Tradução de "Convidando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou te convidando. | I'm inviting you. |
| Esse jingle circulou convidando a vizinhança para a apresentação do espetáculo Lágrimas Secas | And this jingle inviting the neighborhood to come to the Lágrimas Secas performance |
| Convidando os seus oficiais superiores para um jantar, Napoleão perguntou lhes como estavam. | Inviting his most senior officers to dinner, Bonaparte asked them how they were. |
| Estamos convidando vocês a caminharem junto conosco, do Chile, pela paz na Palestina e Israel. | We are inviting you to walk together, from Chile, for the peace in Palestine and Israel. |
| Um administrador anônimo estava basicamente convidando pessoas a se juntar na página, e não havia plano algum. | An anonymous administrator was basically inviting people to join the page, and there was no plan. |
| Um poster convidando para a Segunda Revolução no dia 27 de maio divulgado por Mostapha Abdel Latif. | A poster calling for the Second Revolution on May 27 posted by Mostapha Abdel Latif. |
| Algumas semanas mais tarde, Ulam recebeu uma carta de Hans Bethe, convidando o para participar do projeto. | A few weeks later, Ulam received a letter from Hans Bethe, inviting him to join the project. |
| Tiveram uma comunicação instantânea, com Chaplin o convidando junto de sua esposa, Elsa, a sua casa para jantar. | They had an instant rapport, with Chaplin inviting Einstein and his wife, Elsa, to his home for dinner. |
| Você vê a estrutura na sequência de estruturas no Passeio bem transparente, e convidando para dar uma olhada. | You see the structure as, in the sequence of structures on the Mall, very transparent and inviting and looking in. |
| Após a recepção das candidaturas no início de Outubro , o BCE seleccionou algumas empresas , convidando as a apresentar propostas . | of building the ECB 's future headquarters . After receiving expressions of interest by early October , the ECB selected some companies and invited them to tender an offer . |
| Ele também criou um e mail, convidando leitores a enviar lhe fotos do prejuízo, que estão agora publicadas aqui. | Frankom (Ar) meanwhile wasn't in the capital Kuwait, in the chalets area, a popular resort. |
| Não tenho certeza se os que estão convidando pessoas por meio do Facebook para irem às ruas vão protestar também. | I am not sure if those who are calling on Facebook for people to go out to the streets are going to demonstrate themselves or not? |
| Parece que tudo começou com um grupo no Facebook liderando o processo e convidando as pessoas para participar dos protestos. | It seems it all started with a Facebook group leading the role by inviting people to attend the protests. |
| Flea visitou Frusciante no início de 1998, convidando o a voltar a participar do grupo, e ele aceitou muito animado. | Flea visited Frusciante in early 1998, inviting him back to the Chili Peppers an emotional Frusciante readily accepted. |
| Para completar, ele perseguiu cada rival possível, convidando os para o palácio com promessas de poder, apenas para matá los. | Moreover, he engaged in a pursuit of every possible rival, inviting them to the palace with promises of power only to have them assassinated. |
| Os dois decidiram formar uma banda, convidando seus amigos Jones (bateria) e Jimmy Winston (que passou da guitarra para o órgão). | Lane and Marriott set out to form a band, recruiting friends Kenney Jones and Jimmy Winston, who switched from guitar to organ. |
| E algumas vezes convidando a celebridade de verdade, confundindo com alguém que só se parece com ela, o que é tremendamente embaraçoso. | And sometimes asking the real celebrity, mistaking them for someone who just looks like the real person, which is highly embarrassing. . |
| Mais tarde, cidades como Bruges e Antuérpia tentaram activamente ultrapassar o monopólio do comércio hanseático, convidando comerciantes estrangeiros a juntar se nelas. | Later, cities like Bruges and Antwerp actively tried to take over the monopoly of trade from the Hansa, inviting foreign merchants to join in. |
| Pelo menos um milhão de pessoas já estão cantando na Praça Tahrir (Praça da Liberdade), no Cairo, convidando Mubarak a deixar o cargo. | Up to a million people are already chanting in Tahrir (Liberation) Square, Cairo, calling on Mubarak to leave. |
| É como um sujeito convidando você ao redor de uma fogueira, ou alguém em um bar dizendo Ei, deixe me contar lhe uma história. | It's like a guy inviting you around the campfire, or somebody in a bar saying, Here, let me tell you a story. |
| Eu gostaria de começar esta noite com algo completamente diferente, convidando os a saírem da terra firme e a pularem no oceano por um momento. | I'd like to start tonight by something completely different, asking you to join me by stepping off the land and jumping into the open ocean for a moment. |
| Do extremo oposto, temos Jean Luc Mélenchon do partido de esquerda a vociferar contra a política de austeridade de Merkel e convidando a a calar se . | From the opposite extreme, we have the Left Party s Jean Luc Mélenchon thundering against Merkel s austerity policy and inviting her to shut up. |
