificada , que será transmitido à instituição de crédito mãe na UE pela autoridade de supervisão incumbida da consolidação . | The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor . In case of disagreement , the |
| Embora este espaço tenha sido descoberto recentemente e não contenha marcas de identificação, muitos cristãos acreditem que este seja o local do túmulo de José de Arimateia, e é onde os ortodoxos sírios celebram sua liturgia aos domingos. | Although this space was discovered recently, and contains no identifying marks, many Christians believe it to be the tomb of Joseph of Arimathea, and it is where the Syriac Orthodox celebrate their Liturgy on Sundays. |
| As decisões referidas no terceiro e quarto parágrafos serão reduzidas a escrito num documento que contenha a decisão totalmente justificada , transmitidas às autoridades competentes em questão , reconhecidas como determinantes e aplicadas pelas autoridades competentes nos Estados Membros em questão . | The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision , transmitted to the competent authorities concerned , recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned . |
| Na medida em que a presente Carta contenha direitos correspondentes aos direitos garantidos pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, o sentido e o âmbito desses direitos são iguais aos conferidos por essa Convenção. | Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. |
| Sem prejuízo do nº 1 do artigo 50º e dos artigos 64º e 80º e na medida em que a presente directiva contenha disposições harmonizadas , os Estados Membros não podem manter em vigor ou introduzir outras disposições que não as previstas na presente directiva . | Without prejudice to Articles 50 ( 1 ) , 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions , Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive . |
| Se você quer fazer um dinossauro, você sai à procura, você tem que achar um pedaço de seiva de árvore petrificada também conhecido com âmbar que contenha alguns insetos sugadores de sangue, alguns bons, você pega esse inseto e faz um buraco nele e suga o DNA, porque obviamente todos os insetos que chupavam sangue naquele tempo chupavam o DNA de dinossauros. | If you want to make a dinosaur, you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap otherwise known as amber that has some blood sucking insects in it, good ones, and you get your insect and you drill into it and you suck out some DNA, because obviously all insects that sucked blood in those days sucked dinosaur DNA out. |
| Atendendo ao direito do Parlamento sueco de decidir sobre a distribuição dos lucros do Sveriges Riksbank , deverá ser estabelecido um enquadramento estatutário que contenha disposições claras sobre as limitações aplicáveis a decisões relativas à distribuição de lucros , de forma a salvaguardar a independência financeira deste Banco . | In view of the right of the Swedish Parliament to decide on the distribution of Sveriges Riksbank 's profit , a statutory framework should be established containing clear provisions on the limitations applicable to decisions concerning profit distribution in order to safeguard the financial independence of Sveriges Riksbank . |