Tradução de "Cousteau" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele ainda teve uma filha Diane Cousteau (nascida em 1981) e um filho Pierre Yves Cousteau (nascido em 1982), ambos nascidos no primeiro casamento de Cousteau. | They already had a daughter Diane Cousteau (born 1980) and a son Pierre Yves Cousteau (born 1982), born during Cousteau's marriage to his first wife. |
| Juventude Cousteau nasceu em 11 de Junho de 1910 em Saint André de Cubzac, filho de Daniel e Élisabeth Cousteau e irmão de Pierre Antoine. | Biography Early years Cousteau was born on 11 June 1910, in Saint André de Cubzac, Gironde, France to Daniel and Élisabeth Cousteau. |
| Cousteau completou os estudos no prestigiado Collége Stanislas em Paris. | Cousteau completed his preparatory studies at the Collège Stanislas in Paris. |
| Um deles é o que Jacques Cousteau chamou embriaguez das profundezas. | One of them is what Jacques Cousteau called rapture of the deep. |
| Este foi descoberto e inicialmente explorado por Jacques Cousteau nos anos setenta. | It was first discovered and explored by Jacques Cousteau in 1975. |
| Alguns dos documentários submarinos de Jacques Cousteau também levam a assinatura de Vangelis. | In the 90s, Vangelis scored a number of undersea documentaries for French ecologist and filmmaker, Jacques Yves Cousteau. |
| Jacques Yves Cousteau e Marcel Ichac compartilhavam o mesmo desejo de mostrar ao público geral lugares desconhecidos e inacessíveis no caso de Cousteau, o mundo submarino e, no caso de Ichac, as montanhas altas. | Jacques Yves Cousteau and Marcel Ichac shared the same desire to reveal to the general public unknown and inaccessible places for Cousteau the underwater world and for Ichac the high mountains. |
| Foi criado por Jacques Cousteau e Émile Gagnan, sendo disponibilizado comercialmente no ano de 1946. | One of their apparatuses went to Émile Gagnan, an engineer employed by the Air Liquide company. |
| O protótipo foi feito em Boulogne Billancourt pela Companhia Air Liqued seguindo as instruções de Gagnan e de Cousteau. | These prototypes were made in Boulogne Billancourt by the Air Liquide company, following instructions from Cousteau and Émile Gagnan. |
| Em 1943, Cousteau experimentou o primeiro protótipo do aqualung que finalmente fez estender o tempo de exploração submarina possível. | In 1943 Cousteau tried out the first prototype aqua lung which finally made extended underwater exploration possible. |
| Após um acidente de carro que acabou com a sua carreira na aviação naval, Cousteau voltou seu interesse para o mar. | After an automobile accident cut short his career in naval aviation, Cousteau indulged his interest in the sea. |
| Cousteau reformou o Calypso como um laboratório móvel para pesquisas de campo e como sua principal embarcação para mergulho e filmagem. | Cousteau refitted the Calypso as a mobile laboratory for field research and as his principal vessel for diving and filming. |
| Cousteau ganhou a Palme d'Or no Festival de Cannes in 1956 pelo O Mundo do Silêncio, co produzido por Louis Malle. | Cousteau won the Palme d'Or at the Cannes Film Festival in 1956 for The Silent World co produced with Louis Malle. |
| As aventuras deste período foram contadas em dois livros O Mundo do Silêncio (1953, por Cousteau e Dumas) e Plongées sans câble (1954, por Philippe Talliez). | The adventures of this period are told in the two books (1953, by Cousteau and Dumas) and Plongées sans câble (1954, by Philippe Tailliez). |
| Cousteau e o Élie Monnier do resgate da esfera de mergulho de navio do professor Jacques Piccard, o FRNS 2, durante a expedição de 1949 para Dakar. | Cousteau and the Élie Monnier then took part in the rescue of Professor Jacques Piccard's bathyscaphe, the FNRS 2, during the 1949 expedition to Dakar. |