| Diego Para falar a verdade, recebi uma mensagem pelo meu perfil no Global Voices me convidando para ir a Copenhagen para participar da competição Think About It. | DC Well, actually I got a message from my Global Voices reader profile asking me to go to Copenhagen to participate in the Think About It competition, a European blogging competition. |
| Ele notou pela primeira vez suas habilidades no periódico da Filadélfia Alexander's Weekly (Express) Messenger que estava convidando leitores a submeterem cifras, o qual ele procedeu a resolver. | He had placed a notice of his abilities in the Philadelphia paper Alexander's Weekly (Express) Messenger , inviting submissions of ciphers, which he proceeded to solve. |
| Sabe, é extremamente difícil achar esses sósias, então eu estou constantemente abordando pessoas nas ruas, e convidando elas para virem e posarem para uma de minhas fotos ou filmes. | I mean, it's extremely difficult to find these look alikes, so I'm constantly going up to people in the street and trying to ask people to come and be in one of my photographs or films. |
| Através do respectivo secretário , os NUG podem igualmente apresentar exposições por escrito ao AG e solicitar parecer aos membros do AG , designadamente convidando um membro do AG a pronunciar se . | NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view . |
| Durante a turnê, uma pessoa anônima chamada Publius postou uma mensagem em um grupo de notícias na internet, convidando os fãs a resolverem um enigma, supostamente escondido no novo álbum. | During the tour an anonymous person named Publius posted a message on an internet newsgroup, inviting fans to solve a riddle supposedly concealed in the new album. |
| Os usuários do Twitter dolphindiluna e aritana desenvolveram selos inicialmente postados nos blogs Arlesophia, Blog do Tsavkko e Maria Frô, convidando os leitores a cancelarem suas assinaturas do grupo de mídia. | Twitter users Dolphindiluna and Aritana designed badges initially posted on the Arlesophia, Blog do Tsavkko and Maria Frô blogs, inviting readers to un subscribe to the media group. |
| Roger Ebert afirmou que V for Vendetta quase sempre tem algo acontecendo que é realmente interessante, convidando nos a descodificar o personagem e o enredo e aplicar a mensagem onde formos. | Roger Ebert stated that V for Vendetta almost always has something going on that is actually interesting, inviting us to decode the character and plot and apply the message where we will . |
| Veja o site que ele construiu Star Wars MashUps convidando pessoas a vir e usar sua energia criativa para produzir uma nova geração de atenção voltada para este extraordinariamente importante ícone cultural. | Look at the site that he built Star Wars MashUps, inviting people to come and use their creative energy to produce a new generation of attention towards this extraordinarily important cultural icon. |
| Ainda outros grupos minoritários sírios xiitas não alauitas, cristãos ortodoxos e católicos, e drusos estão ligados aos países vizinhos e aos intervenientes regionais, convidando o intenso interesse externo e até apoio activo. | Still other Syrian minority groups non Alawite Shia, Orthodox and Catholic Christians, and Druze are linked to neighboring countries and regional players, inviting intense external interest and even active support. |
| Joe Strummer, vocalista e guitarrista do The Clash compareceu a um de seus shows, convidando depois o The Special AKA para abrir para sua banda durante a turnê No Parole UK Tour . | Joe Strummer of The Clash had attended one of their concerts, and invited The Special AKA to open for his band in their On Parole UK tour. |
| Inicialmente, os produtores Albert R. Broccoli e Harry Saltzman queriam adaptar o livro após as filmagens de You Only Live Twice em 1966, inclusive convidando Roger Moore para o papel de 007. | Production Albert R. Broccoli and Harry Saltzman intended to follow You Only Live Twice with The Man with the Golden Gun , inviting Roger Moore to the Bond role. |
| Representantes de várias etiquetas tentaram seduzir a banda a assinar um contrato, convidando os para as refeições para discutir um acordo , com um gerente e até mesmo convidar o grupo para ir a Disney. | Representatives of these labels attempted to entice the band to sign by inviting them for meals to discuss a deal, with one manager even inviting the group to Disneyland. |
| Os rappers Jay Z, Kurupt, Sticky Fingaz, Big Pun, DMX, Wyclef Jean e o Wu Tang Clan responderam a canção e Nas recebeu ela positivamente, convidando Jackson a participar de sua turnê promocional do álbum Nastradamus . | Rappers Jay Z, Kurupt, Sticky Fingaz, Big Pun, DMX, Wyclef Jean and the Wu Tang Clan responded to the track, and Nas invited Jackson to join him on his Nastradamus tour. |