| Cousteau também fez parte do serviço de informações da Marinha Francesa, e foi enviado em missões para Shanghai e Japão (1935 1938) e para a União Soviética (1939). | Cousteau also belonged to the information service of the French Navy, and was sent on missions to Shanghai and Japan (1935 1938) and in the USSR (1939). |
| Cousteau não estava satisfeito com o período de tempo que ele passava debaixo d'água com o aparelho de Le Prieur, então ele resolveu improvisar, adicionou um regulador de demanda, inventado em 1942 por Émile Gagnan. | Cousteau was not satisfied with the length of time he could spend underwater with the Le Prieur apparatus so he improved it to extend underwater duration by adding a demand regulator, invented in 1942 by Émile Gagnan. |
| Há 50 anos atrás, quando comecei a explorar o oceano, ninguém nem Jacques Perrin, nem Jacques Cousteau ou Rachel Carson imaginava que poderíamos fazer algo que prejudicasse os oceanos devido ao que colocamos ou tiramos deles | Fifty years ago, when I began exploring the ocean, no one not Jacques Perrin, not Jacques Cousteau or Rachel Carson imagined that we could do anything to harm the ocean by what we put into it or by what we took out of it. |
| Naquela época, ele manteve distância de seu irmão Pierre Antoine Cousteau, um escritor anti semita o qual escreveu o jornal colaboracionista Je suis partout (Eu estou em todo lugar) e recebeu sentença de morte em 1946. | At that time, he kept his distance from his brother Pierre Antoine Cousteau, a pen anti semite who wrote the collaborationist newspaper Je suis partout ( I am everywhere ) and who received the death sentence in 1946. |
| Cousteau mudou o curso para poucos graus a menos que o curso ideal para o centro do estreito, e os golfinhos os seguiram por poucos minutos, separando se em direção ao meio do canal de novo. | Cousteau changed course a few degrees off the optimal course to the center of the strait, and the porpoises followed for a few minutes, then diverged toward mid channel again. |
| Em Toulon, onde ele serviu no Condorcet , Cousteau executou seu primeiro experimento debaixo d'água, graças a seu amigo Philippe Tailliez que, em 1936, enviou lhe alguns óculos de proteção subaquáticos Fernez, predecessores da moderna máscara de mergulho. | In Toulon, where he was serving on the Condorcet , Cousteau carried out his first underwater experiments, thanks to his friend Philippe Tailliez who in 1936 lent him some Fernez underwater goggles, predecessors of modern swimming goggles. |
| Acho que a história tem que começar nos anos sessenta quando eu tinha sete ou oito anos e assistia os documentários de Jacques Cousteau sentado no chão da sala aparamentado de máscara de mergulho e pés de pato. | I guess the story actually has to start maybe back in the the 1960s, when I was seven or eight years old, watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor with my mask and flippers on. |
| Jacques Yves Cousteau (Saint André de Cubzac, 11 de Junho de 1910 Paris, 25 de Junho de 1997) foi um oficial da marinha francesa, documentarista, cineasta e oceanógrafo mundialmente conhecido por suas viagens de pesquisa, a bordo do Calypso . | Jacques Yves Cousteau ( commonly known in English as Jacques Cousteau 11 June 1910 25 June 1997) was a French naval officer, explorer, conservationist, filmmaker, innovator, scientist, photographer, author and researcher who studied the sea and all forms of life in water. |
| Quando faziam Épaves, Cousteau não conseguiu achar rolos de filme em branco necessários, porém ele havia comprado centenas de rolos de câmera da mesma largura, planejados para câmeras infantis, e uniu todas formando assim um rolo de filme longo. | When making Épaves , Cousteau could not find the necessary blank reels of movie film, but had to buy hundreds of small still camera film reels the same width, intended for a make of child's camera, and cemented them together to make long reels. |