| Nesta semana estamos convidando 11 especialistas de todo o mundo, de diferentes projetos de promoção da abertura, colaboração e transparência, para responder perguntas, comentar sobre assuntos interessantes e discutir o futuro da tecnologia na promoção da transparência. | This week we are inviting 11 experts from all over the world, from different projects promoting openness, collaboration and transparency, to answer your questions, comment on interesting topics and discuss the future of technology in promoting transparency. |
| Carey explicou que Mimi é um apelido muito pessoal usado apenas pelas pessoas em seu círculo interno e, assim, o título significava que ela estava deixando sua guarda e convidando seus fãs para ficarem muito mais perto dela. | Carey explained that Mimi is a very personal nickname only used by those in her inner circle, and thus the title meant she was letting her guard down and inviting her fans to be that much closer to her. |
| Ativistas do Anonymous invadiram o site do Sindicato das Empresas de Transportes Urbanos de Passageiros do Município do Natal (SETURN), companhia de transportes públicos da cidade, e postaram nota convidando a população para o próximo protesto dia 20 de junho. | Anonymous activists defaced the site of the Union of Passenger Transport Companies of the City of Natal (SETURN), a public transport company of the city, and posted a note inviting city residents to a protest on June 20. |
| Tal como o grupo U2 que chegou a Estocolmo para um concerto e em junho, a banda homenageou o ABBA, convidando Björn Ulvaeus e Benny Andersson a se juntar a eles no palco para uma versão de Dancing Queen , tocando guitarra e teclados. | As U2 arrived in Stockholm for a concert in June of that year, the band paid homage to ABBA by inviting Björn Ulvaeus and Benny Andersson to join them on stage for a rendition of Dancing Queen , playing guitar and keyboards. |
| Antes de emitir este convite , o BCE publicará um anúncio de concurso simplificado no Jornal Oficial , convidando todos os fornecedores interessados a apresentarem uma proposta indicativa , num prazo nunca inferior a 15 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso simplificado . | Before issuing this invitation , the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender , within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent . |
| Shaji Mullookkaran , um ávido fotógrafo e blogueiro, postou um convite em seu Google Plus convidando a todos para juntarem se à ele no Theyyam deste ano na sua cidade natal Narikode, em Kerala, para uma 'caminhada fotográfica' (photowalking) , como foi feito nos últimos anos. | Shaji Mullookkaran, an avid photographer and blogger, posted an invite on his Google Plus inviting everybody to join him at his home town at Narikode, Kannur in Kerala, for a Theyyam Photowalk this year, as he has been doing for the past years. |
| Por fim, os editores regionais e de idiomas do Global Voices estarão alcançando mais blogueiros nos países que atualmente não cobrimos, convidando os a participar da nossa rede de mais de 100 autores voluntários (envie um e mail para eles se você acha que deveria entrar nesse time!). | Finally, Global Voices regional and language editors will be reaching out to more bloggers in countries we do not currently cover, inviting them to join our network of more than 100 volunteer authors (send them an email if you think it should be you!). |
| Não foi uma escolha deliberada, apenas aconteceu de sermos apenas homens na equipe, e procuramos fazer o melhor que pudemos para resolver essa situação, convidando cinco garotas de diferentes religiões (uma ateia em Berlim, uma cristã na Turquia, uma budista na Índia e uma muçulmana de Singapura e Jacarta) da nossa associação francesa Coexistir. | Having no women in the team is not a deliberate choice, it was just something that happened and we tried as best we could to remedy this situation by inviting young women from the CoExist association of different faiths (an atheistic in Berlin, a Christian in Turkey, a Buddhist in India, a Muslim in Singapore and Jakarta). |
| Lenin passou a propor ao Congresso um Decreto de Paz, convidando todos os povos beligerantes e aos seus Governos a começar imediatamente negociações para uma paz justa e democrática , e um Decreto das Terras, a transferência das propriedade de todos os latifundiários , e de todas as terras pertencentes à Coroa , para os camponeses soviéticos. | Lenin proceeded to propose to the Congress a Decree on Peace, calling on all the belligerent peoples and to their Governments to begin immediately negotiations for a just and democratic peace , and a Decree on Land, transferring ownership of all land owners' estates, and all lands belonging to the Crown, to monasteries to the Peasants' Soviets. |
| A paisagem mostra a presença de água diretamente a vista, ou evidência de água numa distância azulada, indicações de vida animal ou de pássaros, assim como diversos verdes e finalmente vejam só um caminho, ou uma estrada, talvez a margem de um rio ou uma costa, que se estende ao infinito, quase convidando os a segui la. | The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally get this a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it. |