| Em 1948, envolvido em missões de desativação de minas, explorações submarinhas e testes técnicos e físicos, Cousteau empreendeu a primeira campanha no Mediterrâneo a bordo da corveta Élie Monnier com Philippe Talliez, Frédéric Dumas e Jean Alinat, além do escritor Marcel Ichac. | In 1948, between missions of mine clearance, underwater exploration and technological and physiological tests, Cousteau undertook a first campaign in the Mediterranean on board the sloop Élie Monnier , with Philippe Tailliez, Frédéric Dumas, Jean Alinat and the scenario writer Marcel Ichac. |
| De acordo com o seu primeiro livro Mundo do silêncio uma história de descobertas e aventuras submarinas (1953), Cousteau começou a com óculos de proteção Fernez em 1936, e em 1939 usou o parelho autônomo de respiração subaquático inventado em 1926 pelo Comandante Yves le Prieur. | According to his first book, (1953), Cousteau started diving with Fernez goggles in 1936, and in 1939 used the self contained underwater breathing apparatus invented in 1926 by Commander Yves le Prieur. |
| Final dos Anos de 1940 GERS e Élie Monnier Em 1946, Cousteau e Talliez mostraram o filme Épaves ao Almirante Lemonnier, e o almirante responsabilizou se por montar o Groupement de Recherches Sous Marines (GRS ou, em português, Grupo de Pesquisas Submarinas) da Marinha Francesa em Toulon. | Late 1940s GERS and Élie Monnier In 1946, Cousteau and Tailliez showed the film Épaves to Admiral Lemonnier, and the admiral gave them the responsibility of setting up the Groupement de Recherches Sous marines (GRS) (Underwater Research Group) of the French Navy in Toulon. |
| Vejam, houve um tempo em que você não tinha medo de falhar, em que você era um grande artista ou um grande dançarino e você podia cantar, você era bom em matemática, você podia construir coisas, você era um astronauta, um aventureiro, Jacques Cousteau, você podia pular mais alto, correr mais depressa, chutar mais forte que qualquer um. | You see, there was a time when you weren't afraid of failure, when you were a great artist or a great dancer and you could sing, you were good at math, you could build things, you were an astronaut, an adventurer, Jacques Cousteau, you could jump higher, run faster, kick harder than anyone. |
| Ken Knowlton faz mosaicos maravilhosos. Como criar Jacques Cousteau a partir de conchas do mar conchas do mar não retocadas, mas apenas rearranjando as. Ele fez Einstein a partir de dados porque, afinal de contas, Einstein disse Deus não joga dados com o universo . Bert Herzog a partir de teclados não retocados. Will Shortz, palavras cruzadas. John Cederquist faz estes maravilhosos trompe l'oeils de gabinetes. | Ken Knowlton does wonderful composite images, like creating Jacques Cousteau out of seashells un retouched seashells, but just by rearranging them. He did Einstein out of dice because, after all, Einstein said, God does not play dice with the universe. Bert Herzog out of un retouched keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John Cederquist does these wonderful trompe l'oeil cabinets. |
| Mantendo vínculos com falantes de inglês (ele passou parte de sua infância nos Estados Unidos e casualmente falava inglês) e com soldados franceses na África do Norte (sob comando do Almirante Lemonnier), Jacques Yves Cousteau ajudou a Marinha Francesa para juntar se novamente aos Aliados, ele montou uma operação de comando contra o Serviço de Espionagem Italiano na França e recebeu várias condecorações por seus atos. | Having kept bonds with the English speakers (he spent part of his childhood in the United States and usually spoke English) and with French soldiers in North Africa (under Admiral Lemonnier), Jacques Yves Cousteau (whose villa Baobab at Sanary (Var) was opposite Admiral Darlan's villa Reine ), helped the French Navy to join again with the Allies he assembled a commando operation against the Italian espionage services in France, and received several military decorations for his deeds. |
